ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮುನ್ನ ಗುರುಗಳು ಬೋರ್ಡಿನ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆ ಬರೆದು, ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತರ ಬರೆದರೆ ನೆನಪಿಡುವುದು ಸುಲಭ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ರೀತಿ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಉತ್ತರವನ್ನು ಜೊತೆಗೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿಮಾರಾಧ್ಯಂ ಸದಾ ಪುಣ್ಯಂ ಕಶ್ಚ ಸೇವ್ಯಃ ಸದಾಗಮಃ
ಕೋ ಧ್ಯೇಯೋ ಭಗವಾನ್ವಿಷ್ಣುಃ ಕಿಂ ಕಾಮ್ಯಂ ಪರಮಂ ಪದಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
किमाराध्यं सदा पुण्यं कश्च सेव्यः सदागमः
को ध्येयो भगवान्विष्णुः किं काम्यं परमं पदम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kimārādhyaṃ sadā puṇyaṃ kaśca sevyaḥ sadāgamaḥ
ko dhyeyo bhagavānviṣṇuḥ kiṃ kāmyaṃ paramaṃ padam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿಮಾರಾಧ್ಯಮ್ (किमाराध्यम्, kimārādhyam) = ಯಾವುದು ಆರಾಧಿಸತಕ್ಕದ್ದು (ಕಿಮ್ + ಆರಾಧ್ಯಮ್) (what is to be worshipped (kim aradhyam))
- ಸದಾ (सदा, sadā) = ಸದಾ, ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ಪುಣ್ಯಮ್ (पुण्यम्, puṇyam) = ಪುಣ್ಯ, ಸತ್ಕರ್ಮದ ಫಲ (merit, good deeds)
- ಕಶ್ಚ (कश्च, kaśca) = ಯಾರು ಅಥವಾ ಯಾವುದು, ಮತ್ತು (ಕಃ + ಚ) (and what (kah cha))
- ಸೇವ್ಯಃ (सेव्यः, sevyaḥ) = ಸೇವಿಸತಕ್ಕದ್ದು (to be attended upon)
- ಸದಾಗಮಃ (सदागमः, sadāgamaḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರ (ಸತ್ + ಆಗಮಃ) (good scripture (sat agamah))
- ಕೋ (को, ko) = ಯಾರು (ಕಃ) (who (kah))
- ಧ್ಯೇಯೋ (ध्येयो, dhyeyo) = ಧ್ಯಾನಿಸತಕ್ಕವನು (ಧ್ಯೇಯಃ) (to be meditated upon (dhyeyah))
- ಭಗವಾನ್ವಿಷ್ಣುಃ (भगवान्विष्णुः, bhagavānviṣṇuḥ) = ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣು (ಭಗವಾನ್ + ವಿಷ್ಣುಃ) (Lord Vishnu (bhagavan vishnuh))
- ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಯಾವುದು (what)
- ಕಾಮ್ಯಮ್ (काम्यम्, kāmyam) = ಬಯಸತಕ್ಕದ್ದು (to be desired)
- ಪರಮಮ್ (परमम्, paramam) = ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ (the highest)
- ಪದಮ್ (पदम्, padam) = ಸ್ಥಾನ, ಸ್ಥಿತಿ (state, abode)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವುದನ್ನು ಸದಾ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು? ಪುಣ್ಯವನ್ನು. ಯಾವುದನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು? ಒಳ್ಳೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು. ಯಾರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು? ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು. ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸಬೇಕು? ಪರಮ ಪದವನ್ನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What is always to be worshipped? Merit. What is to be attended upon? Good scripture. Who is to be meditated upon? The Lord Vishnu. What is to be desired? The highest state.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ಶೈಲಿಯ ಶ್ಲೋಕ. ಪ್ರತಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಉತ್ತರ ಅದರ ಹಿಂದೆಯೇ ಬರುತ್ತದೆ: ಪುಣ್ಯಂ, ಸದಾಗಮಃ, ವಿಷ್ಣುಃ, ಪರಮಂ ಪದಮ್. ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಹೇಳುವ ಈ ಧಾಟಿ ಕಂಠಪಾಠಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲ.
This is a verse in question and answer form. Each answer follows its question directly: merit, good scripture, Vishnu, the highest state. This asking and telling makes it easy to learn by heart.
ಸದಾಗಮಃ ಎಂಬುದನ್ನು ಸತ್ ಮತ್ತು ಆಗಮ, ಅಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪರಮ ಪದ ಎಂದರೆ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷದ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಉತ್ತರಗಳು ಭಕ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ.
We have split sadagamah as sat and agama, meaning good scripture. The highest state is taken in tradition to mean liberation. The answers here rest on the belief of the devotional tradition.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ ಉತ್ತರಿಸುವ ಕ್ರಮ ಜೀವನದ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡುವಂತೆ ಇದೆ. ಯಾವುದನ್ನು ಸದಾ ಮಾಡಬೇಕು, ಏನನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಏನನ್ನು ಬಯಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾವೂ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Asking and answering four questions in one breath is like writing down one’s priorities. We too can write what we should always do, what to practise, and what to wish for.
ಉತ್ತರಗಳು ಶ್ಲೋಕದ ನಂಬಿಕೆಯ ಭಾಗ. ಎಲ್ಲರ ಉತ್ತರ ಒಂದೇ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನಾವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉಪಯುಕ್ತ.
The answers belong to the verse’s own faith, and not everyone’s answers need be the same. But asking oneself the questions is useful to anyone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ