ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಮೋಡ, ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು, ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ನೆಲದ ಅಣಬೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಒಂದೊಂದನ್ನೇ ಗುರುತಿಸುವುದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇಷ್ಟದ ಆಟ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಆಟವನ್ನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತೆಂಟು ಅಕ್ಷರ ಇವೆ, ಆದರೆ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮುಂಚದ್ಭಿರ್ಮದವಾರಿ ವಾರಣಗಣೈರ್ಮೇಘಾಯಿತಂ ಕಾರ್ಮುಕೈರೇತೈಃ ಶಕ್ರಶರಾಸನಾಯಿತಮಧಶ್ಛತ್ತ್ರೈಃ ಶಿಲೀಂಧ್ರಾಯಿತಮ್
ಖದ್ಯೋತಾಯಿತಮಸ್ತ್ರಘಟ್ಟನಸಮುದ್ಭೂತಸ್ಫುಲಿಂಗೈಃ ಸ್ಫುರನ್ನಾರಾಚೈಶ್ಚಪಲಾಯಿತಂ ರಣಭುವಾ ಸೈನ್ಯೈರ್ನಭಸ್ಯಾಯಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मुञ्चद्भिर्मदवारि वारणगणैर्मेघायितं कार्मुकैरेतैः शक्रशरासनायितमधश्छत्त्रैः शिलीन्ध्रायितम्
खद्योतायितमस्त्रघट्टनसमुद्भूतस्फुलिङ्गैः स्फुरन्नाराचैश्चपलायितं रणभुवा सैन्यैर्नभस्यायितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
muñcadbhirmadavāri vāraṇagaṇairmeghāyitaṃ kārmukairetaiḥ śakraśarāsanāyitamadhaśchattraiḥ śilīndhrāyitam
khadyotāyitamastraghaṭṭanasamudbhūtasphuliṅgaiḥ sphurannārācaiścapalāyitaṃ raṇabhuvā sainyairnabhasyāyitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮುಂಚದ್ಭಿರ್ಮದವಾರಿ (मुञ्चद्भिर्मदवारि, muñcadbhirmadavāri) = ಮದಜಲವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವ (shedding the water of rut)
- ವಾರಣಗಣೈರ್ಮೇಘಾಯಿತಂ (वारणगणैर्मेघायितं, vāraṇagaṇairmeghāyitaṃ) = ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ಮೋಡದಂತೆ ಆಗಿದೆ (ವಾರಣಗಣೈಃ ಮೇಘಾಯಿತಂ) (by herds of elephants it has become like clouds)
- ಕಾರ್ಮುಕೈರೇತೈಃ (कार्मुकैरेतैः, kārmukairetaiḥ) = ಈ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ (ಕಾರ್ಮುಕೈಃ ಏತೈಃ) (by these bows)
- ಶಕ್ರಶರಾಸನಾಯಿತಮಧಶ್ಛತ್ತ್ರೈಃ (शक्रशरासनायितमधश्छत्त्रैः, śakraśarāsanāyitamadhaśchattraiḥ) = ಇಂದ್ರನ ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಆಗಿದೆ, ಕೆಳಗಿನ ಛತ್ರಗಳಿಂದ (ಶಕ್ರಶರಾಸನಾಯಿತಂ ಅಧಃ ಛತ್ತ್ರೈಃ) (it has become like the bow of Indra, and by the parasols below)
- ಶಿಲೀಂಧ್ರಾಯಿತಮ್ (शिलीन्ध्रायितम्, śilīndhrāyitam) = ಅಣಬೆಗಳಂತೆ ಆಗಿದೆ (it has become like mushrooms)
- ಖದ್ಯೋತಾಯಿತಮಸ್ತ್ರಘಟ್ಟನಸಮುದ್ಭೂತಸ್ಫುಲಿಂಗೈಃ (खद्योतायितमस्त्रघट्टनसमुद्भूतस्फुलिङ्गैः, khadyotāyitamastraghaṭṭanasamudbhūtasphuliṅgaiḥ) = ಆಯುಧಗಳು ಬಡಿದಾಗ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಿಡಿಗಳಿಂದ ಮಿಂಚುಹುಳಗಳಂತೆ ಆಗಿದೆ (by sparks born of weapons striking, it has become like fireflies)
- ಸ್ಫುರನ್ನಾರಾಚೈಶ್ಚಪಲಾಯಿತಂ (स्फुरन्नाराचैश्चपलायितं, sphurannārācaiścapalāyitaṃ) = ಮಿನುಗುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಆಗಿದೆ (ಸ್ಫುರನ್ ನಾರಾಚೈಃ ಚಪಲಾಯಿತಂ) (by gleaming iron arrows it has become like lightning)
- ರಣಭುವಾ (रणभुवा, raṇabhuvā) = ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (on the battlefield)
- ಸೈನ್ಯೈರ್ನಭಸ್ಯಾಯಿತಮ್ (सैन्यैर्नभस्यायितम्, sainyairnabhasyāyitam) = ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ನಭಸ್ಯ ಮಾಸದಂತೆ ಆಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಮಳೆಗಾಲದ ತಿಂಗಳಂತೆ (ಸೈನ್ಯೈಃ ನಭಸ್ಯಾಯಿತಂ) (by the armies it has become like the month of Nabhasya, a month of rain)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮದಜಲ ಸುರಿಸುವ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ರಣಭೂಮಿ ಮೋಡದಂತೆ ಆಗಿದೆ. ಈ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ, ಕೆಳಗಿನ ಛತ್ರಗಳಿಂದ ಅಣಬೆಗಳಂತೆ ಆಗಿದೆ. ಆಯುಧಗಳು ಬಡಿದು ಹುಟ್ಟಿದ ಕಿಡಿಗಳಿಂದ ಮಿಂಚುಹುಳಗಳಂತೆ, ಮಿನುಗುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಆಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ರಣಭೂಮಿ ಮಳೆಗಾಲದ ತಿಂಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
With herds of elephants shedding rut water, the battlefield has become like clouds. With these bows it is like the rainbow, and with the parasols below it is like mushrooms. With sparks from clashing weapons it is like fireflies, and with gleaming arrows it is like lightning. So, through its armies, the battlefield looks like the rainy month.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆಯಿತ ಎಂಬ ಅಂತ್ಯದ ರೂಪಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ಮೇಘಾಯಿತ ಎಂದರೆ ಮೋಡದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಹೋಲಿಕೆಯೂ ಇದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುವುದರಿಂದ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಲಯ ಬರುತ್ತದೆ.
The forms ending in ayita matter here. Meghayita means it has behaved like a cloud. Every comparison ends in the same form, which gives the verse its beat.
ಇದೊಂದು ರೂಪಕಗಳ ಸರಣಿ. ಆನೆ ಮೋಡ, ಬಿಲ್ಲು ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು, ಛತ್ರ ಅಣಬೆ, ಕಿಡಿ ಮಿಂಚುಹುಳ, ಬಾಣ ಮಿಂಚು. ಶಕ್ರ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರ, ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು. ನಭಸ್ಯ ಎಂಬುದು ಮಳೆಗಾಲದ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹೆಸರು.
It is a chain of metaphors. Elephant is cloud, bow is rainbow, parasol is mushroom, spark is firefly, arrow is lightning. Shakra is Indra, and his bow means the rainbow. Nabhasya is the name of a rainy month.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಛತ್ರ ಪದದ ಸಂಯುಕ್ತಾಕ್ಷರ ಒಂದು ತ ಇದೆಯೋ ಎರಡೋ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಒಂದೇ. ಕೆಲವು ಕಡೆ ಬಿದ್ದುಹೋದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the print one cannot say clearly whether the conjunct in the word for parasol has one ta or two. The meaning is the same. Final anusvaras that have dropped out in places are restored. The reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 131. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 131. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ಅರ್ಥ ಹುಡುಕುವ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಒಂದು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ದೃಶ್ಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಎಕ್ಸ್ ರೇ ಚಿತ್ರದ ನೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದೂ ಇದೇ ಕಲೆಯ ಒಂದು ರೂಪ.
An eye looking for new meaning finds one scene inside another. Asking students to spot shapes in the shadows of an X ray picture is one form of the same art.
ಹೋಲಿಕೆ ಸುಂದರವಾಗಿರಬಹುದು, ನೈಜ ಸ್ಥಿತಿ ಅಷ್ಟು ಮೃದುವಲ್ಲ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಳೆಗಾಲದಂತೆ ಕಂಡದ್ದು ಕವಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಗುಣ, ಯುದ್ಧದ ಗುಣವಲ್ಲ.
A comparison may be beautiful while the real situation is not so gentle. Seeing war as a rainy season is a quality of the poet’s eye, not of war.

