ಎಲ್ಲರ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೂ ನಾಳೆಗೆ ಎತ್ತಿಟ್ಟ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ.
ಆ ಮುಂದೂಡುವ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಕಶ್ಚಿದಪಿ ಜಾನಾತಿ ಕಿಂ ಕಸ್ಯ ಶ್ವೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅತಃ ಶ್ವಃ ಕರಣೀಯಾನಿ ಕುರ್ಯಾದದ್ಯೈವ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न कश्चिदपि जानाति किं कस्य श्वो भविष्यति
अतः श्वः करणीयानि कुर्यादद्यैव बुद्धिमान्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na kaścidapi jānāti kiṃ kasya śvo bhaviṣyati
ataḥ śvaḥ karaṇīyāni kuryādadyaiva buddhimān
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಕಶ್ಚಿದಪಿ (कश्चिदपि, kaścidapi) = ಯಾರೂ ಕೂಡ (ಕಃ ಚಿತ್ ಅಪಿ) (anyone at all)
- ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ತಿಳಿದಿಲ್ಲ (knows)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
- ಕಸ್ಯ (कस्य, kasya) = ಯಾರಿಗೆ (to whom)
- ಶ್ವೋ (श्वो, śvo) = ನಾಳೆ (tomorrow)
- ಭವಿಷ್ಯತಿ (भविष्यति, bhaviṣyati) = ಆಗುತ್ತದೆ (will happen)
- ಅತಃ (अतः, ataḥ) = ಆದ್ದರಿಂದ (therefore)
- ಶ್ವಃ (श्वः, śvaḥ) = ನಾಳೆ (tomorrow)
- ಕರಣೀಯಾನಿ (करणीयानि, karaṇīyāni) = ಮಾಡಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು (things to be done)
- ಕುರ್ಯಾದದ್ಯೈವ (कुर्यादद्यैव, kuryādadyaiva) = ಇಂದೇ ಮಾಡಬೇಕು (ಕುರ್ಯಾತ್ ಅದ್ಯ ಏವ) (one should do today itself)
- ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ (बुद्धिमान्, buddhimān) = ಬುದ್ಧಿವಂತ (the wise man)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಾಳೆ ಯಾರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಾಳೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಇಂದೇ ಮಾಡಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
No one knows what will happen to whom tomorrow. So the wise man should do today itself what is to be done tomorrow.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟ ಕಾರಣ ಭಯ ಅಲ್ಲ, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ. ನಾಳೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಖಾತರಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಇಂದು ಮಾಡಲು ಕಾರಣ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಕಾರಣವನ್ನು, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The reason the verse gives is not fear but uncertainty. That tomorrow is not assured is itself the reason to act today. The first line gives the reason and the second the conclusion.
ಈ ಪುಟದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In this printed page some of the anusvara and visarga dots are faint. Where they are, we give the form the grammar needs. This reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಯ ಅಸಹಜ ವರದಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಾಳೆಗೆ ಬಿಡುವುದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ದುಬಾರಿ ಆಗಬಹುದು. ಅಂಥ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೇರವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Putting off a call about a patient’s abnormal report, or the writing of a discharge summary, can prove costly for a doctor. For such tasks this verse applies directly.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಂದೇ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ. ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸ ಯಾವುದು ಎಂಬ ವಿವೇಕ ಮೊದಲು ಬೇಕು. ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದೂ ಒಂದು ತಪ್ಪಾಗಬಹುದು.
But it does not mean everything must be done today. Judgement about what truly needs doing comes first. Putting off rest can also be a mistake.

