ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಡುವ ಮೌನವನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಬಲ್ಲರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ಮೌನದ ನಂತರ ಬರುವುದು ಅಳು ಮಾತ್ರ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗೆದ್ದ ಅರಸನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಲೇ, ಸೋತವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಮಸ್ತಾವನೀನಾಥಮೌಲೇ ಭವತ್ತಃ ಪರಾಸ್ತಾದ್ವಿಷಃ ಪದ್ಮವಿಸ್ತಾರಿನೇತ್ರಾ
ನಿತಾಂತಂ ವಿಹಸ್ತಾ ಸ್ವಹಸ್ತಾರವಿಂದೈರ್ವಿಧತ್ತೇ ಪುರಸ್ತಾದುರಸ್ತಾಡನಾನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
समस्तावनीनाथमौले भवत्तः परास्ताद्विषः पद्मविस्तारिनेत्रा
नितान्तं विहस्ता स्वहस्तारविन्दैर्विधत्ते पुरस्तादुरस्ताडनानि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
samastāvanīnāthamaule bhavattaḥ parāstādviṣaḥ padmavistārinetrā
nitāntaṃ vihastā svahastāravindairvidhatte purastādurastāḍanāni
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಮಸ್ತಾವನೀನಾಥಮೌಲೇ (समस्तावनीनाथमौले, samastāvanīnāthamaule) = ಎಲ್ಲ ಅರಸರ ಕಿರೀಟದ ರತ್ನವೇ (ಸಮಸ್ತ ಅವನೀನಾಥ ಮೌಲೇ) (O crest-jewel of all kings)
- ಭವತ್ತಃ (भवत्तः, bhavattaḥ) = ನಿನ್ನಿಂದ (by you)
- ಪರಾಸ್ತಾದ್ವಿಷಃ (परास्ताद्विषः, parāstādviṣaḥ) = ಸೋತ ಶತ್ರುವಿನ (ಪರಾಸ್ತಾ ದ್ವಿಷಃ) (of the foe who has been defeated)
- ಪದ್ಮವಿಸ್ತಾರಿನೇತ್ರಾ (पद्मविस्तारिनेत्रा, padmavistārinetrā) = ತಾವರೆಯಂತೆ ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು (she whose eyes spread wide like lotuses)
- ನಿತಾಂತಂ (नितान्तं, nitāntaṃ) = ಅತ್ಯಂತ (utterly)
- ವಿಹಸ್ತಾ (विहस्ता, vihastā) = ಕೈಕಾಲು ಆಡದವಳು, ದಿಕ್ಕುತೋಚದವಳು (helpless, at a loss)
- ಸ್ವಹಸ್ತಾರವಿಂದೈರ್ವಿಧತ್ತೇ (स्वहस्तारविन्दैर्विधत्ते, svahastāravindairvidhatte) = ತನ್ನದೇ ತಾವರೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ (ಸ್ವಹಸ್ತ ಅರವಿಂದೈಃ ವಿಧತ್ತೇ) (she does with her own lotus hands)
- ಪುರಸ್ತಾದುರಸ್ತಾಡನಾನಿ (पुरस्तादुरस्ताडनानि, purastādurastāḍanāni) = ಮುಂದೆ ಎದೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು (ಪುರಸ್ತಾತ್ ಉರಸ್ತಾಡನಾನಿ) (beatings of the breast in front)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲ್ಲ ಅರಸರ ಕಿರೀಟದ ರತ್ನವೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಸೋತ ಶತ್ರುವಿನ ತಾವರೆಗಣ್ಣಿನ ಸ್ತ್ರೀ ಅತ್ಯಂತ ದಿಕ್ಕುತೋಚದೆ, ತನ್ನದೇ ತಾವರೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ಎದೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O crest-jewel of all kings, the lotus-eyed woman of the foe you have defeated, utterly at a loss, beats her breast in front of her with her own lotus hands.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿ ಎಂಬ ಪದವಿಲ್ಲ. ಹೆಣ್ಣಿನ ರೂಪದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿನ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತುಂಬಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರಬಹುದು.
The verse does not use the word wife. We have supplied it from the feminine forms and the mention of the foe, so the sense may differ slightly.
ತಾವರೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಮೊದಲು ಕಣ್ಣಿಗೆ, ಮತ್ತೆ ಕೈಗೆ. ಮೃದುವಾದ ತಾವರೆಯಂತಹ ಕೈಯಿಂದ ಕಠಿಣವಾದ ದುಃಖದ ಬಡಿತ ನಡೆಯುವುದು ಕವಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಭಿನ್ನತೆ.
The lotus appears twice, first for the eyes and then for the hands. The contrast of a soft lotus hand carrying out a hard blow of grief is the poet’s intended effect.
ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This reading follows the printed book. A few anusvara and visarga marks are not clear there, and we have supplied them as grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 131. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 131. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗೆಲುವಿನ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಸೋತವರ ಮನೆಯ ದುಃಖವೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡದೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Behind the praise of a victory lies the grief of the house that lost. The poet shows it and does not hide it.
ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಮುಂದೆ ಮಾತು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುವಿಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಶ್ಲೋಕದ ನೇರ ಮಾತಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಓದು.
The picture reminds us that before a grieving family, less speaking and more listening is needed. That is not the verse’s direct point, only our reading.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ