ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ತೀವ್ರ ನಿಗಾ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಯಂತ್ರಗಳು ಉಸಿರು ಮತ್ತು ನಾಡಿಯನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ಉಸಿರಾಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಎರಡೇ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವು ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ ಜೀವತಿ ಗುಣಾ ಯಸ್ಯ ಧರ್ಮೋ ಯಸ್ಯ ಸ ಜೀವತಿ
ಗುಣಧರ್ಮವಿಹೀನೋ ಯೋ ನಿಷ್ಫಲಂ ತಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स जीवति गुणा यस्य धर्मो यस्य स जीवति
गुणधर्मविहीनो यो निष्फलं तस्य जीवितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sa jīvati guṇā yasya dharmo yasya sa jīvati
guṇadharmavihīno yo niṣphalaṃ tasya jīvitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಜೀವತಿ (जीवति, jīvati) = ಬದುಕುತ್ತಾನೆ (lives)
- ಗುಣಾ ಯಸ್ಯ (गुणा यस्य, guṇā yasya) = ಯಾರಿಗೆ ಗುಣಗಳಿವೆಯೋ (ಗುಣಾಃ ಯಸ್ಯ) (for whom there are virtues (gunah yasya))
- ಧರ್ಮೋ (धर्मो, dharmo) = ಧರ್ಮ (dharma)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರಿಗೆ (for whom)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಜೀವತಿ (जीवति, jīvati) = ಬದುಕುತ್ತಾನೆ (lives)
- ಗುಣಧರ್ಮವಿಹೀನೋ (गुणधर्मविहीनो, guṇadharmavihīno) = ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲದವನು (ಗುಣಧರ್ಮವಿಹೀನಃ) (one without both virtue and dharma)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವನು (who)
- ನಿಷ್ಫಲಂ (निष्फलं, niṣphalaṃ) = ಫಲವಿಲ್ಲದ (fruitless)
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (his)
- ಜೀವಿತಮ್ (जीवितम्, jīvitam) = ಬದುಕು (life)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರಿಗೆ ಗುಣಗಳಿವೆಯೋ ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ. ಯಾರಿಗೆ ಧರ್ಮ ಇದೆಯೋ ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ. ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲದವನ ಬದುಕು ಫಲವಿಲ್ಲದ್ದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He lives for whom there are virtues. He lives for whom there is dharma. For the one without both virtue and dharma, life bears no fruit.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಜೀವತಿ ಎಂದರೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವುದು ಉಸಿರಾಡುವವರೆಲ್ಲ ಬದುಕಿದವರಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು. ಇಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಎಂಬುದು ದೇಹದ ಸ್ಥಿತಿಗಿಂತ ಬದುಕಿಗೆ ಸಿಗುವ ಅರ್ಥದ ಮಾತು.
Jivati means he lives. The verse repeats it to hint that not everyone who breathes has truly lived. Life here speaks of the meaning a life carries, more than the condition of the body.
ಗುಣ ಎಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವ, ಧರ್ಮ ಎಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಮಾಸದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ: ಗುಣಧರ್ಮವಿಹೀನ. ಅಂದರೆ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲದವನ ಬದುಕನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶ್ಲೋಕ ಫಲವಿಲ್ಲದ್ದು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
Guna means good nature and dharma means right conduct. In the last line the two are bound into one compound, gunadharmavihina. So the verse calls fruitless only the life that lacks both.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಎಷ್ಟೇ ಇರಲಿ, ಜನ ಕೊನೆಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡತೆಯನ್ನು. ಗುಣದ ಲೆಕ್ಕ ಪದವಿಗಳ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಿಂತ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
However much a person achieves in a profession, people finally remember conduct. The account of character outlasts the account of degrees.
ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯ ಹೇಳುವ ಮಾತು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸುವ ಬದಲು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ ಇಟ್ಟು ನೋಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ.
The verse speaks harshly. It is wiser to try it on ourselves once than to press it on others.

