ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಕೊಡುವ ಮುನ್ನ ಹೆದರಿದ ಮಗುವಿನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುವ ದಾದಿಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ತನಗೆ ನೋವು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೋ ಇತರರಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಆ ಅರಿವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಾಣಾ ಯಥಾತ್ಮನೋಽಭೀಷ್ಟಾ ಭೂತಾನಾಮಪಿ ತೇ ತಥಾ
ಆತ್ಮೌಪಮ್ಯೇನ ಭೂತೇಷು ದಯಾಂ ಕುರ್ವಂತಿ ಸಾಧವಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्राणा यथात्मनोऽभीष्टा भूतानामपि ते तथा
आत्मौपम्येन भूतेषु दयां कुर्वन्ति साधवः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prāṇā yathātmano’bhīṣṭā bhūtānāmapi te tathā
ātmaupamyena bhūteṣu dayāṃ kurvanti sādhavaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಾಣಾ (प्राणा, prāṇā) = ಪ್ರಾಣಗಳು (the lives)
- ಯಥಾತ್ಮನೋಽಭೀಷ್ಟಾ (यथात्मनोऽभीष्टा, yathātmano’bhīṣṭā) = ತನಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಿಯವೋ ಹಾಗೆ (ಯಥಾ ಆತ್ಮನಃ ಅಭೀಷ್ಟಾಃ) (as they are dear to oneself)
- ಭೂತಾನಾಮಪಿ (भूतानामपि, bhūtānāmapi) = ಜೀವಿಗಳಿಗೂ (ಭೂತಾನಾಂ ಅಪಿ) (to living beings too)
- ತೇ (ते, te) = ಅವು (those)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಅದೇ ರೀತಿ (in the same way)
- ಆತ್ಮೌಪಮ್ಯೇನ (आत्मौपम्येन, ātmaupamyena) = ತನ್ನನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವುದರಿಂದ (by comparing with oneself)
- ಭೂತೇಷು (भूतेषु, bhūteṣu) = ಜೀವಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (towards living beings)
- ದಯಾಂ (दयां, dayāṃ) = ದಯೆಯನ್ನು (compassion)
- ಕುರ್ವಂತಿ (कुर्वन्ति, kurvanti) = ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ (show)
- ಸಾಧವಃ (साधवः, sādhavaḥ) = ಸಜ್ಜನರು (the good)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತಮಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಿಯವೋ, ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಣ ಅದೇ ರೀತಿ ಪ್ರಿಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಜ್ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Just as one’s own life is dear to oneself, the life of other beings is dear to them in the same way. So the good, measuring others against themselves, show compassion to all living beings.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆತ್ಮೌಪಮ್ಯ ಎಂದರೆ ತನ್ನನ್ನೇ ಹೋಲಿಕೆಯ ಅಳತೆಗೋಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇತರರ ನೋವನ್ನು ಅಳೆಯಲು ನಮ್ಮ ನೋವೇ ಮಾನದಂಡ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಒಳಗುಟ್ಟು.
Atmaupamya means taking oneself as the yardstick of comparison. The quiet point of the verse is that our own pain is the measure by which we judge the pain of others.
ಸಾಧು ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸನ್ಯಾಸಿ ಎಂದಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯ ಸಜ್ಜನ. ದಯೆ ಅವರ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Sadhu here does not mean a renunciant, but a person of good conduct. The verse suggests that compassion is simply their habit.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಗೆ ನೋವಾಗುವ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ, ಇದು ನನಗೇ ಆಗಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಬಹುದು. ಆ ಯೋಚನೆ ಮಾತಿನ ಧಾಟಿಯನ್ನೂ ಕೈಯ ಮೃದುತ್ವವನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.
Before an examination that will hurt a patient, one can pause and think how it would feel if it were done to oneself. That thought softens the tone of voice and the touch of the hand a little.
ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಣ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ದಯೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತಿದೆ.
The verse does not say that everyone wants what we want. It asks us to build compassion on one plain truth, that life is dear to everyone.

