ನ ಸಂಶಯಮನಾರುಹ್ಯ: ಅಪಾಯ ಹತ್ತದೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಕಾಣದು

ನ ಸಂಶಯಮನಾರುಹ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಅಪಾಯದ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತದೆ ಮನುಷ್ಯ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ಸಂಶಯಮನಾರುಹ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವ ದಿನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನುಮಾನ ಇರುತ್ತದೆ. ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಸುರಕ್ಷಿತ, ಹೋದರೆ ಏನಾದೀತು ಎಂಬ ಅನುಮಾನ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಮಾನದ ಮೆಟ್ಟಿಲನ್ನೇ ಹತ್ತಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 434 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 434

ವಿಷಯ: ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಳ್ಳೆಯದಿಲ್ಲ · No good without risk

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ಸಂಶಯಮನಾರುಹ್ಯ ನರೋ ಭದ್ರಾಣಿ ಪಶ್ಯತಿ
ಸಂಶಯಂ ಪುನರಾರುಹ್ಯ ಯದಿ ಜೀವತಿ ಪಶ್ಯತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न संशयमनारुह्य नरो भद्राणि पश्यति
संशयं पुनरारुह्य यदि जीवति पश्यति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na saṃśayamanāruhya naro bhadrāṇi paśyati
saṃśayaṃ punarāruhya yadi jīvati paśyati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಸಂಶಯಮನಾರುಹ್ಯ (संशयमनारुह्य, saṃśayamanāruhya) = ಅಪಾಯವನ್ನು ಏರದೆ (ಸಂಶಯಂ ಮತ್ತು ಅನಾರುಹ್ಯ) (without climbing into risk (samshayam and anaruhya))
  • ನರೋ (नरो, naro) = ಮನುಷ್ಯ (a man)
  • ಭದ್ರಾಣಿ (भद्राणि, bhadrāṇi) = ಶುಭಗಳನ್ನು (good things)
  • ಪಶ್ಯತಿ (पश्यति, paśyati) = ಕಾಣುತ್ತಾನೆ (sees)
  • ಸಂಶಯಂ (संशयं, saṃśayaṃ) = ಅಪಾಯವನ್ನು (the risk)
  • ಪುನರಾರುಹ್ಯ (पुनरारुह्य, punarāruhya) = ಮತ್ತೆ ಏರಿ (ಪುನಃ ಮತ್ತು ಆರುಹ್ಯ) (having climbed again (punah and aruhya))
  • ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
  • ಜೀವತಿ (जीवति, jīvati) = ಬದುಕಿ ಉಳಿದರೆ (he lives)
  • ಪಶ್ಯತಿ (पश्यति, paśyati) = ಕಾಣುತ್ತಾನೆ (he sees)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಪಾಯದ ಹೆಜ್ಜೆ ಏರದೆ ಮನುಷ್ಯ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅಪಾಯವನ್ನು ಏರಿ ಬದುಕಿ ಉಳಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Without climbing into risk a man does not see good things. If he climbs into risk and survives, then he sees them.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಂಶಯ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುಮಾನ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಫಲಿತಾಂಶ ಹೇಗಾದೀತು ಎಂದು ತಿಳಿಯದ ಅಪಾಯದ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

Samshaya usually means doubt. Here it seems to be used for a state of risk in which the outcome is unknown.

ಮೊದಲ ಸಾಲು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಳ್ಳೆಯದಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದಕ್ಕೆ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವ ಷರತ್ತು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಆ ಷರತ್ತೇ ಶ್ಲೋಕದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

The first line says there is no good without risk, and the second adds the condition of surviving it. That condition is the verse’s caution.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗ, ಹೊಸ ಊರು, ಹೊಸ ಕೆಲಸದ ವಿಧಾನ ಇವೆಲ್ಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪಾಯವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತವೆ. ಏನನ್ನೂ ಒಡ್ಡದವನಿಗೆ ಏನೂ ದಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

A new job, a new town and a new way of working all carry a little risk. One is reminded that someone who exposes nothing gains little.

ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಕುರುಡು ಸಾಹಸವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು. ಬದುಕಿ ಉಳಿದರೆ ಎಂಬ ಷರತ್ತೇ ಅಪಾಯ ನಿಜ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅಳೆದು ತೂಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದು ಜಾಣತನ.

But one cannot say the verse admires blind daring. The condition of surviving reminds us that the danger is real. To weigh the step before taking it is the wiser course.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ