ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾಯುವ ಮೂರು ದಿನ ಮೂರು ತಿಂಗಳಂತೆ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತ ಮೂರು ಗಂಟೆ ಮೂರು ನಿಮಿಷದಂತೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಸಮಯದ ಅನುಭವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನೇ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಳತೆಯನ್ನಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರೇಮ ಸತ್ಯಂ ತಯೋರೇವ ಯಯೋರ್ಯೋಗವಿಯೋಗಯೋಃ
ವತ್ಸರಾ ವಾಸರೀಯಂತಿ ವಾಸರೀಯಂತಿ ವತ್ಸರಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रेम सत्यं तयोरेव ययोर्योगवियोगयोः
वत्सरा वासरीयन्ति वासरीयन्ति वत्सराः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prema satyaṃ tayoreva yayoryogaviyogayoḥ
vatsarā vāsarīyanti vāsarīyanti vatsarāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರೇಮ (प्रेम, prema) = ಪ್ರೀತಿ (love)
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ನಿಜ (true)
- ತಯೋರೇವ (तयोरेव, tayoreva) = ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲೇ (ತಯೋಃ ಏವ) (in those two alone)
- ಯಯೋರ್ಯೋಗವಿಯೋಗಯೋಃ (ययोर्योगवियोगयोः, yayoryogaviyogayoḥ) = ಯಾರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಕೂಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಗಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ (ಯಯೋಃ ಯೋಗವಿಯೋಗಯೋಃ) (for whom, in union and in separation)
- ವತ್ಸರಾ (वत्सरा, vatsarā) = ವರ್ಷಗಳು (years)
- ವಾಸರೀಯಂತಿ (वासरीयन्ति, vāsarīyanti) = ದಿನಗಳಂತೆ ಆಗುತ್ತವೆ (behave like days)
- ವಾಸರೀಯಂತಿ (वासरीयन्ति, vāsarīyanti) = ಇದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ (ವತ್ಸರೀಯಂತಿ ಎಂದಿರಬಹುದು) (the same verb again as printed (perhaps meant as vatsariyanti, behave like years))
- ವತ್ಸರಾಃ (वत्सराः, vatsarāḥ) = ವರ್ಷಗಳು (years)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಕೂಡಿದಾಗ ವರ್ಷಗಳು ದಿನಗಳಂತೆ ಕಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ, ಅಗಲಿದಾಗ ದಿನಗಳು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲೇ ಪ್ರೀತಿ ನಿಜ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Love is true only in those two for whom, in union, years pass like days, and in separation, days stretch like years.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಾಸರೀಯನ್ತಿ ಎಂಬುದು ದಿನದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಅಪರೂಪದ ರೂಪ. ಇದು ಒಂದು ಪದದ ಚಮತ್ಕಾರ. ವತ್ಸರ ಮತ್ತು ವಾಸರ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಅದಲುಬದಲು ಮಾಡಿ ಕವಿ ಆಟವಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Vasariyanti is a rare verb form meaning to behave like days. The poet plays by swapping the words vatsara and vasara, year and day.
ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ವಾಸರೀಯನ್ತಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದು ವತ್ಸರೀಯನ್ತಿ ಎಂದಿರಬೇಕಿತ್ತೇನೋ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಿರಬಹುದು. ಅರ್ಥ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ.
In the printed text vasariyanti occurs twice, and the second may have been meant as vatsariyanti. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain. The sense is clear from the context.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಾಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯ ನಿಧಾನವಾಗುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ನಾವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಹಾಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳು ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ.
Everyone knows time slows in waiting. Noticing for whom we wait in that way tells us our priorities.
ಆದರೆ ಇದೊಂದು ಕವಿಯ ಅಳತೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಏಕೈಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲ. ದೂರ ಇರುವ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡುತ್ತದೆ.
But this is a poet’s yardstick, not the only test of love. Speaking steadily, even briefly, with relatives far away keeps the bond alive.

