ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಹಕ್ಕಿ ನೋಡಲು ಹೋದವರು ಪಿಸುದನಿಯಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸದ್ದೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಬೇಟೆಗಾರರ ಅಂಥದೇ ಪಿಸುಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ಜೋಡಿಸಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಾರ್ಗಂ ದೇಹಿ ಪದಂ ನಿಧೇಹಿ ನಿಭೃತಂ ತಂ ಶಬ್ದಮಾಕರ್ಣಯ ಶ್ವಾನಂ ವಾರಯ ಕಂದಲಾತ್ಕಲಕಲಃ ಕೋಽಯಂ ಸಖೇ ತಾವಕಃ
ಇತ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಮನೇಕಧಾ ಮೃಗವಧವ್ಯಾಪಾರಪಾರಗಮೈರ್ವ್ಯಾಧೈಃ ಕೋಽಪ್ಯಧಿಕೋ ರಸಃ ಪ್ರತಿಪದಂ ಜಲ್ಪದ್ಭಿರುತ್ಪಾದ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मार्गं देहि पदं निधेहि निभृतं तं शब्दमाकर्णय श्वानं वारय कन्दलात्कलकलः कोऽयं सखे तावकः
इत्यन्योन्यमनेकधा मृगवधव्यापारपारगमैर्व्याधैः कोऽप्यधिको रसः प्रतिपदं जल्पद्भिरुत्पाद्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mārgaṃ dehi padaṃ nidhehi nibhṛtaṃ taṃ śabdamākarṇaya śvānaṃ vāraya kandalātkalakalaḥ ko’yaṃ sakhe tāvakaḥ
ityanyonyamanekadhā mṛgavadhavyāpārapāragamairvyādhaiḥ ko’pyadhiko rasaḥ pratipadaṃ jalpadbhirutpādyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಾರ್ಗಂ (मार्गं, mārgaṃ) = ದಾರಿಯನ್ನು (the way)
- ದೇಹಿ (देहि, dehi) = ಕೊಡು (give)
- ಪದಂ (पदं, padaṃ) = ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು (the foot)
- ನಿಧೇಹಿ (निधेहि, nidhehi) = ಇಡು (place)
- ನಿಭೃತಂ (निभृतं, nibhṛtaṃ) = ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ (quietly)
- ತಂ (तं, taṃ) = ಆ (that)
- ಶಬ್ದಮಾಕರ್ಣಯ (शब्दमाकर्णय, śabdamākarṇaya) = ಸದ್ದನ್ನು ಆಲಿಸು (ಶಬ್ದಂ + ಆಕರ್ಣಯ) (listen to the sound (shabdam + akarnaya))
- ಶ್ವಾನಂ (श्वानं, śvānaṃ) = ನಾಯಿಯನ್ನು (the hound)
- ವಾರಯ (वारय, vāraya) = ತಡೆ (hold back)
- ಕಂದಲಾತ್ಕಲಕಲಃ (कन्दलात्कलकलः, kandalātkalakalaḥ) = ಕಂದಲದಿಂದ ಬರುವ ಗದ್ದಲ (ಕಂದಲಾತ್ + ಕಲಕಲಃ), ಕಂದಲ ಪದದ ಅರ್ಥ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ (the din from the kandala, a word of uncertain sense (kandalat + kalakalah))
- ಕೋಽಯಂ (कोऽयं, ko’yaṃ) = ಇದೇನು (ಕಃ + ಅಯಂ) (what is this (kah + ayam))
- ಸಖೇ (सखे, sakhe) = ಗೆಳೆಯನೇ (friend)
- ತಾವಕಃ (तावकः, tāvakaḥ) = ನಿನ್ನ (of yours)
- ಇತ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಮನೇಕಧಾ (इत्यन्योन्यमनेकधा, ityanyonyamanekadhā) = ಹೀಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಇತಿ + ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ + ಅನೇಕಧಾ) (thus to one another in many ways (iti + anyonyam + anekadha))
- ಮೃಗವಧವ್ಯಾಪಾರಪಾರಗಮೈರ್ವ್ಯಾಧೈಃ (मृगवधव्यापारपारगमैर्व्याधैः, mṛgavadhavyāpārapāragamairvyādhaiḥ) = ಜಿಂಕೆ ಬೇಟೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಣಾತರಾದ ಬೇಟೆಗಾರರಿಂದ (ಪಾರಗಮೈಃ + ವ್ಯಾಧೈಃ) (by hunters who have mastered the business of killing deer (paragamaih + vyadhaih))
- ಕೋಽಪ್ಯಧಿಕೋ (कोऽप्यधिको, ko’pyadhiko) = ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ (ಕಃ + ಅಪಿ + ಅಧಿಕಃ) (some extraordinary (kah + api + adhikah))
- ರಸಃ (रसः, rasaḥ) = ರಸ, ಸ್ವಾರಸ್ಯ (zest, flavour)
- ಪ್ರತಿಪದಂ (प्रतिपदं, pratipadaṃ) = ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ (at every step)
- ಜಲ್ಪದ್ಭಿರುತ್ಪಾದ್ಯತೇ (जल्पद्भिरुत्पाद्यते, jalpadbhirutpādyate) = ಮಾತನಾಡುವವರು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ (ಜಲ್ಪದ್ಭಿಃ + ಉತ್ಪಾದ್ಯತೇ) (is produced by those speaking (jalpadbhih + utpadyate))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
“ದಾರಿ ಬಿಡು, ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಇಡು. ಆ ಸದ್ದನ್ನು ಆಲಿಸು. ನಾಯಿಯನ್ನು ತಡೆ. ಗೆಳೆಯನೇ, ಕಂದಲದಿಂದ ಬರುವ ಈ ನಿನ್ನ ಗದ್ದಲ ಏನು?” ಹೀಗೆ ಜಿಂಕೆ ಬೇಟೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಣಾತರಾದ ಬೇಟೆಗಾರರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಸ್ವಾರಸ್ಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
“Give way, set your foot down quietly, listen to that sound, hold back the hound. Friend, what is this din of yours from the kandala?” Speaking to one another in many such ways, hunters expert in the business of killing deer create some extraordinary zest at every step.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಪಾರಗಮೈಃ ಎಂದಿದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದ ಪಾರಂಗಮ ರೂಪವಲ್ಲ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The print reads paragamaih, not the paramgama form of the digital text. We have followed the printed book. The sense is the same, though the reading may be slightly uncertain.
ಇಲ್ಲಿ ರಸ ಎಂದರೆ ಸ್ವಾರಸ್ಯ ಅಥವಾ ರುಚಿ. ಕೊಲ್ಲುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಜೊತೆಗಾರರ ಒಡನಾಟದ ಸೊಗಸಿದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Rasa here means zest or flavour. The poet seems to say that even this work has the pleasure of skill and of companions working together.
ಕಂದಲ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಚಿಗುರು ಅಥವಾ ಜಗಳ ಎಂಬ ಅರ್ಥಗಳು ಇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬದಲಾವಣೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
The word kandala is known to mean a sprout or a quarrel. We have not settled which fits here. The overall sense does not change much either way.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 141. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 141. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಂಡವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಸಣ್ಣ ಸೂಚನೆಗಳೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತವೆ. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಶಾಂತ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಒಂದು ಸಾಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೂಗಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
In team work it is the small cues that save the task. In an operating theatre, one calm line from a senior can sometimes do more than a shout.
ಅದಲ್ಲದೆ ಈ ಪದ್ಯದ ವಿಷಯ ಜಿಂಕೆಯ ಬೇಟೆ. ಆ ಕೌಶಲವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು ಬೇರೆ, ಬೇಟೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದು ಬೇರೆ. ನಾವು ಪದ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಕಾಲದ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತೇವೆ.
Besides, the subject here is hunting deer. Admiring the skill is one thing and defending the hunt another. We read the verse as a description of its time.

