ಹಬ್ಬದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬೋನಸ್ ಬಂದರೆ ಯಾರಿಗೆ ತಾನೆ ಸಂತೋಷ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಣದ ಮೇಲಿನ ಆಸೆ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಇರುವ ಸಹಜ ವಿಷಯ.
ಆ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಗುಣಗಳ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಗುರುತು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರಿಪೂರ್ಣಗುಣಾಭೋಗಗರಿಮೋದ್ಗಾರ ಏವ ಸಃ
ತ್ರಿಜಗತ್ಸ್ಪೃಹಣೀಯೇಽಸ್ಮಿನ್ನ ರುಚಿರ್ದ್ರವಿಣೇಽಪಿ ಯತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परिपूर्णगुणाभोगगरिमोद्गार एव सः
त्रिजगत्स्पृहणीयेऽस्मिन्न रुचिर्द्रविणेऽपि यत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paripūrṇaguṇābhogagarimodgāra eva saḥ
trijagatspṛhaṇīye’sminna rucirdraviṇe’pi yat
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರಿಪೂರ್ಣಗುಣಾಭೋಗಗರಿಮೋದ್ಗಾರ (परिपूर्णगुणाभोगगरिमोद्गार, paripūrṇaguṇābhogagarimodgāra) = ತುಂಬಿದ ಗುಣಗಳ ವಿಸ್ತಾರದ ಘನತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವುದು (the outpouring of the weight of a full range of virtues)
- ಏವ (एव, eva) = ಅದೇ ಆಗಿದೆ (itself)
- ಸಃ (सः, saḥ) = ಅದು (that)
- ತ್ರಿಜಗತ್ಸ್ಪೃಹಣೀಯೇಽಸ್ಮಿನ್ನ (त्रिजगत्स्पृहणीयेऽस्मिन्न, trijagatspṛhaṇīye’sminna) = ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಬಯಸುವ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ (ತ್ರಿಜಗತ್ಸ್ಪೃಹಣೀಯೇ + ಅಸ್ಮಿನ್ + ನ) (not in this, which the three worlds long for)
- ರುಚಿರ್ದ್ರವಿಣೇಽಪಿ (रुचिर्द्रविणेऽपि, rucirdraviṇe’pi) = ರುಚಿ ಹಣದಲ್ಲೂ (ರುಚಿಃ + ದ್ರವಿಣೇ + ಅಪಿ) (any liking, even for wealth)
- ಯತ್ (यत्, yat) = ಯಾವುದು, ಎಂಬುದು (the fact that)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಬಯಸುವ ಈ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ರುಚಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವನ ತುಂಬಿದ ಗುಣಗಳ ಘನತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದೇ ಆಗಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
That a man has no liking even for this wealth, which all three worlds long for, is itself the weight of his full range of virtues showing outwards.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗರಿಮ ಎಂದರೆ ಭಾರ, ಘನತೆ. ಉದ್ಗಾರ ಎಂದರೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವುದು. ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಒಂದು ಕೊರತೆಯಲ್ಲ, ಗುಣ ತುಂಬಿ ತುಳುಕಿದ ಗುರುತು ಎಂದು ಕವಿ ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Garima means weight and dignity, udgara means a pouring forth. The poet turns indifference around: it is no lack but a sign of virtue overflowing.
ತ್ರಿಜಗತ್ ಎಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ, ಪಾತಾಳ ಎಂಬ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು. ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುವ ವಸ್ತು ಎಂದು ಒತ್ತು ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಬಿಡುವವನ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
Trijagat means the three worlds of heaven, earth and the underworld. By stressing that everyone wants this thing, the verse raises the worth of the one who does not.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಸೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಗಳುವುದು ದೂರದ ಸಂತರಿಗೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಯಾವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲೂ ಗುರುತಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
We usually praise freedom from craving in saints far away. This verse asks us to recognise it in ordinary people among us.
ಹಣ ಬೇಡ ಎನ್ನುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಹಣ ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಣಕಾಸಿನ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಅಲ್ಲ.
The verse is not advice to refuse money. It offers one view, that a mind can be full without it. It is no guide for financial decisions.

