ಕುಲ್ಯಾಂಭೋಭಿಃ ಪವನಚಪಲೈಃ: ಕಾಲುವೆ ನೀರು, ಹೋಮದ ಹೊಗೆ, ಜಿಂಕೆ ಮರಿ

ಕುಲ್ಯಾಂಭೋಭಿಃ ಪವನಚಪಲೈಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಆಶ್ರಮದ ಮರಗಳ ಬೇರು ಕಾಲುವೆ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದಿದೆ, ಜಿಂಕೆ ಮರಿಗಳು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮೇಯುತ್ತಿವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕುಲ್ಯಾಂಭೋಭಿಃ ಪವನಚಪಲೈಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ಹೋದಾಗ ನಾವು ಮೊದಲು ಗಮನಿಸುವುದು ಅಲ್ಲಿನ ಜನ ಹೇಗೆ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು.

ಈ ಪದ್ಯ ಆಶ್ರಮದ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅದೇ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಮರಗಳು, ಚಿಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಮರಿಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಋಷ್ಯಾಶ್ರಮವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 5 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Hermitage of the Sages, verse 5

ವಿಷಯ: ಆಶ್ರಮದ ತೋಟದ ಶಾಂತಿ · The peace of the hermitage grove

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕುಲ್ಯಾಂಭೋಭಿಃ ಪವನಚಪಲೈಃ ಶಾಖಿನೋ ಧೌತಮೂಲಾ ಭಿನ್ನೋ ರಾಗಃ ಕಿಸಲಯರುಚಾಮಾಜ್ಯಧೂಮೋದ್ಗಮೇನ
ಏತೇ ಚಾರ್ವಾಗುಪವನಭುವಿ ಚ್ಛಿನ್ನದರ್ಭಾಂಕುರಾಯಾಂ ನಷ್ಟಾತಂಕಾ ಹರಿಣಶಿಶವೋ ಮಂದಮಂದಂ ಚರಂತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कुल्याम्भोभिः पवनचपलैः शाखिनो धौतमूला भिन्नो रागः किसलयरुचामाज्यधूमोद्गमेन
एते चार्वागुपवनभुवि च्छिन्नदर्भाङ्कुरायां नष्टातङ्का हरिणशिशवो मन्दमन्दं चरन्ति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kulyāmbhobhiḥ pavanacapalaiḥ śākhino dhautamūlā bhinno rāgaḥ kisalayarucāmājyadhūmodgamena
ete cārvāgupavanabhuvi cchinnadarbhāṅkurāyāṃ naṣṭātaṅkā hariṇaśiśavo mandamandaṃ caranti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕುಲ್ಯಾಂಭೋಭಿಃ (कुल्याम्भोभिः, kulyāmbhobhiḥ) = ಕಾಲುವೆಯ ನೀರಿನಿಂದ (by the water of the channels)
  • ಪವನಚಪಲೈಃ (पवनचपलैः, pavanacapalaiḥ) = ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗುವ (rippled by the wind)
  • ಶಾಖಿನೋ (शाखिनो, śākhino) = ಮರಗಳು (the trees)
  • ಧೌತಮೂಲಾ (धौतमूला, dhautamūlā) = ಬೇರು ತೊಳೆದುಕೊಂಡವು (with washed roots)
  • ಭಿನ್ನೋ (भिन्नो, bhinno) = ಬದಲಾಗಿದೆ (altered)
  • ರಾಗಃ (रागः, rāgaḥ) = ಬಣ್ಣ (ಕೆಂಪು ಹೊಳಪು) (the colour)
  • ಕಿಸಲಯರುಚಾಮ್ (किसलयरुचाम्, kisalayarucām) = ಚಿಗುರುಗಳ ಕಾಂತಿಯ (of the glow of the sprouts)
  • ಆಜ್ಯಧೂಮೋದ್ಗಮೇನ (आज्यधूमोद्गमेन, ājyadhūmodgamena) = ತುಪ್ಪದ ಹೊಗೆ ಮೇಲೇರುವುದರಿಂದ (by the rising of ghee smoke)
  • ಏತೇ (एते, ete) = ಈ (these)
  • ಚಾರ್ವಾಗುಪವನಭುವಿ (चार्वागुपवनभुवि, cārvāgupavanabhuvi) = ಮತ್ತು ಈ ಬದಿಯ ಉಪವನದ ನೆಲದಲ್ಲಿ (ಚ ಅರ್ವಾಕ್ ಉಪವನಭುವಿ) (and on this near side, on the ground of the grove)
  • ಚ್ಛಿನ್ನದರ್ಭಾಂಕುರಾಯಾಂ (च्छिन्नदर्भाङ्कुरायां, cchinnadarbhāṅkurāyāṃ) = ದರ್ಭೆಯ ಮೊಳಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿರುವ (where the kusha shoots have been cut)
  • ನಷ್ಟಾತಂಕಾ (नष्टातङ्का, naṣṭātaṅkā) = ಭಯ ಹೋದ (their fear gone)
  • ಹರಿಣಶಿಶವೋ (हरिणशिशवो, hariṇaśiśavo) = ಜಿಂಕೆ ಮರಿಗಳು (fawns)
  • ಮಂದಮಂದಂ (मन्दमन्दं, mandamandaṃ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಆರಾಮವಾಗಿ (slowly, at ease)
  • ಚರಂತಿ (चरन्ति, caranti) = ಮೇಯುತ್ತಿವೆ (are grazing)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗುವ ಕಾಲುವೆ ನೀರಿನಿಂದ ಮರಗಳ ಬೇರುಗಳು ತೊಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ತುಪ್ಪದ ಹೋಮದ ಹೊಗೆ ಮೇಲೇರಿದ್ದರಿಂದ ಚಿಗುರುಗಳ ಕೆಂಪು ಹೊಳಪು ಬದಲಾಗಿದೆ. ಈ ಬದಿಯ ಉಪವನದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೊಳಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಭಯ ಹೋದ ಜಿಂಕೆ ಮರಿಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೇಯುತ್ತಿವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The roots of the trees are washed by canal water rippled by the wind. The red glow of the sprouts has changed because the smoke of the ghee offering has risen over them. On the ground of the grove on this side the kusha shoots have been cut. There the fawns, their fear gone, graze slowly and at ease.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಹೊಗೆ ಚಿಗುರಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಕವಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಗಮನ. ಬದಲಾದ ರೀತಿ ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿಗುರಿನ ಕೆಂಪು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಾಢವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

The remark that smoke changes the colour of the sprouts shows the poet’s fine eye. The verse does not say how it changed. We have read it as the red of the sprouts deepening, which is our guess.

ದರ್ಭೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಹುಲ್ಲು. ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಓಡಾಟ ಇದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಜಿಂಕೆ ಮರಿಗಳು ಬೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯರ ಸಮೀಪದಲ್ಲೂ ಅವುಗಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಈ ಪದ್ಯದ ತಿರುವು.

Darbha is the grass needed for the rite. A patch where it has been cut means people have been moving about. Even so the fawns do not flinch. That fearlessness near people is the turn of this verse.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 141. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 141. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮಕ್ಕಳು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವ ತರಗತಿ ಅಥವಾ ರೋಗಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಲಕ್ಷಣ ಹೇಳುವ ಕೋಣೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಚಿತ್ರ ಯೋಚಿಸಲು ಹಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಭಯವಿಲ್ಲದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಎರಡೂ ಸುಲಭ.

The picture makes us think what a classroom where children ask freely, or a room where a patient describes symptoms freely, is like. Where there is no fear, both learning and treatment come easier.

ಆ ಭಯವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ ತಾನಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಲುವೆ ನೀರು ಹರಿಸಿ ನೆಲ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದವರ ದೈನಂದಿನ ಕಾಳಜಿ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.

That fearless state does not arrive by itself. Behind it lies the daily care of those who channelled the water and prepared the ground.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ