ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲೇ ನಗುಮುಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿಸುವ ಮನೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದವನು ಅಂಥ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಗಿಳಿಗಳಿಂದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನೀಪಸ್ಕಂಧೇ ಕುಹರಿಣಿ ಶುಕಾಃ ಸ್ವಾಗತಂ ವ್ಯಾಹರಂತಿ ಘ್ರಾಣಗ್ರಾಹೀ ಹರತಿ ಹೃದಯಂ ಹವ್ಯಗಂಧಃ ಸಮೀರಃ
ಏತಾ ಮೃಗ್ಯಃ ಸಲಿಲಪುಲಿನೋಪಾಂತಸಂಸಕ್ತದರ್ಭಂ ಪಶ್ಯಂತ್ಯೋಽಸ್ಮಾನ್ಸಚಕಿತದೃಶೋ ನಿರ್ಝರಾಂಭಃ ಪಿಬಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नीपस्कन्धे कुहरिणि शुकाः स्वागतं व्याहरन्ति घ्राणग्राही हरति हृदयं हव्यगन्धः समीरः
एता मृग्यः सलिलपुलिनोपान्तसंसक्तदर्भं पश्यन्त्योऽस्मान्सचकितदृशो निर्झराम्भः पिबन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nīpaskandhe kuhariṇi śukāḥ svāgataṃ vyāharanti ghrāṇagrāhī harati hṛdayaṃ havyagandhaḥ samīraḥ
etā mṛgyaḥ salilapulinopāntasaṃsaktadarbhaṃ paśyantyo’smānsacakitadṛśo nirjharāmbhaḥ pibanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನೀಪಸ್ಕಂಧೇ (नीपस्कन्धे, nīpaskandhe) = ಕದಂಬ ಮರದ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ (in the trunk of the kadamba tree)
- ಕುಹರಿಣಿ (कुहरिणि, kuhariṇi) = ಪೊಟರೆ ಇರುವಲ್ಲಿ (where there is a hollow)
- ಶುಕಾಃ (शुकाः, śukāḥ) = ಗಿಳಿಗಳು (parrots)
- ಸ್ವಾಗತಂ (स्वागतं, svāgataṃ) = ಸ್ವಾಗತ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು (the word of welcome)
- ವ್ಯಾಹರಂತಿ (व्याहरन्ति, vyāharanti) = ಹೇಳುತ್ತಿವೆ (are speaking)
- ಘ್ರಾಣಗ್ರಾಹೀ (घ्राणग्राही, ghrāṇagrāhī) = ಮೂಗಿಗೆ ಇಂಪಾದ (pleasing to the nose)
- ಹರತಿ (हरति, harati) = ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ (carries away)
- ಹೃದಯಂ (हृदयं, hṛdayaṃ) = ಮನಸ್ಸನ್ನು (the heart)
- ಹವ್ಯಗಂಧಃ (हव्यगन्धः, havyagandhaḥ) = ಹೋಮದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪರಿಮಳವುಳ್ಳ (bearing the scent of the oblation)
- ಸಮೀರಃ (समीरः, samīraḥ) = ಗಾಳಿ (the breeze)
- ಏತಾ (एता, etā) = ಈ (these)
- ಮೃಗ್ಯಃ (मृग्यः, mṛgyaḥ) = ಜಿಂಕೆಗಳು (does)
- ಸಲಿಲಪುಲಿನೋಪಾಂತಸಂಸಕ್ತದರ್ಭಂ (सलिलपुलिनोपान्तसंसक्तदर्भं, salilapulinopāntasaṃsaktadarbhaṃ) = ನೀರಿನ ದಂಡೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು ಹರಡಿರುವಲ್ಲಿ (where kusha grass spreads along the edge of the water bank)
- ಪಶ್ಯಂತ್ಯೋಽಸ್ಮಾನ್ಸಚಕಿತದೃಶೋ (पश्यन्त्योऽस्मान्सचकितदृशो, paśyantyo’smānsacakitadṛśo) = ಬೆದರಿದ ನೋಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ (ಪಶ್ಯಂತ್ಯಃ ಅಸ್ಮಾನ್ ಸಚಕಿತದೃಶಃ) (looking at us with startled eyes)
- ನಿರ್ಝರಾಂಭಃ (निर्झराम्भः, nirjharāmbhaḥ) = ಝರಿಯ ನೀರನ್ನು (spring water)
- ಪಿಬಂತಿ (पिबन्ति, pibanti) = ಕುಡಿಯುತ್ತಿವೆ (are drinking)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕದಂಬ ಮರದ ಪೊಟರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಗಿಳಿಗಳು ಸ್ವಾಗತ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿವೆ. ಹೋಮದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪರಿಮಳ ಹೊತ್ತ ಗಾಳಿ ಮೂಗಿಗೆ ಇಂಪಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಜಿಂಕೆಗಳು ನೀರಿನ ದಂಡೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು ಹರಡಿರುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆದರಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಝರಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Parrots sitting in the hollows of the kadamba tree are saying a word of welcome. The breeze, carrying the scent of the sacrificial offering, pleasantly draws the heart. And these does, at the edge of the water bank where kusha grass spreads, look at us with startled eyes as they drink the spring water.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನೀಪ ಎಂದರೆ ಕದಂಬ ಮರ. ಹವ್ಯ ಎಂದರೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಹವಿಸ್ಸು. ಹೋಮದ ಪರಿಮಳ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆತಿರುವುದೇ ಇದು ಆಶ್ರಮ ಎಂದು ಮೂಗಿಗೆ ಹೇಳುವ ಗುರುತು.
Nipa is the kadamba tree. Havya is the offering poured into the sacrificial fire. The scent of the rite in the air is how the nose knows this is a hermitage.
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತ ಹೇಳುವವರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ. ಗಿಳಿ ಮಾತು ಕಲಿಯುವ ಪಕ್ಷಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಕವಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆಶ್ರಮದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಾಯಿಗೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಜಿಂಕೆಗಳ ಬೆದರಿದ ನೋಟ ಆ ಸ್ವಾಗತಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾದ ಮೃದುವಾದ ಕುತೂಹಲ.
The ones who welcome are not people. The poet uses the parrot, a bird that learns speech, to put the hermitage’s hospitality in the birds’ own mouths. The startled look of the does adds a gentle curiosity to that welcome.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಅನುಸ್ವಾರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ನಾವು ಸಂಧಿಯ ನಿಯಮದಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
One or two anusvara marks are faint on the printed page. We have read them as the rules of sandhi require, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 141. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 141. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಬಾಗಿಲು ದಾಟಿದ ಮೊದಲ ಕ್ಷಣದ ಆತ್ಮೀಯತೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮೊದಲ ಅರ್ಧ ಎಂದು ಅನೇಕ ವೈದ್ಯರ ಅನುಭವ. ಸ್ವಾಗತ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಾತಲ್ಲ, ಇಡೀ ಪರಿಸರದ ಧ್ವನಿ.
Many doctors find that warmth in the first moment a patient crosses the clinic door does half the work. A welcome is not just a word, it is the voice of the whole surroundings.
ಆದರೆ ಪರಿಮಳ, ನೆರಳು ಮತ್ತು ನೀರು ಇರುವ ಜಾಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಂದವರಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇರುವ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸ.
But not everyone is given a place with scent, shade and water. Making the place we do have feel kind to those who arrive is a small task that lies in our own hands.

