ಕೆಲವು ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಸುತ್ತಲಿನವರು ನಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಅದು ಅವರ ದೋಷವಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಗೂ ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಗೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮೂವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇದರ ಚುರುಕು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಾರೀ ಪರಮುಖದ್ರಷ್ಟ್ರೀ ಕವಿರವ್ಯವಹಾರವಿತ್
ಅಪಥ್ಯಸೇವೀ ರೋಗೀ ಚ ಕಿಯದ್ಭಿರ್ನೋಪಹಸ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नारी परमुखद्रष्ट्री कविरव्यवहारवित्
अपथ्यसेवी रोगी च कियद्भिर्नोपहस्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nārī paramukhadraṣṭrī kaviravyavahāravit
apathyasevī rogī ca kiyadbhirnopahasyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಾರೀ (नारी, nārī) = ಹೆಂಗಸು (a woman)
- ಪರಮುಖದ್ರಷ್ಟ್ರೀ (परमुखद्रष्ट्री, paramukhadraṣṭrī) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮುಖ ನೋಡುವವಳು (ಪರ + ಮುಖ + ದ್ರಷ್ಟ್ರೀ) (one who looks at another’s face (para + mukha + drashtri))
- ಕವಿರವ್ಯವಹಾರವಿತ್ (कविरव्यवहारवित्, kaviravyavahāravit) = ವ್ಯವಹಾರ ತಿಳಿಯದ ಕವಿ (ಕವಿಃ + ಅವ್ಯವಹಾರವಿತ್) (a poet ignorant of worldly dealings (kavih + avyavaharavit))
- ಅಪಥ್ಯಸೇವೀ (अपथ्यसेवी, apathyasevī) = ಪಥ್ಯವಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು (one who takes what is unwholesome)
- ರೋಗೀ (रोगी, rogī) = ರೋಗಿ (the patient)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಕಿಯದ್ಭಿರ್ನೋಪಹಸ್ಯತೇ (कियद्भिर्नोपहस्यते, kiyadbhirnopahasyate) = ಎಷ್ಟು ಜನರಿಂದ ನಗೆಗೀಡಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಕಿಯದ್ಭಿಃ + ನ + ಉಪಹಸ್ಯತೇ) (by how many is he not laughed at (kiyadbhih + na + upahasyate))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮುಖ ನೋಡುವ ಹೆಂಗಸು, ವ್ಯವಹಾರ ತಿಳಿಯದ ಕವಿ, ಪಥ್ಯವಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ರೋಗಿ. ಇವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಜನ ನೋಡಿ ನಗದೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A woman who looks to another’s face, a poet who knows nothing of worldly dealings, and a patient who takes what is unwholesome: by how many are these not laughed at?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪರಮುಖದ್ರಷ್ಟ್ರೀ ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮುಖ ನೋಡುವವಳು. ಇದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತಳು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡಬಹುದು, ಬೇರೆ ಅರ್ಥಗಳೂ ಸಾಧ್ಯ. ನಾವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಉದ್ದೇಶ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Paramukhadrashtri means literally one who looks at another’s face. It may carry the sense of one who depends on others, and other readings are possible. We keep the literal sense, and the intended point is somewhat uncertain.
ಕವಿ ಮತ್ತು ರೋಗಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ ಎಷ್ಟೇ ಎತ್ತರದ್ದಾದರೂ ವ್ಯವಹಾರ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜನ ನಗುತ್ತಾರೆ. ಪಥ್ಯ ತಿಳಿದೂ ಮೀರುವ ರೋಗಿ ತನ್ನ ಕೈಯಾರೆ ತನ್ನ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸುವ ಶೈಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯದ್ದು.
The examples of the poet and the patient are plain. However high a poet’s imagination, without worldly sense people smile. A patient who knows the diet and breaks it undoes his own treatment with his own hand. Ending on a question gives the verse a dry irony.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯನಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಮೂರನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಥ್ಯ ಬಿಡುವ ರೋಗಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಟೀಕಿಸುವುದರ ಬದಲು, ಪಥ್ಯ ಏಕೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಫಲ ಕೊಡಬಹುದು.
As doctors we see the third example every day. Instead of only criticising a patient who takes the medicine but breaks the diet, asking why the diet is hard for them may bring more result.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಗುವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ನಡುವಿನ ಅಂತರ ಯಾರ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣ.
The verse does not defend the laughter, it observes it. It is a good reminder that the gap between what we know and how we act is visible to everyone.

