ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಟು ಸೋಸಿದಾಗ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥದೇ ಒಂದು ಜರಡಿಯ ಸಾಲನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ, ವಿದ್ಯೆ, ಕವಿತ್ವ, ಶಕ್ತಿ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನರತ್ವಂ ದುರ್ಲಭಂ ಲೋಕೇ ವಿದ್ಯಾ ತತ್ರ ಸುದುರ್ಲಭಾ
ಕವಿತ್ವಂ ದುರ್ಲಭಂ ತತ್ರ ಶಕ್ತಿಸ್ತತ್ರ ಸುದುರ್ಲಭಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नरत्वं दुर्लभं लोके विद्या तत्र सुदुर्लभा
कवित्वं दुर्लभं तत्र शक्तिस्तत्र सुदुर्लभा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
naratvaṃ durlabhaṃ loke vidyā tatra sudurlabhā
kavitvaṃ durlabhaṃ tatra śaktistatra sudurlabhā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನರತ್ವಮ್ (नरत्वम्, naratvam) = ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ, ಮನುಷ್ಯತ್ವ (being a human)
- ದುರ್ಲಭಮ್ (दुर्लभम्, durlabham) = ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು (hard to obtain)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅದರಲ್ಲಿ (among that)
- ಸುದುರ್ಲಭಾ (सुदुर्लभा, sudurlabhā) = ಬಹಳ ಅಪರೂಪ (very rare)
- ಕವಿತ್ವಮ್ (कवित्वम्, kavitvam) = ಕವಿತ್ವ, ಕಾವ್ಯ ರಚಿಸುವ ಗುಣ (the gift of poetry)
- ದುರ್ಲಭಮ್ (दुर्लभम्, durlabham) = ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು (hard to obtain)
- ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅದರಲ್ಲಿ (among that)
- ಶಕ್ತಿಸ್ತತ್ರ (शक्तिस्तत्र, śaktistatra) = ಶಕ್ತಿ ಅದರಲ್ಲಿ (ಶಕ್ತಿಃ + ತತ್ರ) (power, and in that (shaktih tatra))
- ಸುದುರ್ಲಭಾ (सुदुर्लभा, sudurlabhā) = ಬಹಳ ಅಪರೂಪ (very rare)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಸಿಗುವುದೇ ಅಪರೂಪ. ಅದರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆ ಇನ್ನೂ ಅಪರೂಪ. ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತ್ವ ಅಪರೂಪ. ಕವಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯ ರಚಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇನ್ನೂ ಅಪರೂಪ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In this world, to be born human is rare. Among humans, learning is rarer still. Among the learned, the gift of poetry is rare. And in poetry, the power to compose is rarest of all.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದುರ್ಲಭ ಎಂದರೆ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು, ಸುದುರ್ಲಭ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು. ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಅದೇ ಪದವನ್ನು ಒಂದು ಮೆಟ್ಟಿಲು ಏರಿಸಿ ಬಳಸಿರುವುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ರಚನೆ.
Durlabha means hard to obtain, and sudurlabha means harder still. The whole build of the verse is the same word raised one step at each stage.
ಇಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಕಾವ್ಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸೃಜನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕಲಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅದು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವವೂ ಇರಬಹುದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಅರ್ಥೈಸುವಿಕೆ.
Here shakti can be taken as the creative power that brings a poem into being, that is, native talent. There may also be the thought that learning alone does not give it. That is our reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹೇಳುವಂತೆ, ಪದವಿ ಪಡೆಯುವುದು ಒಂದು ಹಂತ. ರೋಗಿಯನ್ನು ಅರಿತು ಹೊಸದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅದರ ಮೇಲಿನ ಹಂತ. ಪ್ರತಿ ಹಂತವೂ ಕಡಿಮೆ ಜನರಿಗೆ ದಕ್ಕುತ್ತದೆ.
As we tell our residents, a degree is one stage. The ability to understand the patient and find something new is a stage above it. Each stage is reached by fewer people.
ಇದು ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವ ಏಣಿಯಲ್ಲ. ತನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಅವಕಾಶಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಮಾತು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
This is not a ladder for standing above others. It can be taken as a reminder of the worth of the chances one has been given.

