ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಕರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಸ್ನೇಹ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಚಾಡಿ ಹೇಳುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ಗ್ರಹಣದ ಕಥೆಯಿಂದ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರೇಷಾಂ ಕ್ಲೇಶದಂ ಕುರ್ಯಾನ್ನ ಪೈಶುನ್ಯಂ ಪ್ರಭುಪ್ರಿಯಮ್
ಪೈಶುನ್ಯೇನ ಗತೌ ರಾಹೋಶ್ಚಂದ್ರಾರ್ಕೌ ಭಕ್ಷಣೀಯತಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परेषां क्लेशदं कुर्यान्न पैशुन्यं प्रभुप्रियम्
पैशुन्येन गतौ राहोश्चन्द्रार्कौ भक्षणीयताम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pareṣāṃ kleśadaṃ kuryānna paiśunyaṃ prabhupriyam
paiśunyena gatau rāhoścandrārkau bhakṣaṇīyatām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರೇಷಾಂ (परेषां, pareṣāṃ) = ಇತರರಿಗೆ (to others)
- ಕ್ಲೇಶದಂ (क्लेशदं, kleśadaṃ) = ನೋವು ಕೊಡುವುದನ್ನು (that gives pain)
- ಕುರ್ಯಾನ್ನ (कुर्यान्न, kuryānna) = ಮಾಡಬಾರದು (ಕುರ್ಯಾತ್ + ನ) (should not do (kuryat + na))
- ಪೈಶುನ್ಯಂ (पैशुन्यं, paiśunyaṃ) = ಚಾಡಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು (backbiting)
- ಪ್ರಭುಪ್ರಿಯಮ್ (प्रभुप्रियम्, prabhupriyam) = ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದರೂ (even if dear to the master)
- ಪೈಶುನ್ಯೇನ (पैशुन्येन, paiśunyena) = ಚಾಡಿಯಿಂದಾಗಿ (through backbiting)
- ಗತೌ (गतौ, gatau) = ಹೋದರು, ಇಬ್ಬರು (the two went)
- ರಾಹೋಶ್ಚಂದ್ರಾರ್ಕೌ (राहोश्चन्द्रार्कौ, rāhoścandrārkau) = ರಾಹುವಿನ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರು (ರಾಹೋಃ + ಚಂದ್ರಾರ್ಕೌ) (of Rahu, the moon and the sun (rahoh + candrarkau))
- ಭಕ್ಷಣೀಯತಾಮ್ (भक्षणीयताम्, bhakṣaṇīyatām) = ತಿನ್ನಲು ತಕ್ಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ, ಆಹಾರವಾಗುವುದಕ್ಕೆ (to the state of being food)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದಾದರೂ, ಇತರರಿಗೆ ನೋವು ಕೊಡುವ ಚಾಡಿಯನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಚಾಡಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರು ರಾಹುವಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should not indulge in backbiting that pains others, even if it pleases the master. Through backbiting, the moon and the sun came to be Rahu’s food.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪೈಶುನ್ಯ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಡುವುದು, ಚಾಡಿ. ಪ್ರಭುಪ್ರಿಯ ಎಂದರೆ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂಥದ್ದು. ಚಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಭವೂ ಇದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೇ ಅದನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Paisunya means carrying ill reports of someone behind his back. Prabhupriya means what pleases the master. The verse admits that backbiting may pay, and still condemns it.
ಅಮೃತ ಹಂಚುವಾಗ ರಾಹು ದೇವತೆಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವೇಷ ಮರೆಸಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನ್ನು ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು, ಅದಕ್ಕೇ ರಾಹು ಗ್ರಹಣದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಪುರಾಣ ಕಥೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಾಡಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಅದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಓದಬಹುದು.
The well known Puranic tale says the sun and the moon pointed out Rahu, who sat disguised among the gods when the nectar was shared, and that is why Rahu swallows them at eclipses. The verse takes that tale as its example of backbiting. The same tale can also be read in other ways.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ತಂಡದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಕಿವಿ ಊದುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮೊದಲು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಂಡದ ನಂಬಿಕೆ ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
In a team, the colleague who whispers into the senior’s ear may win praise at first. Within a few days the team’s trust drifts away from him.
ಅಪಾಯವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು ಬೇರೆ, ಚಾಡಿ ಹೇಳುವುದು ಬೇರೆ. ರೋಗಿಯ ಸುರಕ್ಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು. ಕೇವಲ ಯಜಮಾನನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ನೋವು ಕೊಡುವ ಮಾತು ಚಾಡಿ.
Reporting a danger is one thing and backbiting is another. A mistake that touches a patient’s safety must be reported. A word that hurts someone merely to win the master’s favour is backbiting.

