ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ದಾರಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಬೇರೆಯೇ ತೂಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ನಾಲ್ಕು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರ ಹೆಸರು, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ತೀರ್ಪು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಿತ್ರದ್ರುಹಃ ಕೃತಘ್ನಸ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಘ್ನಸ್ಯ ಪಿಶುನಸ್ಯ ಚ
ಚತುರ್ಣಾಮಪಿ ಚೈತೇಷಾಂ ನಿಷ್ಕೃತಿರ್ನೈವ ವಿಶ್ರುತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मित्रद्रुहः कृतघ्नस्य स्त्रीघ्नस्य पिशुनस्य च
चतुर्णामपि चैतेषां निष्कृतिर्नैव विश्रुता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mitradruhaḥ kṛtaghnasya strīghnasya piśunasya ca
caturṇāmapi caiteṣāṃ niṣkṛtirnaiva viśrutā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಿತ್ರದ್ರುಹಃ (मित्रद्रुहः, mitradruhaḥ) = ಮಿತ್ರನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವನ (of one who betrays a friend)
- ಕೃತಘ್ನಸ್ಯ (कृतघ्नस्य, kṛtaghnasya) = ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆತವನ (of the ungrateful)
- ಸ್ತ್ರೀಘ್ನಸ್ಯ (स्त्रीघ्नस्य, strīghnasya) = ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನ (of one who kills a woman)
- ಪಿಶುನಸ್ಯ (पिशुनस्य, piśunasya) = ಚಾಡಿ ಹೇಳುವವನ (of the tale-bearer)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಚತುರ್ಣಾಮಪಿ (चतुर्णामपि, caturṇāmapi) = ನಾಲ್ವರಿಗೂ (ಚತುರ್ಣಾಂ + ಅಪಿ) (of all four)
- ಚೈತೇಷಾಂ (चैतेषां, caiteṣāṃ) = ಮತ್ತು ಈ ಜನರ (ಚ + ಏತೇಷಾಂ) (and of these)
- ನಿಷ್ಕೃತಿರ್ನೈವ (निष्कृतिर्नैव, niṣkṛtirnaiva) = ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ (ನಿಷ್ಕೃತಿಃ + ನ + ಏವ) (no atonement at all)
- ವಿಶ್ರುತಾ (विश्रुता, viśrutā) = ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಹೇಳಿರುವುದು (is declared, is known)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಿತ್ರನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವನು, ಉಪಕಾರ ಮರೆತವನು, ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಮತ್ತು ಚಾಡಿ ಹೇಳುವವನು, ಈ ನಾಲ್ವರಿಗೂ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಇದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For one who betrays a friend, one who forgets a kindness, one who kills a woman and one who carries tales, for all four of these no atonement is declared.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಿಷ್ಕೃತಿ ಎಂದರೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ, ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆಯುವ ದಾರಿ. ವಿಶ್ರುತ ಎಂದರೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಥವಾ ಹೇಳಿರುವುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಂತೆ ಇದೆ.
Nishkriti means atonement, a way of being freed from a wrong. Vishruta means well known or declared, so the verse reads as if it quotes a received teaching.
ನಾಲ್ಕರಲ್ಲೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಅಂಶ ಇದೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಅದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ವಿವರಣೆ.
One can read each of the four as involving a breach of someone’s trust. That is not said in the verse, it is our own reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯದಂತೆ ಕಂಡರೂ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ. ಗುರುವಿಗೆ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಸಹಪಾಠಿಗೆ ಒಂದು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಎಂದೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.
Remembering a kindness received may seem small, yet it is a habit that keeps relationships alive. It is never too late to thank a teacher or an old classmate.
ಆದರೆ ಯಾವ ತಪ್ಪಿಗೂ ಪರಿಹಾರವೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಕಠಿಣ ತೀರ್ಮಾನ. ಇದನ್ನು ತಪ್ಪುಗಳ ಗಂಭೀರತೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸರಿ, ಯಾರನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುವ ಆಜ್ಞೆ ಎಂದಲ್ಲ.
But to say that some wrong has no remedy at all is a hard judgement. It is fair to take it as a warning about how grave such wrongs are, not as an order to condemn anyone for ever.

