ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿ ಹಾಲು ಚೆಲ್ಲಿದಂತೆ ಬೆಳದಿಂಗಳು ಹರಡಿದಾಗ ಊರೇ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯ ಬಿಳುಪನ್ನು ಮೂರು ಬಿಳಿ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಿರ್ಮುಕ್ತಶೇಷಧವಲೈರಚಲೇಂದ್ರಮಂಥಸಂಕ್ಷುಬ್ಧದುಗ್ಧಮಯಸಾಗರಗರ್ಭಗೌರೈಃ
ರಾಜನ್ನಿದಂ ಬಹುಲಪಕ್ಷದಲನ್ಮೃಗಾಂಕಚ್ಛೇದೋಜ್ಜ್ವಲೈಸ್ತವ ಯಶೋಭಿರಶೋಭಿ ವಿಶ್ವಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
निर्मुक्तशेषधवलैरचलेन्द्रमन्थसङ्क्षुब्धदुग्धमयसागरगर्भगौरैः
राजन्निदं बहुलपक्षदलन्मृगाङ्कच्छेदोज्ज्वलैस्तव यशोभिरशोभि विश्वम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nirmuktaśeṣadhavalairacalendramanthasaṅkṣubdhadugdhamayasāgaragarbhagauraiḥ
rājannidaṃ bahulapakṣadalanmṛgāṅkacchedojjvalaistava yaśobhiraśobhi viśvam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಿರ್ಮುಕ್ತಶೇಷಧವಲೈಃ (निर्मुक्तशेषधवलैः, nirmuktaśeṣadhavalaiḥ) = ಶೇಷನಾಗನ ಕಳಚಿದ ಪೊರೆಯಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ (ನಿರ್ಮುಕ್ತ, ಶೇಷ, ಧವಲೈಃ) (white like the cast-off skin of the serpent Shesha)
- ಅಚಲೇಂದ್ರಮಂಥಸಂಕ್ಷುಬ್ಧದುಗ್ಧಮಯಸಾಗರಗರ್ಭಗೌರೈಃ (अचलेन्द्रमन्थसङ्क्षुब्धदुग्धमयसागरगर्भगौरैः, acalendramanthasaṅkṣubdhadugdhamayasāgaragarbhagauraiḥ) = ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಕಲಕಿದ ಹಾಲ್ಗಡಲಿನ ಒಡಲಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ (ಅಚಲೇಂದ್ರ, ಮಂಥ, ಸಂಕ್ಷುಬ್ಧ, ದುಗ್ಧಮಯ, ಸಾಗರ, ಗರ್ಭ, ಗೌರೈಃ) (white like the depths of the milk ocean churned by the king of mountains)
- ರಾಜನ್ನಿದಂ (राजन्निदं, rājannidaṃ) = ರಾಜನೇ, ಇದು (ರಾಜನ್, ಇದಂ) (O king, this)
- ಬಹುಲಪಕ್ಷದಲನ್ಮೃಗಾಂಕಚ್ಛೇದೋಜ್ಜ್ವಲೈಸ್ತವ (बहुलपक्षदलन्मृगाङ्कच्छेदोज्ज्वलैस्तव, bahulapakṣadalanmṛgāṅkacchedojjvalaistava) = ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸೀಳುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರನ ತುಂಡುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ನಿನ್ನ (ಬಹುಲಪಕ್ಷ, ದಲತ್, ಮೃಗಾಂಕ, ಚ್ಛೇದ, ಉಜ್ಜ್ವಲೈಃ, ತವ) (shining like the slivers of the moon as it splits in the dark fortnight, your)
- ಯಶೋಭಿರಶೋಭಿ (यशोभिरशोभि, yaśobhiraśobhi) = ಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿತು (ಯಶೋಭಿಃ, ಅಶೋಭಿ) (by the fames shone)
- ವಿಶ್ವಮ್ (विश्वम्, viśvam) = ವಿಶ್ವ (the universe)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶೇಷನಾಗನ ಕಳಚಿದ ಪೊರೆಯಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ, ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಕಲಕಿದ ಹಾಲ್ಗಡಲಿನ ಒಡಲಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ, ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸೀಳುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರನ ತುಂಡುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಈ ವಿಶ್ವ ಶೋಭಿಸಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king, this universe has shone with your fames, which are white like the cast-off skin of the serpent Shesha, white like the depths of the milk ocean churned by the king of mountains, and bright like the slivers of the moon splitting in the dark fortnight.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿಯದು, ಹಾಲಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹರಡುವುದು ಎಂಬುದು ರೂಢಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ರೂಢಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಿಳಿ ವಸ್ತುಗಳ ಸಾಲಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಉಪಮೆಗಳ ಮಾಲೆ.
In Sanskrit poetry fame is conventionally white, spreading like milk or the moon. This verse stretches that convention into a series of three white things. It is a string of similes.
ನಿರ್ಮುಕ್ತ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾವು ಕಳಚಿದ ಪೊರೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಮೊದಲ ಸಮಾಸದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟು ಭಾವ ಬಿಳಿ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ವ ಬೆಳಗಿತು ಎಂಬುದೇ.
We have taken the word nirmukta here as the cast-off skin of a snake. The sense of the first compound is slightly uncertain, but the overall meaning, that white fame lit up the universe, is clear.
ಬಹುಲಪಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ನಂತರದ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷ. ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಒಂದೊಂದೇ ತುಂಡಾಗಿ ಕರಗುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆ ತುಂಡುಗಳ ಹೊಳಪನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದು ಕವಿಯ ಚಿತ್ರ.
Bahula-paksha is the dark fortnight after the full moon. There the moon seems to melt away piece by piece. Likening the gleam of those pieces to fame is the poet’s image.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ಗುಣವನ್ನು ಮೂರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೆ ಆ ಗುಣ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶಿಕ್ಷಕರು ಕಷ್ಟದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸುವುದು ಹೀಗೆಯೇ.
When one quality is told in three different pictures, it settles in the mind. A teacher explaining a hard idea through three examples works the same way.
ಆದರೆ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕಾವ್ಯ. ಒಬ್ಬರ ಹೆಸರು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಬೆಳಗಿತು ಎಂದರೆ ಅದು ಅಲಂಕಾರದ ಮಾತು, ಲೆಕ್ಕದ ಮಾತಲ್ಲ.
But this is poetry of praise. To say that one person’s name lit up the whole universe is ornament, not a count.

