ದಿನವಿಡೀ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ನಡೆಸಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಏನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತ ಎನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಉತ್ತರ ಸಣ್ಣ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸಿಹಿ, ಒಂದು ಹಾಡು, ಒಂದು ನಗು.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜರಡಿ ಹಿಡಿದು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಜಗತ್ಸಮಸ್ತಂ ತ್ರಯಃ ಪದಾರ್ಥಾ ಹೃದಯಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಃ
ಇಕ್ಷೋರ್ವಿಕಾರಾಃ ಕೃತಯಃ ಕವೀನಾಂ ಮುಗ್ಧಾಂಗನಾಪಾಂಗತರಂಗಿತಾನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सञ्चिन्त्य सञ्चिन्त्य जगत्समस्तं त्रयः पदार्था हृदयं प्रविष्टाः
इक्षोर्विकाराः कृतयः कवीनां मुग्धाङ्गनापाङ्गतरङ्गितानि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sañcintya sañcintya jagatsamastaṃ trayaḥ padārthā hṛdayaṃ praviṣṭāḥ
ikṣorvikārāḥ kṛtayaḥ kavīnāṃ mugdhāṅganāpāṅgataraṅgitāni
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಸಂಚಿಂತ್ಯ (सञ्चिन्त्य सञ्चिन्त्य, sañcintya sañcintya) = ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿ (having thought again and again)
- ಜಗತ್ಸಮಸ್ತಂ (जगत्समस्तं, jagatsamastaṃ) = ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು (the whole world)
- ತ್ರಯಃ ಪದಾರ್ಥಾಃ (त्रयः पदार्थाः, trayaḥ padārthāḥ) = ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳು (three things)
- ಹೃದಯಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಃ (हृदयं प्रविष्टाः, hṛdayaṃ praviṣṭāḥ) = ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು (have entered the heart)
- ಇಕ್ಷೋರ್ವಿಕಾರಾಃ (इक्षोर्विकाराः, ikṣorvikārāḥ) = ಕಬ್ಬಿನ ವಿಕಾರಗಳು, ಅಂದರೆ ಬೆಲ್ಲ ಸಕ್ಕರೆಯಂಥ ಸಿಹಿಗಳು (ಇಕ್ಷೋಃ + ವಿಕಾರಾಃ) (the products of sugarcane (iksoh + vikarah))
- ಕೃತಯಃ (कृतयः, kṛtayaḥ) = ರಚನೆಗಳು (compositions)
- ಕವೀನಾಂ (कवीनां, kavīnāṃ) = ಕವಿಗಳ (of poets)
- ಮುಗ್ಧಾಂಗನಾಪಾಂಗತರಂಗಿತಾನಿ (मुग्धाङ्गनापाङ्गतरङ्गितानि, mugdhāṅganāpāṅgataraṅgitāni) = ಮುಗ್ಧ ತರುಣಿಯ ಓರೆನೋಟದ ಅಲೆಗಳು (ಮುಗ್ಧಾ + ಅಂಗನಾ + ಅಪಾಂಗ + ತರಂಗಿತಾನಿ) (the rippling side glances of a guileless young woman (mugdha + angana + apanga + tarangitani))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳು ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಕ್ಕವು. ಕಬ್ಬಿನಿಂದ ಆದ ಸಿಹಿ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ಕವಿಗಳ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧ ತರುಣಿಯ ಓರೆನೋಟದ ಅಲೆಗಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
After thinking over the whole world again and again, three things have entered the heart: the sweets made from sugarcane, the compositions of poets, and the rippling side glances of a guileless young woman.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರೂ ಸವಿಯ ಮಾತುಗಳು. ಕಬ್ಬು ನಾಲಿಗೆಗೆ, ಕಾವ್ಯ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ, ಓರೆನೋಟ ಕಣ್ಣಿಗೆ. ಒಂದೊಂದು ಇಂದ್ರಿಯಕ್ಕೆ ಒಂದೊಂದು ಸಿಹಿ ಎಂದು ಓದುವುದು ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಓದು, ಶ್ಲೋಕ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
All three are about sweetness: sugarcane for the tongue, poetry for the ear and mind, the glance for the eye. Reading one sweetness per sense may be close to the poet’s purpose. That is our reading, and the verse does not say so itself.
ಅಪಾಂಗ ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚು. ತರಂಗಿತ ಎಂದರೆ ಅಲೆಯೇಳಿದ. ಓರೆನೋಟವನ್ನು ನೀರಿನ ಅಲೆಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಶೃಂಗಾರ ರಸದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿತ್ರ ಇದು, ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣನೆ ಅಷ್ಟೇ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Apanga is the corner of the eye and tarangita means rippled. Comparing a sidelong glance to a wave is a convention of Sanskrit poetry, a traditional picture of the sringara sentiment. The description goes no further than that here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಎಂಬ ಪುನರುಕ್ತಿಯೇ ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ. ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೃದಯ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕುಳಿತು ಯೋಚಿಸಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ತುಂಬ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
The repetition of the word for reflecting is the lesson here. If we sit down and list what truly touches the heart in a life, the list turns out very short.
ಆ ಪಟ್ಟಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಕವಿಯ ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳು ಅವನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾತ್ರ. ನಮ್ಮದನ್ನು ನಾವೇ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
That list differs from person to person. The poet’s three are only his choice. We must write our own.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ