ಹಳ್ಳಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾವು ಕಂಡಾಗ ಅದು ವಿಷದ ಹಾವೋ ಅಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಯಾರೂ ವಿಚಾರಿಸಲು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಡೆ ಎದ್ದರೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀತಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ. ಇದರ ಮಾತು ನೇರ ಹಾಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಚುಚ್ಚುವಂಥದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಿರ್ವಿಷೇಣಾಪಿ ಸರ್ಪೇಣ ಕರ್ತವ್ಯಾ ಮಹತೀ ಫಟಾ
ವಿಷಮಸ್ತು ನ ಚಾಪ್ಯಸ್ತು ಫಟಾಟೋಪೋ ಭಯಂಕರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फटा
विषमस्तु न चाप्यस्तु फटाटोपो भयंकरः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nirviṣeṇāpi sarpeṇa kartavyā mahatī phaṭā
viṣamastu na cāpyastu phaṭāṭopo bhayaṃkaraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಿರ್ವಿಷೇಣಾಪಿ (निर्विषेणापि, nirviṣeṇāpi) = ವಿಷವಿಲ್ಲದುದಾದರೂ (ನಿರ್ವಿಷೇಣ + ಅಪಿ) (even one without venom (nirvishena + api))
- ಸರ್ಪೇಣ (सर्पेण, sarpeṇa) = ಹಾವಿನಿಂದ (by a snake)
- ಕರ್ತವ್ಯಾ (कर्तव्या, kartavyā) = ಮಾಡಬೇಕು (should be made)
- ಮಹತೀ (महती, mahatī) = ದೊಡ್ಡ (large)
- ಫಟಾ (फटा, phaṭā) = ಹೆಡೆ (hood)
- ವಿಷಮಸ್ತು (विषमस्तु, viṣamastu) = ವಿಷ ಇರಲಿ (ವಿಷಂ + ಅಸ್ತು) (let there be venom (visham + astu))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಚಾಪ್ಯಸ್ತು (चाप्यस्तु, cāpyastu) = ಅಥವಾ ಇರಲಿ (ಚ + ಅಪಿ + ಅಸ್ತು) (or let it be (cha + api + astu))
- ಫಟಾಟೋಪೋ (फटाटोपो, phaṭāṭopo) = ಹೆಡೆಯನ್ನು ಅರಳಿಸುವ ಆಡಂಬರ (ಫಟಾ + ಆಟೋಪಃ) (the swelling display of the hood (phata + atopah))
- ಭಯಂಕರಃ (भयंकरः, bhayaṃkaraḥ) = ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥದು (fearsome)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಷವಿಲ್ಲದ ಹಾವು ಕೂಡ ದೊಡ್ಡ ಹೆಡೆಯನ್ನು ಎತ್ತಬೇಕು. ವಿಷ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಹೆಡೆಯನ್ನು ಅರಳಿಸುವ ಆಡಂಬರವೇ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even a snake without venom should raise a large hood. Whether the venom is there or not, the swelling display of the hood is itself what frightens.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆಟೋಪ ಎಂದರೆ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಆಡಂಬರ. ಫಟಾ ಮತ್ತು ಫಣಾ ಎರಡೂ ಹಾವಿನ ಹೆಡೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಫಟಾ ಎಂದಿದೆ, ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಕೊನೆಯ ಪದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
Atopa means swelling up, a show of puff. Phata and phana both point to a snake’s hood. The printed book has phata, and we keep that. In the last word the anusvara is not visible in the print, and we have read it as grammar requires.
ಇದು ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ವಿಷ ಇದ್ದರೆ ಹೆಡೆ ಬೆದರಿಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ನಿಜ. ವಿಷ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೆಡೆ ಬರೀ ಪ್ರದರ್ಶನ. ಎರಡರಲ್ಲೂ ನೋಡುವವನಿಗೆ ಭಯ ಒಂದೇ. ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಆಡಂಬರದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
It says three things at once. With venom, the hood is a threat that is real. Without venom, it is only a performance. In both cases the onlooker feels the same fear. The verse speaks of the use of display, and does not call it the truth.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ನಿಲುವಿಗೆ ಒಂದು ಬೆಲೆ ಇದೆ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿಂತು ಮಾತಾಡಿದರೆ ತುರ್ತು ಕೋಣೆಯ ಗಾಬರಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ನಿಲುವು ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ತಯಾರಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತರೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
A confident bearing has its value. When a senior doctor stands calmly and speaks, the panic in an emergency room eases. That bearing lasts only if it rests on learning and preparation.
ಇದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮುಖವಿದೆ. ಹೆಡೆಯ ಆಡಂಬರ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾದ ದಿನ ವಿಷವಿಲ್ಲದ ಹಾವಿನ ಸತ್ಯ ಹೊರಬೀಳುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬರೀ ತೋರಿಕೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಬಲ ಬೆಳೆಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
There is another side. On the day the display of the hood is tested, the truth about the snake without venom comes out. We may therefore read from it that building real strength is safer than relying on show.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ