ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಹೇಳುವಾಗ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನೂ ಜೊತೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ತೂಕ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥದೇ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಕಥೆ ರಾಮಾಯಣದ್ದು, ಕೇಳುವವರು ಎಲ್ಲ ಪುರುಷರು. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರಿಹರತ ಪರಾಂಗನಾನುಷಂಗಂ ಬತ ಯದಿ ಜೀವಿತಮಸ್ತಿ ವಲ್ಲಭಂ ವಃ
ಹರಹರ ಹರಿಣೀದೃಶೋ ನಿಮಿತ್ತಂ ದಶ ದಶಕಂಧರಮೌಲಯೋ ಲುಠಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परिहरत पराङ्गनानुषङ्गं बत यदि जीवितमस्ति वल्लभं वः
हरहर हरिणीदृशो निमित्तं दश दशकन्धरमौलयो लुठन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pariharata parāṅganānuṣaṅgaṃ bata yadi jīvitamasti vallabhaṃ vaḥ
harahara hariṇīdṛśo nimittaṃ daśa daśakandharamaulayo luṭhanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರಿಹರತ (परिहरत, pariharata) = ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ (give up)
- ಪರಾಂಗನಾನುಷಂಗಂ (पराङ्गनानुषङ्गं, parāṅganānuṣaṅgaṃ) = ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗವನ್ನು (ಪರ + ಅಂಗನಾ + ಅನುಷಂಗಂ) (attachment to another man’s woman)
- ಬತ (बत, bata) = ಅಯ್ಯೋ (alas)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದುವೇಳೆ (if)
- ಜೀವಿತಮಸ್ತಿ (जीवितमस्ति, jīvitamasti) = ಬದುಕು ಇದ್ದರೆ (ಜೀವಿತಂ + ಅಸ್ತಿ) (life is)
- ವಲ್ಲಭಂ (वल्लभं, vallabhaṃ) = ಪ್ರಿಯವಾದುದು (dear)
- ವಃ (वः, vaḥ) = ನಿಮಗೆ (to you)
- ಹರಹರ (हरहर, harahara) = ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ ಎಂಬ ಉದ್ಗಾರ (an outcry of dismay)
- ಹರಿಣೀದೃಶೋ (हरिणीदृशो, hariṇīdṛśo) = ಜಿಂಕೆಗಣ್ಣಿನವಳ (of the doe-eyed woman)
- ನಿಮಿತ್ತಂ (निमित्तं, nimittaṃ) = ಕಾರಣದಿಂದ (for the sake of)
- ದಶ (दश, daśa) = ಹತ್ತು (ten)
- ದಶಕಂಧರಮೌಲಯೋ (दशकन्धरमौलयो, daśakandharamaulayo) = ಹತ್ತು ಕತ್ತಿನವನ ತಲೆಗಳು (ದಶಕಂಧರ + ಮೌಲಯಃ) (the heads of the ten-necked one)
- ಲುಠಂತಿ (लुठन्ति, luṭhanti) = ಉರುಳಾಡುತ್ತವೆ (roll about)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿಮಗೆ ಬದುಕು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ಅಯ್ಯೋ, ಜಿಂಕೆಗಣ್ಣಿನ ಒಬ್ಬಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಹತ್ತು ಕತ್ತಿನವನ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳು ಉರುಳಾಡುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If your life is dear to you, give up attachment to another man’s wife. Alas, for the sake of one doe-eyed woman the ten heads of the ten-necked one roll about.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದಶಕಂಧರ ಎಂದರೆ ಹತ್ತು ಕತ್ತಿನವನು. ಶ್ಲೋಕ ರಾವಣನ ಹೆಸರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹತ್ತು ತಲೆಯ ಚಿತ್ರವೇ ಓದುಗನಿಗೆ ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಜಿಂಕೆಗಣ್ಣಿನವಳು ಎಂದಷ್ಟೇ ಇದೆ, ರಾಮಾಯಣ ತಿಳಿದವರು ಸೀತೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Dashakandhara means the one with ten necks. The verse does not name Ravana, because the picture of ten heads brings him to mind. Likewise it says only the doe-eyed one, and a reader who knows the Ramayana recognises Sita.
ಹರಹರ ಎಂಬುದು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಬೆರಗಿನ ಉದ್ಗಾರ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಶ ಎಂಬ ಪದ ಹತ್ತು ಕತ್ತಿನವನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೇ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವ ತಂತ್ರ. ಹತ್ತು ತಲೆ ಇದ್ದರೂ ಒಂದು ತಪ್ಪು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕುಟುಕು ಇಲ್ಲಿದೆ.
Harahara is a cry of grief and wonder. In the last line the word for ten comes twice, once in the name itself, which presses the number home. The sting is that with ten heads he still could not avoid one mistake.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇದು ಸಂಬಂಧಗಳ ಗೌರವದ ಮಾತು. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಂಸಾರದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಹಾಕುವವನು ತನ್ನ ಹೆಸರು, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡುತ್ತಾನೆ.
This is about respect within relationships. A man who eyes another man’s household puts his own name, work and home at risk.
ವೈದ್ಯರು, ಶಿಕ್ಷಕರಂಥ ನಂಬಿಕೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ನಂಬಿಕೆ ಮುರಿದರೆ ಗಳಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಧಾಟಿಯನ್ನು ಇಂದು ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕಥೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಓದಬಹುದು.
It applies even more to those in positions of trust, such as doctors and teachers. When that trust breaks, everything earned can collapse. The frightening tone of the verse can be read today as the warning of an old story.

