ಗೌರ್ಗೌಃ ಕಾಮದುಘಾ: ಮಾತೇ ಕಾಮಧೇನು ಆಗುವ ಬಗೆ

ಗೌರ್ಗೌಃ ಕಾಮದುಘಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮಾತು ಕಾಮಧೇನು, ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮಾತು ಹೇಳಿದವನ ಪಶುತ್ವವನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಗೌರ್ಗೌಃ ಕಾಮದುಘಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರೋಗಿಗೆ ಒಂದು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಅವರ ಅರ್ಧ ಧೈರ್ಯ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಒರಟಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ ಇಡೀ ಕೋಣೆ ಕಹಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮಾತನ್ನೇ ಒಂದು ಹಸುವಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ, ಗೌಃ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದದ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 608 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 608

ವಿಷಯ: ಮಾತಿನ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆ · Speech used well and badly

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಗೌರ್ಗೌಃ ಕಾಮದುಘಾ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಯುಕ್ತಾ ಸ್ಮರ್ಯತೇ ಬುಧೈಃ
ದುಃಪ್ರಯುಕ್ತಾ ಪುನರ್ಗೋತ್ವಂ ಪ್ರಯೋಕ್ತುಃ ಸೈವ ಶಂಸತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

गौर्गौः कामदुघा सम्यक्प्रयुक्ता स्मर्यते बुधैः
दुःप्रयुक्ता पुनर्गोत्वं प्रयोक्तुः सैव शंसति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

gaurgauḥ kāmadughā samyakprayuktā smaryate budhaiḥ
duḥprayuktā punargotvaṃ prayoktuḥ saiva śaṃsati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಗೌರ್ಗೌಃ (गौर्गौः, gaurgauḥ) = ಮಾತು ಎಂಬ ಹಸು (ಗೌಃ ಗೌಃ) (speech is a cow (gauh, gauh))
  • ಕಾಮದುಘಾ (कामदुघा, kāmadughā) = ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಕರೆದು ಕೊಡುವ ಕಾಮಧೇನು (the wish-milking cow, Kamadhenu)
  • ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಯುಕ್ತಾ (सम्यक्प्रयुक्ता, samyakprayuktā) = ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ (ಸಮ್ಯಕ್ ಪ್ರಯುಕ್ತಾ) (rightly used (samyak prayuktā))
  • ಸ್ಮರ್ಯತೇ (स्मर्यते, smaryate) = ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (is remembered as)
  • ಬುಧೈಃ (बुधैः, budhaiḥ) = ತಿಳಿದವರು (by the wise)
  • ದುಃಪ್ರಯುಕ್ತಾ (दुःप्रयुक्ता, duḥprayuktā) = ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಸಿದ (ದುಃ ಪ್ರಯುಕ್ತಾ) (wrongly used (duḥ prayuktā))
  • ಪುನರ್ಗೋತ್ವಂ (पुनर्गोत्वं, punargotvaṃ) = ಆದರೆ ಹಸುತನವನ್ನು (ಪುನಃ ಗೋತ್ವಂ) (on the other hand, cow-ness (punaḥ gotvaṃ))
  • ಪ್ರಯೋಕ್ತುಃ (प्रयोक्तुः, prayoktuḥ) = ಬಳಸಿದವನ, ಮಾತನಾಡಿದವನ (of the user, the speaker)
  • ಸೈವ (सैव, saiva) = ಅದೇ (ಸಾ ಏವ) (that very one (sā eva))
  • ಶಂಸತಿ (शंसति, śaṃsati) = ಸಾರುತ್ತದೆ, ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ (proclaims)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮಾತು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಡುವ ಕಾಮಧೇನು ಎಂದು ತಿಳಿದವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ ಅದೇ ಮಾತು ಮಾತನಾಡಿದವನ ಹಸುತನವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಪಶುಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Speech, rightly used, is remembered by the wise as Kamadhenu, the cow that yields every wish. Wrongly used, that same speech proclaims the speaker’s cow-ness, that is, his brute nature.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಗೌಃ ಎಂದರೆ ಹಸು. ಅದೇ ಪದಕ್ಕೆ ವಾಣಿ ಅಥವಾ ಮಾತು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ವಾಣಿ ಎಂದೂ ಗೋತ್ವಕ್ಕೆ ಪಶುತ್ವ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಶ್ಲೇಷೆ.

Gauh means a cow, and the same word also means speech. The book’s footnote glosses it as speech, and gotva as animal nature. This is the verse’s pun.

ಕಾಮದುಘಾ ಎಂದರೆ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಕರೆದು ಕೊಡುವವಳು, ಅಂದರೆ ಪುರಾಣದ ಕಾಮಧೇನು. ಹಸು ಹಾಲು ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾತು ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಹೋಲಿಕೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಹಸು ಎಂಬ ಪದ ಅವಮಾನದ ಮಾತಾಗಿ ತಿರುಗುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಕುಟುಕು.

Kamaduha means the one who milks out what is wished for, that is, the Kamadhenu of the Puranas. The comparison is that speech gives its fruit as a cow gives milk. The sting is that in the last line the very word cow turns into a reproach.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಯ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳುವಾಗ ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಭೇಟಿಯ ಒಂದು ಭಾಗ. ಸರಿಯಾದ ಮಾತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ತಪ್ಪಾದ ಮಾತು ಇರುವ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ.

When giving bad news to a patient’s family, the choice of words is part of the consultation itself. The right word gives trust, and the wrong word loses even the trust that was there.

ಶ್ಲೋಕ ಮಾತಾಡಿದವನನ್ನು ಹಸುತನದವನು ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಠಿಣವಾಗಿಯೇ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹೇರುವ ಬದಲು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾತಿಗೆ ಹಚ್ಚಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

The verse is rather harsh in calling a careless speaker brutish. It is better to apply it to our own speech than to press it on others.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ