ಗಾಯಕ್ಕೆ ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕುವಾಗ ರೋಗಿ, ಇನ್ನೂ ಏನು ಕಾದಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದುಂಟು. ಆ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಕಾಡಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
ರಾಜಪ್ರಕರಣದ ಅರಿಪಲಾಯನ ವಿಭಾಗದ ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದ ಶತ್ರುವಿನ ಹಣೆಯನ್ನು ಕಾಡಿನ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಸೀಳುತ್ತವೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜಂದ್ವಿಷಸ್ತೇ ಭಯವಿದ್ರುತಸ್ಯ ಭಾಲಸ್ಥಲಂ ಕಂಟಕಿನೋ ವನಾಂತಾಃ
ಅದ್ಯಾಪಿ ಕಿಂ ವಾಽನುಭವಿಷ್ಯತೀತಿ ವ್ಯಪಾಟಯಂದ್ರಷ್ಟುಮಿವಾಕ್ಷರಾಣಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
राजन्द्विषस्ते भयविद्रुतस्य भालस्थलं कण्टकिनो वनान्ताः
अद्यापि किं वाऽनुभविष्यतीति व्यपाटयन्द्रष्टुमिवाक्षराणि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rājandviṣaste bhayavidrutasya bhālasthalaṃ kaṇṭakino vanāntāḥ
adyāpi kiṃ vā’nubhaviṣyatīti vyapāṭayandraṣṭumivākṣarāṇi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಾಜಂದ್ವಿಷಸ್ತೇ (राजन्द्विषस्ते, rājandviṣaste) = ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ (ರಾಜನ್ ದ್ವಿಷಃ ತೇ) (O king, of your foe)
- ಭಯವಿದ್ರುತಸ್ಯ (भयविद्रुतस्य, bhayavidrutasya) = ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವನ (of the one who fled in fear)
- ಭಾಲಸ್ಥಲಂ (भालस्थलं, bhālasthalaṃ) = ಹಣೆಯ ಭಾಗವನ್ನು (the region of the forehead)
- ಕಂಟಕಿನೋ (कण्टकिनो, kaṇṭakino) = ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ (thorny)
- ವನಾಂತಾಃ (वनान्ताः, vanāntāḥ) = ಕಾಡಿನ ಅಂಚುಗಳು (the edges of the forest)
- ಅದ್ಯಾಪಿ (अद्यापि, adyāpi) = ಈಗಲೂ ಇನ್ನು (even now, still)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನನ್ನು (what)
- ವಾಽನುಭವಿಷ್ಯತೀತಿ (वाऽनुभविष्यतीति, vā’nubhaviṣyatīti) = ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸುವನೋ ಎಂದು (ವಾ ಅನುಭವಿಷ್ಯತಿ ಇತಿ) (or will he yet undergo, thinking so)
- ವ್ಯಪಾಟಯನ್ (व्यपाटयन्, vyapāṭayan) = ಸೀಳಿದವು (tore open)
- ದ್ರಷ್ಟುಮಿವಾಕ್ಷರಾಣಿ (द्रष्टुमिवाक्षराणि, draṣṭumivākṣarāṇi) = ನೋಡಲೆಂದೇ ಎಂಬಂತೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು (ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಇವ ಅಕ್ಷರಾಣಿ) (as if to see the letters)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದ ಶತ್ರುವಿನ ಹಣೆಯನ್ನು ಕಾಡಿನ ಮುಳ್ಳಿನ ಅಂಚುಗಳು ಸೀಳಿದವು. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಏನೇನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿಧಿ ಬರೆದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನೋಡಲೆಂದೇ ಸೀಳಿದಂತಿತ್ತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king, the thorny edges of the forest tore open the forehead of your foe as he fled in fear. It was as if they wished to see the letters Fate had written there, to learn what more he must still undergo.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಧಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ನಂಬಿಕೆ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮುಳ್ಳುಗಳ ಗೀರನ್ನು ಆ ಬರಹವನ್ನು ಓದುವ ಪ್ರಯತ್ನವೆಂದು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣವನ್ನು ಇದೆ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅಲಂಕಾರ.
Poets of the tradition held that Fate writes on a person’s forehead. The poet takes this up and imagines the scratches of thorns as an attempt to read that writing. This is utprekṣā, a figure that imagines a cause that is not really there.
ಗಾಯವನ್ನು ಕೇವಲ ನೋವೆಂದು ಹೇಳದೆ ಕುತೂಹಲವೆಂದು ತಿರುಗಿಸಿರುವುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು. ಓಡಿದವನಿಗೆ ಮುಂದೆಯೂ ಕಷ್ಟ ಕಾದಿದೆ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.
The sting of the verse is that a wound is shown as curiosity rather than plain pain. It also hints that more trouble awaits the one who ran.
ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This reading follows the printed book. A few anusvara and visarga marks are not clear there, and we have supplied them as grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 131. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 131. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೆದರಿ ಓಡುವವನಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ಮುಳ್ಳೂ ಹೊಸ ಗಾಯ. ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ನೋಡದೆ ಓಡಿದಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೋವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
To the one who runs in fear, every thorn on the way is a fresh wound. Running from a problem without looking back can sometimes add to the pain.
ರೆಸಿಡೆಂಟರಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುವುದುಂಟು: ತಪ್ಪಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡದೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಕಲಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಹಣೆಬರಹ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
We tell residents that a mistake shown openly gives a chance to learn, where a hidden one does not. The forehead script is the poet’s fancy, and we do not take it as fact.

