ವಯಸ್ಸಾದ ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತಿಸುವಾಗ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವ ದೃಶ್ಯ ಎಲ್ಲರ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಿಯುಗದಿಂದ ಜರ್ಜರಿತನಾದ ಅವನು ರಾಜನ ಕೈ ಆಸರೆಯಿಂದ ಈಗ ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಭ್ರಶ್ಯಚ್ಛ್ರುತಿಮಸ್ತಕಃ ಪ್ರವಿಗಲತ್ಸದ್ವರ್ಣವಿಪ್ರಸ್ಥಿತಿರ್ನಶ್ಯತ್ಸ್ವಾಂಗಬಲಃ ಪ್ರನಷ್ಟವಚನಪ್ರಾಗ್ಭಾವಪೂರ್ಣಸ್ಮೃತಿಃ
ವೃದ್ಧೋಽತ್ಯಂತಮಯಂ ಸ್ವಯಂ ಕಲಿಮಹಾಮ್ಲೇಚ್ಛೇನ ನಿರ್ಮೂಲಿತೋ ಧರ್ಮಃ ಸಂಪ್ರತಿ ಚಾಲ್ಯತೇ ತವ ಕರಾಲಂಬೇನ ಭೂಮೀಪತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रभ्रश्यच्छ्रुतिमस्तकः प्रविगलत्सद्वर्णविप्रस्थितिर्नश्यत्स्वाङ्गबलः प्रनष्टवचनप्राग्भावपूर्णस्मृतिः
वृद्धोऽत्यन्तमयं स्वयं कलिमहाम्लेच्छेन निर्मूलितो धर्मः सम्प्रति चाल्यते तव करालम्बेन भूमीपते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prabhraśyacchrutimastakaḥ pravigalatsadvarṇaviprasthitirnaśyatsvāṅgabalaḥ pranaṣṭavacanaprāgbhāvapūrṇasmṛtiḥ
vṛddho’tyantamayaṃ svayaṃ kalimahāmlecchena nirmūlito dharmaḥ samprati cālyate tava karālambena bhūmīpate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಭ್ರಶ್ಯಚ್ಛ್ರುತಿಮಸ್ತಕಃ (प्रभ्रश्यच्छ्रुतिमस्तकः, prabhraśyacchrutimastakaḥ) = ವೇದದ ಶಿರೋಭಾಗ ಜಾರುತ್ತಿರುವವನು (one whose Vedic crest is slipping away)
- ಪ್ರವಿಗಲತ್ಸದ್ವರ್ಣವಿಪ್ರಸ್ಥಿತಿರ್ನಶ್ಯತ್ಸ್ವಾಂಗಬಲಃ (प्रविगलत्सद्वर्णविप्रस्थितिर्नश्यत्स्वाङ्गबलः, pravigalatsadvarṇaviprasthitirnaśyatsvāṅgabalaḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಪ್ರರ ನೆಲೆ ಕರಗುತ್ತಿರುವವನು, ತನ್ನ ಅಂಗಗಳ ಬಲ ನಶಿಸುತ್ತಿರುವವನು (…ಸ್ಥಿತಿಃ + ನಶ್ಯತ್…) (whose standing among good classes and Brahmins is melting, whose strength of limb is failing (…sthitih + nashyat…))
- ಪ್ರನಷ್ಟವಚನಪ್ರಾಗ್ಭಾವಪೂರ್ಣಸ್ಮೃತಿಃ (प्रनष्टवचनप्राग्भावपूर्णस्मृतिः, pranaṣṭavacanaprāgbhāvapūrṇasmṛtiḥ) = ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಗಳ ಪೂರ್ಣ ನೆನಪು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು (who has lost the full memory of what was said before)
- ವೃದ್ಧೋಽತ್ಯಂತಮಯಂ (वृद्धोऽत्यन्तमयं, vṛddho’tyantamayaṃ) = ಮುದುಕ, ಅತಿಯಾಗಿ, ಈ (ವೃದ್ಧಃ + ಅತ್ಯಂತಮ್ + ಅಯಮ್) (old, exceedingly, this one (vriddhah + atyantam + ayam))
- ಸ್ವಯಂ (स्वयं, svayaṃ) = ತಾನೇ (of himself)
- ಕಲಿಮಹಾಮ್ಲೇಚ್ಛೇನ (कलिमहाम्लेच्छेन, kalimahāmlecchena) = ಕಲಿ ಎಂಬ ಮಹಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛನಿಂದ (by Kali, the great barbarian)
- ನಿರ್ಮೂಲಿತೋ (निर्मूलितो, nirmūlito) = ಬುಡದಿಂದ ಕಿತ್ತೆಸೆಯಲಾದ (uprooted)
- ಧರ್ಮಃ (धर्मः, dharmaḥ) = ಧರ್ಮ (Dharma)
- ಸಂಪ್ರತಿ (सम्प्रति, samprati) = ಈಗ (now)
- ಚಾಲ್ಯತೇ (चाल्यते, cālyate) = ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (is being made to walk)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಕರಾಲಂಬೇನ (करालम्बेन, karālambena) = ಕೈ ಆಸರೆಯಿಂದ (by the support of the hand)
- ಭೂಮೀಪತೇ (भूमीपते, bhūmīpate) = ಭೂಪತಿಯೇ (O lord of the earth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಧರ್ಮ ತುಂಬ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ವೇದದ ಶಿರೋಭಾಗ ಜಾರುತ್ತಿದೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಪ್ರರ ನೆಲೆ ಕರಗುತ್ತಿದೆ, ಅಂಗಗಳ ಬಲ ನಶಿಸುತ್ತಿದೆ, ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಗಳ ಪೂರ್ಣ ನೆನಪು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಕಲಿಯೆಂಬ ಮಹಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಅವನನ್ನು ಬುಡದಿಂದಲೇ ಕಿತ್ತೆಸೆದಿದ್ದ. ಭೂಪತಿಯೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಕೈ ಆಸರೆಯಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Dharma has grown very old. The crest of his Veda is slipping, his standing among the good classes and the learned is melting away, the strength of his limbs is failing, and the full memory of earlier teaching is lost. Kali, the great barbarian, had uprooted him. O lord of the earth, now by the support of your hand he is made to walk again.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪದಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಹೊಂದುವಂತಿದೆ. ಶ್ರುತಿ ಎಂದರೆ ವೇದ ಮತ್ತು ಕಿವಿ, ಸ್ವಾಂಗ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳು, ವರ್ಣ ಎಂದರೆ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ. ಹೀಗೆ ಧರ್ಮದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ರದ ಜೊತೆ ಬೆರೆಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Several words can carry two senses here. Shruti means the Veda and also the ear, svanga means one’s own limbs and also the auxiliary sciences of the Veda, varna means class and also letter. We think this lets the old age of Dharma blend with the picture of an aged person.
ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಎಂದರೆ ಅನಾಗರಿಕ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಯಾವುದೇ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಲಿಯುಗವನ್ನೇ ಒರಟು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ರೂಪಕ. ಕರಾಲಂಬ ಎಂದರೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟು ಹಿಡಿಯುವುದು, ಮುದುಕನನ್ನು ನಡೆಸುವ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಪದ.
Mleccha means uncouth. Here it does not point to any people. It is a metaphor that shows the Kali age itself as a rough person. Karalamba means taking by the hand, a word that fits the picture of leading an old man.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 112. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 112. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕುಸಿದಿವೆ ಎಂದು ದೂರುವುದು ಸುಲಭ. ಕುಸಿದ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟು ನಡೆಸುವವರು ಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ.
It is easy to complain that values have collapsed. The verse says that someone must give a hand to a fallen dharma and lead it along.
ಶ್ಲೋಕ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದೆ. ನಾವು ಇದನ್ನು ವಯಸ್ಸಾದವರ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವ ಸಣ್ಣ ಕರ್ತವ್ಯದ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ಓದಬಹುದು. ತರಬೇತಿಯ ವೈದ್ಯರಿಗೂ ಹಿರಿಯರ ಆಸರೆ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದೆ.
The verse does not describe the whole world, it praises one king. We may read it as a comparison with the small duty of taking an elder by the hand. Doctors in training also know how much the support of seniors matters.

