ಕ್ಷಿಪೇದ್ವಾಕ್ಯಶರಾನ್ಘೋರಾನ್: ಮಾತೆಂಬ ವಿಷದ ಬಾಣ

ಕ್ಷಿಪೇದ್ವಾಕ್ಯಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ ಸುಭಾಷಿತ: ವಿಷ ಹಚ್ಚಿದ ಬಾಣದಂತಹ ಕಠೋರ ಮಾತನ್ನು ಎಸೆಯಬಾರದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕ್ಷಿಪೇದ್ವಾಕ್ಯಶರಾನ್ಘೋರಾನ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಬೈದರೆ, ಆ ಮಾತು ಸುತ್ತಲಿದ್ದವರಿಗೆ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನೆನಪಿರುತ್ತದೆ. ಬೈಗುಳ ಮುಗಿದರೂ ಅದರ ಗಾಯ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾತು ಬಾಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಕುರುವಂಶದ ನಾಶವನ್ನು ಒಂದು ಕಠಿಣ ಮಾತಿನ ಫಲವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 67 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 67

ವಿಷಯ: ಕಠೋರ ಮಾತಿನ ಪರಿಣಾಮ · The cost of harsh speech

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕ್ಷಿಪೇದ್ವಾಕ್ಯಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ನ ಪಾರುಷ್ಯವಿಷಪ್ಲುತಾನ್
ವಾಕ್ಪಾರುಷ್ಯರುಷಾ ಚಕ್ರೇ ಭೀಮಃ ಕುರು ಕುಲಕ್ಷಯಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

क्षिपेद्वाक्यशरान्घोरान्न पारुष्यविषप्लुतान्
वाक्पारुष्यरुषा चक्रे भीमः कुरु कुलक्षयम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kṣipedvākyaśarānghorānna pāruṣyaviṣaplutān
vākpāruṣyaruṣā cakre bhīmaḥ kuru kulakṣayam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕ್ಷಿಪೇದ್ವಾಕ್ಯಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ನ (क्षिपेद्वाक्यशरान्घोरान्न, kṣipedvākyaśarānghorānna) = ಎಸೆಯಬಾರದು, ಮಾತೆಂಬ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಘೋರವಾದವನ್ನು (ಕ್ಷಿಪೇತ್ + ವಾಕ್ಯಶರಾನ್ + ಘೋರಾನ್ + ನ) (should not hurl the terrible arrows of words (ksipet + vakyasaran + ghoran + na))
  • ಪಾರುಷ್ಯವಿಷಪ್ಲುತಾನ್ (पारुष्यविषप्लुतान्, pāruṣyaviṣaplutān) = ಕಠೋರತೆಯ ವಿಷದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿದವನ್ನು (dipped in the poison of harshness)
  • ವಾಕ್ಪಾರುಷ್ಯರುಷಾ (वाक्पारुष्यरुषा, vākpāruṣyaruṣā) = ಕಠಿಣ ಮಾತಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೋಪದಿಂದ (through the anger born of harsh speech)
  • ಚಕ್ರೇ (चक्रे, cakre) = ಮಾಡಿದನು (did)
  • ಭೀಮಃ (भीमः, bhīmaḥ) = ಭೀಮ (Bhima)
  • ಕುರು ಕುಲಕ್ಷಯಮ್ (कुरु कुलक्षयम्, kuru kulakṣayam) = ಕುರುವಂಶದ ನಾಶವನ್ನು (the destruction of the Kuru line)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ವಿಷದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿದಂತಹ ಕಠೋರ ಮಾತೆಂಬ ಘೋರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬಾರದು. ಕಠಿಣ ಮಾತಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೋಪದಿಂದಲೇ ಭೀಮ ಕುರುವಂಶದ ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One should not hurl the terrible arrows of words, dipped in the poison of harshness. It was through anger born of harsh speech that Bhima brought about the destruction of the Kuru line.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಾಕ್ಯಶರ ಎಂದರೆ ಮಾತೆಂಬ ಬಾಣ. ಕಠಿಣ ಮಾತನ್ನು ವಿಷ ಹಚ್ಚಿದ ಬಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಣದ ಗಾಯ ಮಾಯಬಹುದು, ವಿಷ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

Vakyasara means an arrow of words. Harsh speech is likened to a poisoned arrow. The suggestion is that the wound may close, but the poison stays.

ಭೀಮನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಮಾತು ಯಾವುದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ದ್ಯೂತಸಭೆಯ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆನೆಯುವುದು ವಾಡಿಕೆ. ಅದು ಓದುಗರ ಊಹೆ, ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಲ್ಲ. ಕಥೆಯನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕೊಡುವ ಕ್ರಮ ನೀತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ.

The verse does not say which words roused Bhima. It is usual to recall the harsh words of the dice hall here. That is a reader’s guess, not the verse’s statement. Giving a tale as the example is a common habit of moral verses.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳುವಾಗ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದುವುದು ಬೇರೆ, ಅವಮಾನಿಸುವುದು ಬೇರೆ. ತಿದ್ದುವ ಮಾತು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ, ಕುಟುಕುವ ಮಾತು ಕಲಿಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನೇ ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ.

In teaching students, correcting a mistake is one thing and humiliating is another. A correcting word teaches, a stinging word shrinks the very wish to learn.

ಒಂದು ಮಾತು ಇಡೀ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಕಥೆಯ ಒತ್ತು. ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಜಾಗದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬಿರುಕಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

That one word can destroy a whole house is the emphasis of the tale. In daily life it shows up as a crack in a relationship at home or at work.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ