ಶಿಶುರಪಿ ನಿಪುಣೋ ಗುರೋರ್ಗರೀಯಾನ್: ಮಣಿಯ ಕಣದ ತೂಕ

ಶಿಶುರಪಿ ನಿಪುಣೋ ಗುರೋರ್ಗರೀಯಾನ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಜಾಣ ಮಗು ಹಿರಿಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು, ಸಣ್ಣ ಮಣಿ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಿಂತ ಮಿಗಿಲು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶಿಶುರಪಿ ನಿಪುಣೋ ಗುರೋರ್ಗರೀಯಾನ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಂದಿನ ಬೆಂಚಿನ ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪಿದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾತ್ರ ಯಾವುದೂ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಮಗುವಿನ ಉದಾಹರಣೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಮಣಿ ಮತ್ತು ಬಂಡೆಯ ಹೋಲಿಕೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 942 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 942

ವಿಷಯ: ಗಾತ್ರವಲ್ಲ, ಗುಣ ದೊಡ್ಡದು · Worth lies in quality, not size

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 25 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 25 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶಿಶುರಪಿ ನಿಪುಣೋ ಗುರೋರ್ಗರೀಯಾನ್ನ ತು ವಪುಷೈವ ಮಹಾನ್ಮಹತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಃ
ಮಣಿರಣುರಪಿ ಭೂಷಣಾಯ ಪುಂಸಾಂ ನ ತು ಪೃಥುಲೈವ ಶಿಲಾ ವಿಲಾಸಹೇತುಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

शिशुरपि निपुणो गुरोर्गरीयान्न तु वपुषैव महान्महत्प्रतिष्ठः
मणिरणुरपि भूषणाय पुंसां न तु पृथुलैव शिला विलासहेतुः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śiśurapi nipuṇo gurorgarīyānna tu vapuṣaiva mahānmahatpratiṣṭhaḥ
maṇiraṇurapi bhūṣaṇāya puṃsāṃ na tu pṛthulaiva śilā vilāsahetuḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶಿಶುರಪಿ (शिशुरपि, śiśurapi) = ಮಗುವೂ (ಶಿಶುಃ + ಅಪಿ) (even a child)
  • ನಿಪುಣೋ (निपुणो, nipuṇo) = ಜಾಣನಾದರೆ (if skilled)
  • ಗುರೋರ್ಗರೀಯಾನ್ನ (गुरोर्गरीयान्न, gurorgarīyānna) = ಹಿರಿಯನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವನು, ಜೊತೆಗೆ ನ ಎಂಬ ನಿಷೇಧ (ಗುರೋಃ + ಗರೀಯಾನ್ + ನ) (greater than the elder, followed by the word not)
  • ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
  • ವಪುಷೈವ (वपुषैव, vapuṣaiva) = ದೇಹದಿಂದಲೇ (ವಪುಷಾ + ಏವ) (by the body alone)
  • ಮಹಾನ್ಮಹತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಃ (महान्महत्प्रतिष्ठः, mahānmahatpratiṣṭhaḥ) = ದೊಡ್ಡವನು, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವನು (ಮಹಾನ್ + ಮಹತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಃ) (great, the one of great standing)
  • ಮಣಿರಣುರಪಿ (मणिरणुरपि, maṇiraṇurapi) = ಮಣಿ ಸಣ್ಣ ಕಣವಾದರೂ (ಮಣಿಃ + ಅಣುಃ + ಅಪಿ) (a gem, even a tiny speck)
  • ಭೂಷಣಾಯ (भूषणाय, bhūṣaṇāya) = ಆಭರಣಕ್ಕೆ (for adornment)
  • ಪುಂಸಾಂ (पुंसां, puṃsāṃ) = ಜನರ (of people)
  • ನ ತು (न तु, na tu) = ಆದರೆ ಅಲ್ಲ (but not)
  • ಪೃಥುಲೈವ (पृथुलैव, pṛthulaiva) = ದೊಡ್ಡದೇ ಆದ (ಪೃಥುಲಾ + ಏವ) (merely large)
  • ಶಿಲಾ (शिला, śilā) = ಬಂಡೆ (a rock)
  • ವಿಲಾಸಹೇತುಃ (विलासहेतुः, vilāsahetuḥ) = ಸೊಬಗಿಗೆ ಕಾರಣ (a cause of splendour)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮಗುವೇ ಆದರೂ ಜಾಣನಾಗಿದ್ದರೆ ಹಿರಿಯನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲು. ದೇಹದ ಗಾತ್ರದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಯಾರೂ ದೊಡ್ಡವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಇರುವವನೇ ದೊಡ್ಡವನು. ಸಣ್ಣ ಕಣದಷ್ಟಿದ್ದರೂ ಮಣಿ ಜನರಿಗೆ ಆಭರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆ ಮಾತ್ರ ಸೊಬಗಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Even a child, if skilled, is greater than the elder. No one becomes great by bodily size alone. The great one is the one of great standing. A gem, though a tiny speck, becomes an ornament for people. A huge rock does not become a cause of splendour.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಗುರು ಎಂದರೆ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ. ಗರೀಯಾನ್ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಭಾರ, ಇನ್ನೂ ಮಿಗಿಲು. ಭಾರದ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಹಿಡಿದರೆ ಮಣಿ ಮತ್ತು ಬಂಡೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಇದು ಕವಿಯ ಶ್ಲೇಷೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

Guru can mean both elder and heavy, and gariyan means heavier or greater still. Reading the sense of weight fits the gem and rock image well. We take this to be the poet’s play on words.

ಮಹತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಃ ಎಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವನು. ಪುಟದ ಕೆಳಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಬಿಡಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರಗಳ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ, ಅವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮದಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

Mahatpratishthah means one of great standing. The footnote on the page seems to unpack it the same way. Also, in the printed copy some anusvara dots are faint, and we have read them in the usual way.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಂದಿನ ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿಯೂ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸದಾಗಿ ಸೇರಿದ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಿರಿಯರು ಗಮನಿಸದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ಹಿರಿಯರು ಚಿಕ್ಕವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡವರಾಗುತ್ತಾರೆ.

It happens in today’s clinic too. A newly joined postgraduate student may catch what the seniors overlooked. The seniors who listen do not become smaller, they become greater.

ಶ್ಲೋಕ ಹಿರಿಯರನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅನುಭವಕ್ಕೆ ತನ್ನದೇ ಬೆಲೆ ಉಂಟು. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಗುಣವಿಲ್ಲದೆ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಗಾತ್ರದಿಂದ ಯಾರೂ ದೊಡ್ಡವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

The verse does not ask us to brush elders aside. Experience has its own worth. What it says is that without merit, no one becomes great by age or size.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ