ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ದಶಕಗಳ ಹಿಂದಿನ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ, ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ಷದ ಸಂಶೋಧನಾ ಲೇಖನ. ಯಾವುದನ್ನು ನಂಬಬೇಕು ಎಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯದು ಅಥವಾ ಹೊಸದು ಎಂಬುದು ಅಳತೆಗೋಲಲ್ಲ, ಪರೀಕ್ಷೆಯೇ ಅಳತೆಗೋಲು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪುರಾಣಮಿತ್ಯೇವ ನ ಸಾಧು ಸರ್ವಂ ನ ಚಾಪಿ ಕಾವ್ಯಂ ನವಮಿತ್ಯವದ್ಯಮ್
ಸಂತಃ ಪರೀಕ್ಷ್ಯಾನ್ಯತರದ್ಭಜಂತೇ ಮೂಢಃ ಪರಪ್ರತ್ಯಯನೇಯಬುದ್ಧಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पुराणमित्येव न साधु सर्वं न चापि काव्यं नवमित्यवद्यम्
सन्तः परीक्ष्यान्यतरद्भजन्ते मूढः परप्रत्ययनेयबुद्धिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
purāṇamityeva na sādhu sarvaṃ na cāpi kāvyaṃ navamityavadyam
santaḥ parīkṣyānyataradbhajante mūḍhaḥ parapratyayaneyabuddhiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪುರಾಣಮಿತ್ಯೇವ (पुराणमित्येव, purāṇamityeva) = ಹಳೆಯದು ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ (ಪುರಾಣಂ + ಇತಿ + ಏವ) (merely because it is old (puranam + iti + eva))
- ನ ಸಾಧು (न साधु, na sādhu) = ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ (is not good)
- ಸರ್ವಂ (सर्वं, sarvaṃ) = ಎಲ್ಲವೂ (all of it)
- ನ ಚಾಪಿ (न चापि, na cāpi) = ಮತ್ತು ಅಲ್ಲ ಕೂಡ (ನ + ಚ + ಅಪಿ) (nor again (na + ca + api))
- ಕಾವ್ಯಂ (काव्यं, kāvyaṃ) = ಕಾವ್ಯ (a poem)
- ನವಮಿತ್ಯವದ್ಯಮ್ (नवमित्यवद्यम्, navamityavadyam) = ಹೊಸದು ಎಂದು ದೋಷವುಳ್ಳದ್ದು (ನವಂ + ಇತಿ + ಅವದ್ಯಂ) (faulty because it is new (navam + iti + avadyam))
- ಸಂತಃ (सन्तः, santaḥ) = ಸಜ್ಜನರು (the good and wise)
- ಪರೀಕ್ಷ್ಯಾನ್ಯತರದ್ಭಜಂತೇ (परीक्ष्यान्यतरद्भजन्ते, parīkṣyānyataradbhajante) = ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಪರೀಕ್ಷ್ಯ + ಅನ್ಯತರತ್ + ಭಜಂತೇ) (having tested, take up one of the two (pariksya + anyatarat + bhajante))
- ಮೂಢಃ (मूढः, mūḍhaḥ) = ಮೂಢ (the fool)
- ಪರಪ್ರತ್ಯಯನೇಯಬುದ್ಧಿಃ (परप्रत्ययनेयबुद्धिः, parapratyayaneyabuddhiḥ) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮಾತಿನ ನಂಬಿಕೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಬುದ್ಧಿಯವನು (one whose mind goes wherever another’s say-so leads it)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಳೆಯದು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ಹೊಸದು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕಾವ್ಯ ದೋಷವುಳ್ಳದ್ದೂ ಅಲ್ಲ. ಸಜ್ಜನರು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂಢನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Not everything is good merely because it is old, nor is a poem faulty merely because it is new. The good and wise test the two and take up one. The fool’s mind is led by what others believe.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಮಾತು ಕಾಳಿದಾಸನ ಮಾಲವಿಕಾಗ್ನಿಮಿತ್ರ ನಾಟಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಕವಿಯ ನಾಟಕವನ್ನು ಹಳೆಯ ಕವಿಗಳ ಜೊತೆ ತೂಗಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದರ್ಭದ ಮಾತು ಇದು.
This is widely held to come from the opening of Kalidasa’s play Malavikagnimitra, in the setting of weighing a new poet’s play against the older poets.
ಅನ್ಯತರ ಎಂದರೆ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಅಂದರೆ ಹಳೆಯದು ಅಥವಾ ಹೊಸದು ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರವೇ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಒತ್ತು. ಪರಪ್ರತ್ಯಯನೇಯಬುದ್ಧಿ ಎಂಬ ಸಮಾಸ ಮೂಢನನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವವನಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Anyatara means one of two. The stress is that neither the old nor the new is safe by default, and one must choose only after testing. The compound parapratyayaneyabuddhi shows the fool as someone walking on a rope held in another person’s hand.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಳೆಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಪದ್ಧತಿಗೂ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬೇಕು. ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಏನು ಎಂದು. ಇದನ್ನು ನಾವು ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
Both an old way of treating and a new study deserve the same question: what is the evidence? We say this again and again to resident doctors.
ಹಿರಿಯರ ಮಾತು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದೂ, ಹೊಸದು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಒಂದೇ ಸೋಮಾರಿತನದ ಎರಡು ರೂಪ.
Brushing a thing off because it comes from elders, and snatching it up because it is new, are two forms of the same laziness.

