ಹೊಸ ಫೋನ್ ಕೊಂಡ ಒಂದು ವಾರ ಖುಷಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾದರಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ಬಯಕೆ ಎಂದೂ ತೀರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಜಾತು ಕಾಮಃ ಕಾಮಾನಾಮುಪಭೋಗೇನ ಶಾಮ್ಯತಿ
ಹವಿಷಾ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮೇವ ಭೂಯ ಏವಾಭಿವರ್ಧತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति
हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na jātu kāmaḥ kāmānāmupabhogena śāmyati
haviṣā kṛṣṇavartmeva bhūya evābhivardhate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ ಜಾತು (न जातु, na jātu) = ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ (never at all)
- ಕಾಮಃ (कामः, kāmaḥ) = ಬಯಕೆ (desire)
- ಕಾಮಾನಾಮುಪಭೋಗೇನ (कामानामुपभोगेन, kāmānāmupabhogena) = ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದರಿಂದ (ಕಾಮಾನಾಂ ಉಪಭೋಗೇನ) (by the enjoyment of the things desired (kāmānām upabhogena))
- ಶಾಮ್ಯತಿ (शाम्यति, śāmyati) = ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ (is quieted)
- ಹವಿಷಾ (हविषा, haviṣā) = ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿಯಿಂದ (by the oblation of ghee)
- ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮೇವ (कृष्णवर्त्मेव, kṛṣṇavartmeva) = ಬೆಂಕಿಯಂತೆ (ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮ ಇವ) (like fire (kṛṣṇavartma iva))
- ಭೂಯ (भूय, bhūya) = ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ (all the more)
- ಏವಾಭಿವರ್ಧತೇ (एवाभिवर्धते, evābhivardhate) = ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ (ಏವ ಅಭಿವರ್ಧತೇ) (only grows (eva abhivardhate))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದರಿಂದ ಬಯಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Desire is never quieted by enjoying the things desired. Like a fire fed with ghee, it only grows the more.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮ ಎಂದರೆ ಕಪ್ಪು ದಾರಿಯುಳ್ಳದ್ದು, ಅಂದರೆ ಅಗ್ನಿ. ಬೆಂಕಿ ಹಾದುಹೋದ ದಾರಿ ಕರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಇದರ ಹಿಂದೆ ಇರಬಹುದು.
Krishnavartma means the one with a black path, that is, fire. The idea behind it may be that the path fire has crossed is left blackened.
ಹವಿಸ್ ಎಂದರೆ ಯಜ್ಞದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕುವ ತುಪ್ಪ. ಇಂಧನ ಹಾಕಿದರೆ ಬೆಂಕಿ ಆರುವುದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಭುಗಿಲೇಳುತ್ತದೆ. ಅನುಭವಿಸಿದರೆ ಬಯಕೆ ತಣಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಸಹಜವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇವೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Havis is the ghee poured into the sacrificial fire. Add fuel and the fire does not die, it leaps higher. We naturally believe that enjoying a thing will satisfy the wish for it, and this verse says the opposite.
ಇದೇ ಮಾತು ಮನುಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲೂ ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮೂಲವೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The same saying is widely known from the Manusmriti and the Mahabharata. This book names no source.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಬಳ ಏರಿಕೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಪದವಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆ. ಯಾವುದನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಗುರಿಯ ಗೆರೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ. ಎಷ್ಟು ಸಾಕು ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಯೋಚಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು.
One more raise, one more degree, one more word of praise. Whatever we get, the finishing line moves ahead. Deciding beforehand how much is enough may help.
ಬಯಕೆಯೇ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪೂರೈಸಿದರೆ ಅದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
The verse does not call desire itself a fault. It only breaks the illusion that fulfilling it will bring it to an end.

