ಮಳೆಗಾಲದ ಮೊದಲು ಆಕಾಶ ನೋಡಿ ಹೊರಗೆ ಹೊರಟ ರೈತನೂ ಕೊಡೆ ಮರೆತ ಕಚೇರಿಯವನೂ ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: ಇಂದು ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ. ಯಾರಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಆರು ಅನಿಶ್ಚಿತಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವನೇ ತಿಳಿಯನು, ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಶ್ವಪ್ಲುತಂ ವಾಸವಗರ್ಜಿತಂ ಚ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಚ ಚಿತ್ತಂ ಪುರುಷಸ್ಯ ಭಾಗ್ಯಮ್
ಅವರ್ಷಣಂ ಚಾಪ್ಯತಿವರ್ಷಣಂ ಚ ದೇವೋ ನ ಜಾನಾತಿ ಕುತೋ ಮನುಷ್ಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अश्वप्लुतं वासवगर्जितं च स्त्रीणां च चित्तं पुरुषस्य भाग्यम्
अवर्षणं चाप्यतिवर्षणं च देवो न जानाति कुतो मनुष्यः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aśvaplutaṃ vāsavagarjitaṃ ca strīṇāṃ ca cittaṃ puruṣasya bhāgyam
avarṣaṇaṃ cāpyativarṣaṇaṃ ca devo na jānāti kuto manuṣyaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಶ್ವಪ್ಲುತಂ (अश्वप्लुतं, aśvaplutaṃ) = ಕುದುರೆಯ ನೆಗೆತ (a horse’s leap)
- ವಾಸವಗರ್ಜಿತಂ (वासवगर्जितं, vāsavagarjitaṃ) = ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆ, ಅಂದರೆ ಗುಡುಗು (the roar of Indra, that is thunder)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ (स्त्रीणां, strīṇāṃ) = ಸ್ತ್ರೀಯರ (of women)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಚಿತ್ತಂ (चित्तं, cittaṃ) = ಮನಸ್ಸು (the mind)
- ಪುರುಷಸ್ಯ (पुरुषस्य, puruṣasya) = ಪುರುಷನ (of a man)
- ಭಾಗ್ಯಮ್ (भाग्यम्, bhāgyam) = ಅದೃಷ್ಟ (fortune)
- ಅವರ್ಷಣಂ (अवर्षणं, avarṣaṇaṃ) = ಮಳೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು (lack of rain)
- ಚಾಪ್ಯತಿವರ್ಷಣಂ (चाप್ಯतिवर्षणं, cāpa್ಯtivarṣaṇaṃ) = ಮತ್ತು ಅತಿ ಮಳೆ ಕೂಡ (ಚ + ಅಪಿ + ಅತಿವರ್ಷಣಂ) (and also too much rain (cha + api + ativarshanam))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದೇವೋ (देवो, devo) = ದೇವನು (the god)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
- ಕುತೋ (कुतो, kuto) = ಎಲ್ಲಿಂದ, ಹೇಗೆ (how then)
- ಮನುಷ್ಯಃ (मनुष्यः, manuṣyaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a human being)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕುದುರೆಯ ನೆಗೆತ, ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನಸ್ಸು, ಪುರುಷನ ಅದೃಷ್ಟ, ಮಳೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅತಿ ಮಳೆ. ಇವನ್ನು ದೇವನೇ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A horse’s leap, Indra’s roar, the mind of women, a man’s fortune, a lack of rain and too much rain. Even the god does not know these, so how should a human being.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕುದುರೆ ಯಾವ ಕ್ಷಣ ನೆಗೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸವಾರನಿಗೂ ತಿಳಿಯದು. ವಾಸವ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರ, ಮೋಡದ ಅಧಿಪತಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಸವಗರ್ಜಿತ ಎಂದರೆ ಗುಡುಗು. ಗುಡುಗು ಮಳೆ ತರುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದೂ ಹೇಳಲಾಗದ್ದು.
Not even the rider knows the moment a horse will leap. Vasava is Indra, lord of the clouds, so vasavagarjita is thunder. Whether thunder will bring rain is likewise impossible to say.
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನಸ್ಸು ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೇಳಿಕೆ. ಇಂದು ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಓದುವುದೇ ನ್ಯಾಯ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಾಸವ ಪದದ ಬಳಿ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚಿಹ್ನೆ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಲೋಪ ಎಂದು ಬಿಟ್ಟು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The mind of women is a conventional saying from an older time. Today it is fairer to read it as the mind of any single person. In the printed book there is a stray mark after the word vasava at the end of a line. We have read it as a printing slip and left it out.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಮಳೆ ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ತಿಳಿಯದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಬೌದ್ಧಿಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ.
Even in the age of weather forecasts, the rain does not obey us. To admit that we do not know what we do not know is a kind of intellectual honesty.
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೋಗ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಲಿಸುವಾಗ ಈ ಪದ್ಯ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಊಹೆಯನ್ನು ಭರವಸೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬಾರದು.
In teaching, when we say that one disease runs a different course in different people, this verse comes to mind. A guess should not be called a promise.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ