ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿದ ಕಪಾಟಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪುಸ್ತಕ ಇಟ್ಟರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಜಾಗವೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಲೆಯೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡುವವರು ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅನುಭವಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮಾತಿಗೆ ತೂಕ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿ ಧನೇನ ಕುಬೇರಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತಗುಣೇನ ಕಿಮ್
ವಾಚಸ್ಪತೇಶ್ಚ ದೀಪೇನ ರವೇ ಸಿಂಧೋಶ್ಚ ಬಿಂದುನಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कि धनेन कुबेरस्य सुभाषितगुणेन किम्
वाचस्पतेश्च दीपेन रवे सिन्धोश्च बिन्दुना
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ki dhanena kuberasya subhāṣitaguṇena kim
vācaspateśca dīpena rave sindhośca bindunā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿ (कि, ki) = ಏನು (ಇಲ್ಲಿ ಕಿಂ ಎಂದು ಓದಬೇಕು) (what)
- ಧನೇನ (धनेन, dhanena) = ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ (by wealth)
- ಕುಬೇರಸ್ಯ (कुबेरस्य, kuberasya) = ಕುಬೇರನಿಗೆ (to Kubera)
- ಸುಭಾಷಿತಗುಣೇನ (सुभाषितगुणेन, subhāṣitaguṇena) = ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿನ ಗುಣದಿಂದ (by the merit of a well said verse)
- ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ವಾಚಸ್ಪತೇಶ್ಚ (वाचस्पतेश्च, vācaspateśca) = ವಾಚಸ್ಪತಿಗೂ (ವಾಚಸ್ಪತೇಃ ಚ) (and to Vachaspati)
- ದೀಪೇನ (दीपेन, dīpena) = ದೀಪದಿಂದ (by a lamp)
- ರವೇ (रवे, rave) = ಸೂರ್ಯನಿಗೆ (ರವೇಃ ಎಂದು ಓದಬೇಕು) (to the sun)
- ಸಿಂಧೋಶ್ಚ (सिन्धोश्च, sindhośca) = ಸಮುದ್ರಕ್ಕೂ (ಸಿಂಧೋಃ ಚ) (and to the ocean)
- ಬಿಂದುನಾ (बिन्दुना, bindunā) = ಒಂದು ಹನಿಯಿಂದ (by a single drop)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕುಬೇರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ವಾಚಸ್ಪತಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿನ ಗುಣದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ದೀಪದಿಂದ, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹನಿಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What use is wealth to Kubera, or the merit of a well said verse to Vachaspati. What use is a lamp to the sun, or a single drop to the ocean.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕುಬೇರ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿದೇವತೆ. ವಾಚಸ್ಪತಿ ಎಂದರೆ ಮಾತಿನ ಒಡೆಯ, ದೇವತೆಗಳ ಗುರು ಬೃಹಸ್ಪತಿ. ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೊಡುಗೆ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬುದು ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Kubera is the lord of wealth. Vachaspati, the master of speech, is Brihaspati, the teacher of the gods. Four pairs carry one point: more for those who already have everything is wasted. The word order is loose, so we have joined the pairs by sense.
ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುಸಾರವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕಿಂ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ರವೇಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಮುದ್ರಣದ ಲೋಪವಾಗಿರಬಹುದು, ಹಾಗಾಗಿ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
The reading follows the printed book. There the anusvara of kim and the visarga of raveh are not visible. That may be a printing lapse, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು. ಹೊಸ ವೈದ್ಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಸರಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅನುಭವಿ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
Before helping, see who needs what. A plain set of notes that helps a new medical student is of no use to a seasoned specialist.
ಸಮೃದ್ಧರಿಗೆ ಏನೂ ಕೊಡಬಾರದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಅದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
The verse does not say to give nothing to the well off. It reminds us to look where our gift will be most useful.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ