ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸ್ವಾಗತ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕೆಲವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಕಾರಣ ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವ ಹಣ, ಅವರ ಅನಾರೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಅಂಥವರ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಯೂ ನೋಡದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುವನೇ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪಿ ನಾಮ ಸ ದೃಶ್ಯೇತ ಪುರುಷಾತಿಶಯೋ ಭುವಿ
ಗರ್ವೋಚ್ಛೂನಮುಖಾ ಯೇನ ಧನಿನೋ ನಾವಲೋಕಿತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अपि नाम स दृश्येत पुरुषातिशयो भुवि
गर्वोच्छूनमुखा येन धनिनो नावलोकिताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
api nāma sa dṛśyeta puruṣātiśayo bhuvi
garvocchūnamukhā yena dhanino nāvalokitāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪಿ ನಾಮ (अपि नाम, api nāma) = ಆಗಬಹುದೇ, ಇರಬಹುದೇ ಎಂಬ ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಹಂಬಲದ ಮಾತು (a phrase of doubt and wish: might it be)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (that man)
- ದೃಶ್ಯೇತ (दृश्येत, dṛśyeta) = ಕಾಣಸಿಗುವನು (be seen)
- ಪುರುಷಾತಿಶಯೋ (पुरुषातिशयो, puruṣātiśayo) = ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಿಗಿಲಾದವನು (the one who surpasses other men)
- ಭುವಿ (भुवि, bhuvi) = ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (on earth)
- ಗರ್ವೋಚ್ಛೂನಮುಖಾ (गर्वोच्छूनमुखा, garvocchūnamukhā) = ಗರ್ವದಿಂದ ಊದಿದ ಮುಖದವರು (ಗರ್ವ + ಉಚ್ಛೂನ + ಮುಖಾಃ) (those whose faces are swollen with pride)
- ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾರಿಂದ (by whom)
- ಧನಿನೋ (धनिनो, dhanino) = ಧನಿಕರು (the wealthy)
- ನಾವಲೋಕಿತಾಃ (नावलोकिताः, nāvalokitāḥ) = ನೋಡಲಿಲ್ಲ (ನ + ಅವಲೋಕಿತಾಃ) (were not looked at)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗರ್ವದಿಂದ ಮುಖ ಊದಿಸಿಕೊಂಡ ಧನಿಕರನ್ನು ಯಾರು ತಿರುಗಿಯೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲವೋ, ಅಂಥ ಮಿಗಿಲಾದ ಪುರುಷ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವನೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Will that man above all men ever be found on this earth, the one who has never so much as glanced at wealthy people with faces swollen by pride?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಪಿ ನಾಮ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಸಂಶಯವನ್ನೂ ಹಂಬಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇಂಥವನು ಸಿಗುವುದು ಅಪರೂಪ ಎಂಬ ಕಟಕಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿದೆ.
The words api nama carry doubt and longing together. Behind the question lies a dry remark that such a man is rare.
ಉಚ್ಛೂನ ಎಂದರೆ ಊದಿದ, ಉಬ್ಬಿದ. ಗರ್ವದಿಂದ ಊದಿದ ಮುಖ ಎಂಬುದು ಹಮ್ಮು ಹೆಚ್ಚಿದವರ ಒಂದು ಚಿತ್ರ. ಕವಿ ಹಣಕ್ಕಲ್ಲ, ಹಣದ ಜೊತೆ ಬರುವ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Ucchuna means swollen, puffed up. A face swollen with pride is a picture of inflated conceit. The poet seems to aim not at money but at the arrogance that comes with it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿ ಬಡವನಾಗಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಲಿ, ವೈದ್ಯನ ಗಮನ ಒಂದೇ ಇರಬೇಕು. ಹಣವಂತನ ಮುಂದೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಎಲ್ಲ ವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲೂ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Whether the patient is poor or rich, a doctor’s attention should be the same. The habit of bowing lower before the wealthy exists in every profession, and it is worth noticing in ourselves.
ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಮುಂದೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಸದ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಆ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವೇ ಇನ್ನೊಂದು ಬಗೆಯ ಅಹಂಕಾರವಾಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು.
The verse does not ask us to ignore the rich. It admires a self-respect that does not bow before them. We must take care that this self-respect does not turn into another kind of arrogance.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ