ಭಲ್ಲೈರ್ಭಿನ್ನಾಃ: ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೂ ತುರಿಸುವ ತೋಳುಗಳು

ಭಲ್ಲೈರ್ಭಿನ್ನಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಮಡಿದ ರಾಜರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೂ ಶಂಖನಾದ ಕೇಳಿ ತೋಳು ತುರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಭಲ್ಲೈರ್ಭಿನ್ನಾಃ ಪ್ರತಿನೃಪತಯಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ನಿವೃತ್ತರಾದ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಟಗಾರರು ಮೈದಾನದ ಕಡೆ ಹೋದಾಗ ಕೈ ತಾನೇ ಬ್ಯಾಟ್ ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅಭ್ಯಾಸ ಅಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಇಳಿದಿರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಚಮತ್ಕಾರದ ಪದ್ಯ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 116 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 116

ವಿಷಯ: ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧದ ತುರುಸು · Battle fever even in heaven

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಭಲ್ಲೈರ್ಭಿನ್ನಾಃ ಪ್ರತಿನೃಪತಯಃ ಶಂಖನಾದಾನುದಾರಾಞ್ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜನ್ಪುನರಪಿ ಭುಜಾದಂಡಕಂಡೂತಿಭಾಜಃ
ಆಲಿಂಗಂತ್ಯಾಸ್ತ್ರಿದಶಸುದೃಶೋ ಭ್ರೂಲತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭುಗ್ನಾಂ ಶಾಪಭ್ರಾಂತ್ಯಾ ಚಪಲಮನಸೋ ಹಸ್ತಮಾವರ್ತಯಂತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

भल्लैर्भिन्नाः प्रतिनृपतयः शङ्खनादानुदाराञ्श्रुत्वा राजन्पुनरपि भुजादण्डकण्डूतिभाजः
आलिङ्गन्त्यास्त्रिदशसुदृशो भ्रूलतां वीक्ष्य भुग्नां शापभ्रान्त्या चपलमनसो हस्तमावर्तयन्ति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bhallairbhinnāḥ pratinṛpatayaḥ śaṅkhanādānudārāñśrutvā rājanpunarapi bhujādaṇḍakaṇḍūtibhājaḥ
āliṅgantyāstridaśasudṛśo bhrūlatāṃ vīkṣya bhugnāṃ śāpabhrāntyā capalamanaso hastamāvartayanti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಭಲ್ಲೈರ್ಭಿನ್ನಾಃ (भल्लैर्भिन्नाः, bhallairbhinnāḥ) = ಭಲ್ಲೆ ಎಂಬ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಇರಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ (pierced by lances called bhalla)
  • ಪ್ರತಿನೃಪತಯಃ (प्रतिनृपतयः, pratinṛpatayaḥ) = ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರು (the opposing kings)
  • ಶಂಖನಾದಾನುದಾರಾಞ್ಶ್ರುತ್ವಾ (शङ्खनादानुदाराञ्श्रुत्वा, śaṅkhanādānudārāñśrutvā) = ಗಂಭೀರವಾದ ಶಂಖನಾದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ (ಶಂಖನಾದಾನ್ ಉದಾರಾನ್ ಶ್ರುತ್ವಾ) (having heard the grand conch calls)
  • ರಾಜನ್ಪುನರಪಿ (राजन्पुनरपि, rājanpunarapi) = ರಾಜನೇ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ (ರಾಜನ್ ಪುನರಪಿ) (O king, once again)
  • ಭುಜಾದಂಡಕಂಡೂತಿಭಾಜಃ (भुजादण्डकण्डूतिभाजः, bhujādaṇḍakaṇḍūtibhājaḥ) = ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತುರಿಕೆ ಅನುಭವಿಸುವವರು (those who feel an itch in their arms)
  • ಆಲಿಂಗಂತ್ಯಾಸ್ತ್ರಿದಶಸುದೃಶೋ (आलिङ्गन्त्यास्त्रिदशसुदृशो, āliṅgantyāstridaśasudṛśo) = ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ದೇವಲೋಕದ ಸುಂದರಿಯರು (ಆಲಿಂಗಂತ್ಯಃ ತ್ರಿದಶಸುದೃಶಃ) (the fair eyed women of heaven embracing them)
  • ಭ್ರೂಲತಾಂ (भ्रूलतां, bhrūlatāṃ) = ಬಳ್ಳಿಯಂತಹ ಹುಬ್ಬನ್ನು (the creeper like brow)
  • ವೀಕ್ಷ್ಯ (वीक्ष्य, vīkṣya) = ನೋಡಿ (seeing)
  • ಭುಗ್ನಾಂ (भुग्नां, bhugnāṃ) = ಬಾಗಿದ (bent)
  • ಶಾಪಭ್ರಾಂತ್ಯಾ (शापभ्रान्त्या, śāpabhrāntyā) = ಶಾಪ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಮುದ್ರಣದಂತೆ. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವುದು ಬಿಲ್ಲೆಂಬ ಭ್ರಮೆ (by the confusion shown in print as curse, while the sense calls for the confusion of a bow)
  • ಚಪಲಮನಸೋ (चपलमनसो, capalamanaso) = ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ (fickle of mind)
  • ಹಸ್ತಮಾವರ್ತಯಂತಿ (हस्तमावर्तयन्ति, hastamāvartayanti) = ಕೈಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ (ಹಸ್ತಂ ಆವರ್ತಯಂತಿ) (turn their hand about)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಭಲ್ಲೆಗಳಿಂದ ಇರಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರು, ರಾಜನೇ, ಗಂಭೀರ ಶಂಖನಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ ತೋಳು ತುರಿಸುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ದೇವಲೋಕದ ಸುಂದರಿಯರು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಾಗಿದ ಹುಬ್ಬಿನ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಬಿಲ್ಲೆಂದು ಭ್ರಮಿಸಿ, ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೈಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The opposing kings, pierced by lances, O king, hear the grand conch calls once more and feel their arms itch. As the women of heaven embrace them, they see a bent creeper of a brow, take it for a bow, and in their restless minds turn their hands about.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ವೀರರು ಸ್ವರ್ಗ ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಪರಂಪರೆಯ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಹೇಳದೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯ ಅತಿಶಯ.

The background is the traditional belief that heroes who fall in battle reach heaven. The verse suggests this without stating it. The whole is an utpreksha, a flight of the poet’s fancy.

ಬಾಗಿದ ಹುಬ್ಬು ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೇ ಭ್ರಮೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹುಬ್ಬೊಂದೇ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಅಪ್ಪುಗೆಯೂ ಅವರ ಯುದ್ಧದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾರದು ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಹಾಸ್ಯ. ಮೊದಲ ಪದದ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಸುಂದರಿಯರ ಅಪ್ಪುಗೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟ.

A bent brow looks like a bow, hence the confusion. Only the brow is used in the comparison. The wit lies in the idea that not even an embrace can wipe out their habit of war. The grammatical form of the first word is a little unclear, but the sense, an embrace from the women of heaven, is clear.

ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಚಾಪ ಎಂದಿರಬೇಕಾದ ಕಡೆ ಶಾಪ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಬಿಲ್ಲಿನ ಭ್ರಮೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಚಾಪ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಕೆಲವು ಕಡೆ ಬಿದ್ದುಹೋದ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

In the print, where the word for bow should stand, the word for curse appears. The bow suits the sense of confusing a brow for a bow. The reading here follows the printed book and may be slightly uncertain. Anusvaras and visargas that have dropped out in places are restored to suit the grammar.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 131. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 131. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಮ್ಮೆ ಮೈಗೂಡಿದ ಅಭ್ಯಾಸ ಸನ್ನಿವೇಶ ಬದಲಾದರೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿ ಮಾಡಿದ ವೈದ್ಯರು ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರವೂ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಫೋನ್ ಸದ್ದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.

A habit once absorbed does not leave when the setting changes. A doctor who worked night shifts for decades often still wakes to a phone sound at midnight after retirement.

ಅಭ್ಯಾಸ ಒಳ್ಳೆಯದೇ. ಆದರೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿವೇಕವೂ ಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನಗುತ್ತಲೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Habit is good, but so is the sense to adjust to the place. The verse says so with a smile.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ