ಒಂದೇ ಬಾವಿಯಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ನೀರು ಸೇದಬಹುದು ಎಂಬ ಮಿತಿ ಹಳ್ಳಿಯವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಮಿತಿ ಮೀರಿದರೆ ಮೇಲೆ ಬರುವುದು ಕೆಸರು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಸಮುದ್ರಮಥನದ ಕಥೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಅತಿಯಾಗಿ ಹಿಂಡಿದರೆ ಹಣದ ಬದಲು ವಿಷ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಾತ್ಯರ್ಥಮರ್ಥಾರ್ಥಿತಯಾ ಲುಬ್ಧಮುದ್ವೇಜಯೇಜ್ಜನಮ್
ಅಬ್ಧಿರ್ದತ್ತ್ವಾಽಶ್ವರತ್ನಂ ಸ್ತ್ರೀರ್ಮಥ್ಯಮಾನೋಽಸೃಜದ್ವಿಷಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नात्यर्थमर्थार्थितया लुब्धमुद्वेजयेज्जनम्
अब्धिर्दत्त्वाऽश्वरत्नं स्त्रीर्मथ्यमानोऽसृजद्विषम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nātyarthamarthārthitayā lubdhamudvejayejjanam
abdhirdattvā’śvaratnaṃ strīrmathyamāno’sṛjadviṣam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಾತ್ಯರ್ಥಮ್ (नात्यर्थम्, nātyartham) = ಅತಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ [ನ + ಅತ್ಯರ್ಥಂ] (not excessively)
- ಅರ್ಥಾರ್ಥಿತಯಾ (अर्थार्थितया, arthārthitayā) = ಹಣವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕಾರಣದಿಂದ (out of desire for money)
- ಲುಬ್ಧಮ್ (लुब्धम्, lubdham) = ದುರಾಸೆಯ, ಲೋಭಿಯಾದ (the greedy)
- ಉದ್ವೇಜಯೇತ್ (उद्वेजयेत्, udvejayet) = ಕಂಗೆಡಿಸಬಾರದು (one should not distress)
- ಜನಮ್ (जनम्, janam) = ಮನುಷ್ಯನನ್ನು (the person)
- ಅಬ್ಧಿಃ (अब्धिः, abdhiḥ) = ಸಮುದ್ರ (the ocean)
- ದತ್ತ್ವಾ (दत्त्वा, dattvā) = ಕೊಟ್ಟು (having given)
- ಅಶ್ವರತ್ನಂ (अश्वरत्नं, aśvaratnaṃ) = ಕುದುರೆಯ ರತ್ನವನ್ನು (the jewel of a horse)
- ಸ್ತ್ರೀಃ (स्त्रीः, strīḥ) = ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು (women)
- ಮಥ್ಯಮಾನಃ (मथ्यमानः, mathyamānaḥ) = ಮಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ (being churned)
- ಅಸೃಜತ್ (असृजत्, asṛjat) = ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು (produced)
- ವಿಷಮ್ (विषम्, viṣam) = ವಿಷವನ್ನು (poison)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ದುರಾಸೆಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕಂಗೆಡಿಸಬಾರದು. ಸಮುದ್ರ ಕುದುರೆಯ ರತ್ನವನ್ನೂ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರೂ, ಮತ್ತೆ ಮಥಿಸಿದಾಗ ವಿಷವನ್ನೇ ಹೊರಹಾಕಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Out of desire for money, one should not distress a greedy person too far. The ocean gave a jewel of a horse and women, and when it was churned again it brought forth poison.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದ ಚಿತ್ರ ಸಮುದ್ರಮಥನದ ಕಥೆಯದು. ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮಥಿಸಿದಾಗ ಕುದುರೆ, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮೇಲೆ ಬಂದರು ಎಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷವೂ ಮಥನದಲ್ಲೇ ಹೊರಬಂದಿತು. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಕೊಡುಗೆಗಳ ನಂತರ ಬಂದ ಸಿಟ್ಟಿನ ಫಲ ಎಂಬಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
The verse’s image comes from the churning of the ocean. The story says that horses, jewels and divine women rose when gods and demons churned it. In the story the poison also came out in the same churning. The poet puts it as if it were the fruit of anger after the gifts.
ಲುಬ್ಧ ಎಂದರೆ ದುರಾಸೆಯವನು ಅಥವಾ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನು. ಯಾರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಲುಬ್ಧ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಒತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಒತ್ತಾಯದ ಪರಿಣಾಮದ ಮೇಲಿದೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Lubdha means a greedy or grasping person. Commentaries may differ a little on who is meant. We take the verse to rest on the result of pressing too hard.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದತ್ತ್ವಾಽಶ್ವರತ್ನಂ ಎಂದು ಅವಗ್ರಹದ ಗುರುತು ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವು ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The print has the avagraha sign in dattvashvaratnam in the second line, and we keep it. Some final anusvaras are faint and we have read them as grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ ಸಂಬಂಧ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇಳುವುದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಮಿತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
If we press someone again and again for money, the relationship spoils. The verse reminds us that asking too has a limit.
ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ, ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಇತರರ ಸಹನೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಬೇಗ ಬಳಸಿ ತೀರಿಸಬಾರದು.
This is not financial advice, it is a caution about relationships. We should not use up other people’s patience too fast.

