ಬೇಕಾದ ವಸ್ತು ಗೋದಾಮಿನ ಒಳಗಿದೆ, ಮಾಲೀಕ ಬಂದ ಮೇಲೆ ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕಾಯಬೇಕಾದ ಅನುಭವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಲೋಕದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ ರಾಜನೊಬ್ಬನೇ ಕೈಗೆ ಸಿಗುವವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪದ್ಮಾ ಸದ್ಮನಿ ಕೇಶವಸ್ಯ ಗಹನೇ ರತ್ನಾನಿ ರತ್ನಾಕರೇ ಹೇಮಾದ್ರಿರ್ಹಿಮಸಾನುನಾ ವ್ಯವಹಿತಃ ಸ್ವರ್ಗೇ ಸುರಾಣಾಂ ತರುಃ
ಜಂಬುದ್ವೀಪಧರಾಸು ಭೂಮಿಪತಯೋ ಜಾಂಬೂನದೈರ್ದುರ್ಮದಾಸ್ತ್ವಂ ತಾವತ್ಸಕಲಾಪ್ತಯೇಽಸಿ ಸುಲಭೋ ಭಾಗ್ಯೈರ್ದ್ವಿಜಾನಾಮಿಹ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पद्मा सद्मनि केशवस्य गहने रत्नानि रत्नाकरे हेमाद्रिर्हिमसानुना व्यवहितः स्वर्गे सुराणां तरुः
जम्बुद्वीपधरासु भूमिपतयो जाम्बूनदैर्दुर्मदास्त्वं तावत्सकलाप्तयेऽसि सुलभो भाग्यैर्द्विजानामिह
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
padmā sadmani keśavasya gahane ratnāni ratnākare hemādrirhimasānunā vyavahitaḥ svarge surāṇāṃ taruḥ
jambudvīpadharāsu bhūmipatayo jāmbūnadairdurmadāstvaṃ tāvatsakalāptaye’si sulabho bhāgyairdvijānāmiha
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪದ್ಮಾ (पद्मा, padmā) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ (Padma, Lakshmi)
- ಸದ್ಮನಿ (सद्मनि, sadmani) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in the house)
- ಕೇಶವಸ್ಯ (केशवस्य, keśavasya) = ಕೇಶವನ, ವಿಷ್ಣುವಿನ (of Keshava, Vishnu)
- ಗಹನೇ (गहने, gahane) = ಗಹನವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ (in the deep, hard to reach place)
- ರತ್ನಾನಿ (रत्नानि, ratnāni) = ರತ್ನಗಳು (the gems)
- ರತ್ನಾಕರೇ (रत्नाकरे, ratnākare) = ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ (in the ocean)
- ಹೇಮಾದ್ರಿರ್ಹಿಮಸಾನುನಾ (हेमाद्रिर्हिमसानुना, hemādrirhimasānunā) = ಚಿನ್ನದ ಬೆಟ್ಟ, ಹಿಮ ಶಿಖರದಿಂದ (ಹೇಮಾದ್ರಿಃ + ಹಿಮಸಾನುನಾ) (the golden mountain, by the snow peak (hemadrih + himasanuna))
- ವ್ಯವಹಿತಃ (व्यवहितः, vyavahitaḥ) = ಮರೆಯಾಗಿದೆ (is screened off)
- ಸ್ವರ್ಗೇ (स्वर्गे, svarge) = ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ (in heaven)
- ಸುರಾಣಾಂ (सुराणां, surāṇāṃ) = ದೇವತೆಗಳ (of the gods)
- ತರುಃ (तरुः, taruḥ) = ಮರ (the tree)
- ಜಂಬುದ್ವೀಪಧರಾಸು (जम्बुद्वीपधरासु, jambudvīpadharāsu) = ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ನೆಲಗಳಲ್ಲಿ (in the lands of Jambudvipa)
- ಭೂಮಿಪತಯೋ (भूमिपतयो, bhūmipatayo) = ರಾಜರು (the kings)
- ಜಾಂಬೂನದೈರ್ದುರ್ಮದಾಸ್ತ್ವಂ (जाम्बूनदैर्दुर्मदास्त्वं, jāmbūnadairdurmadāstvaṃ) = ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾದವರು, ನೀನು (ಜಾಂಬೂನದೈಃ + ದುರ್ಮದಾಃ + ತ್ವಮ್) (proud with gold, you (jambunadaih + durmadah + tvam))
- ತಾವತ್ಸಕಲಾಪ್ತಯೇಽಸಿ (तावत्सकलाप्तयेऽसि, tāvatsakalāptaye’si) = ಹಾಗಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ನೀನು ಇದ್ದೀಯೆ (ತಾವತ್ + ಸಕಲಾಪ್ತಯೇ + ಅಸಿ) (so, for gaining everything, you are (tavat + sakalaptaye + asi))
- ಸುಲಭೋ (सुलभो, sulabho) = ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವವನು (easy to reach)
- ಭಾಗ್ಯೈರ್ದ್ವಿಜಾನಾಮಿಹ (भाग्यैर्द्विजानामिह, bhāgyairdvijānāmiha) = ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ (ಭಾಗ್ಯೈಃ + ದ್ವಿಜಾನಾಮ್ + ಇಹ) (by the good fortune of the twice-born, here (bhagyaih + dvijanam + iha))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಕೇಶವನ ಗಹನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ರತ್ನಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿವೆ. ಚಿನ್ನದ ಬೆಟ್ಟ ಹಿಮ ಶಿಖರದ ಹಿಂದೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ. ದೇವತೆಗಳ ಮರ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ. ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ನೆಲಗಳ ರಾಜರು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ನೀನು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವವನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Lakshmi is in the deep house of Keshava. The gems are in the ocean. The golden mountain is screened off by a snow peak. The tree of the gods is in heaven. The kings of the lands of Jambudvipa are proud with gold. Among all these, you alone are easy to reach here, by the good fortune of the learned, for gaining everything.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹೇಮಾದ್ರಿ ಎಂದರೆ ಚಿನ್ನದ ಬೆಟ್ಟ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೇರುವನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ದೇವಲೋಕದ ಮರ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕೊಡಬಲ್ಲವು, ಆದರೆ ಕೈಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯ ಆಧಾರ.
Hemadri is the golden mountain, usually taken to be Meru. The kalpavriksha is the wish-granting tree of the gods. All of these could give, but none can be reached, and that is the basis of the comparison.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ತಾವತ್ಸಕಲಾಪ್ತಯೇ ಪದದ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಗುಚ್ಛ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಕಲಾಪ್ತಯೇ, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
In the print, one letter group in the word tavatsakalaptaye is blurred. We have read it as sakalaptaye, meaning for gaining everything. This reading may be slightly uncertain, though the overall sense of the verse would not change.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 111. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 111. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಕೈಗೆ ಸಿಗದವರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಲಭವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಗುರು, ವೈದ್ಯ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯರು ಇಂದಿಗೂ ಅಪರೂಪ.
Little comes of those who have good things but cannot be reached. A teacher, doctor or elder who can be met easily is rare even today.
ಇದು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದೂ ಒಂದು ಗುಣ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿರುವುದು ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿಯುವ ಒಳನೋಟ.
This is praise of a king and the comparisons are exaggerated. Recognising that being easy to reach is itself a virtue is an insight that still holds.

