ಚುನಾವಣೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಎಲ್ಲರೂ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಮತಪೆಟ್ಟಿಗೆ ತೆರೆದ ಮೇಲೆಯೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಐದು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ದೇವನೇ ತಿಳಿಯದಿರುವಾಗ ಮನುಷ್ಯನ ಪಾಡೇನು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಂಥದೇ ಕೊನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಚಿತ್ತಂ ಕೃಪಣಸ್ಯ ವಿತ್ತಂ ಮನೋರಥಂ ದುರ್ಜನಮಾನುಷಾಣಾಮ್
ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚರಿತ್ರಂ ಪುರುಷಸ್ಯ ಭಾಗ್ಯಂ ದೇವೋ ನ ಜಾನಾತಿ ಕುತೋ ಮನುಷ್ಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
राष्ट्रस्य चित्तं कृपणस्य वित्तं मनोरथं दुर्जनमानुषाणाम्
स्त्रियश्चरित्रं पुरुषस्य भाग्यं देवो न जानाति कुतो मनुष्यः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rāṣṭrasya cittaṃ kṛpaṇasya vittaṃ manorathaṃ durjanamānuṣāṇām
striyaścaritraṃ puruṣasya bhāgyaṃ devo na jānāti kuto manuṣyaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ (राष्ट्रस्य, rāṣṭrasya) = ದೇಶದ, ರಾಜ್ಯದ (of the realm)
- ಚಿತ್ತಂ (चित्तं, cittaṃ) = ಮನಸ್ಥಿತಿ (the mind)
- ಕೃಪಣಸ್ಯ (कृपणस्य, kṛpaṇasya) = ಜಿಪುಣನ (of a miser)
- ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ಮನೋರಥಂ (मनोरथं, manorathaṃ) = ಮನದ ಬಯಕೆ (the heart’s designs)
- ದುರ್ಜನಮಾನುಷಾಣಾಮ್ (दुर्जनमानुषाणाम्, durjanamānuṣāṇām) = ದುರ್ಜನರ (ದುರ್ಜನ + ಮಾನುಷಾಣಾಂ) (of wicked people (durjana + manushanam))
- ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚರಿತ್ರಂ (स्त्रियश्चरित्रं, striyaścaritraṃ) = ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡವಳಿಕೆ (ಸ್ತ್ರಿಯಃ + ಚರಿತ್ರಂ) (the conduct of women (striyah + charitram))
- ಪುರುಷಸ್ಯ (पुरुषस्य, puruṣasya) = ಪುರುಷನ (of a man)
- ಭಾಗ್ಯಂ (भाग्यं, bhāgyaṃ) = ಅದೃಷ್ಟ (fortune)
- ದೇವೋ (देवो, devo) = ದೇವನು (the god)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
- ಕುತೋ (कुतो, kuto) = ಎಲ್ಲಿಂದ, ಹೇಗೆ (how then)
- ಮನುಷ್ಯಃ (मनुष्यः, manuṣyaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a human being)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೇಶದ ಮನಸ್ಥಿತಿ, ಜಿಪುಣನ ಸಂಪತ್ತು, ದುರ್ಜನರ ಬಯಕೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷನ ಅದೃಷ್ಟ. ಇವನ್ನು ದೇವನೇ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The mind of the realm, a miser’s wealth, the designs of wicked people, the conduct of women and a man’s fortune. Even the god does not know these, so how should a human being.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬಂದಿದೆ: ದೇವೋ ನ ಜಾನಾತಿ ಕುತೋ ಮನುಷ್ಯಃ. ಇದು ಹಲವು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಿದ್ಧ ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
Half of the previous verse’s second line returns here: devo na janati kuto manushyah. It appears to be a stock ending used in several verses. Only the first line changes.
ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಚಿತ್ತ ಎಂದರೆ ಜನರ ಒಟ್ಟು ಮನಸ್ಥಿತಿ. ಕೃಪಣಸ್ಯ ವಿತ್ತ ಎಂದರೆ ಜಿಪುಣ ಎಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬಹಳ ಜೋಪಾನವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಲೆಕ್ಕ. ಸ್ತ್ರೀಯರ ಚರಿತ್ರೆ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೇಳಿಕೆ ಎಂದು ಓದುವುದು ನ್ಯಾಯ.
Rashtrasya chitta is the shared mood of the people. Kripanasya vitta is the account of what a miser owns, kept most carefully hidden. The saying about the conduct of women is best read as a conventional remark of an older time.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳು ಇಂದೂ ತಪ್ಪುತ್ತವೆ. ಹೊರಗಿನ ಲೆಕ್ಕದಿಂದ ಒಳಗಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಓದಲಾಗದು ಎಂಬ ವಿನಯವನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Opinion polls go wrong even today. The verse teaches the humility of knowing that outward figures cannot fully read the mind within.
ರೋಗಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳದೆ ಊಹಿಸುವ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕೇಳಿದರೂ ಎಲ್ಲವೂ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಇರಲಿ.
It is a caution to a young doctor who guesses what is in a patient’s mind without asking. Even when we ask, not everything comes out, and we should keep that in mind too.

