ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಮೋಕ್ಷಾಣಾಂ: ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದವನ ಹುಟ್ಟು

ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಮೋಕ್ಷಾಣಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಬದುಕಿನ ನಾಲ್ಕು ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದವನ ಹುಟ್ಟು ವ್ಯರ್ಥ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಮೋಕ್ಷಾಣಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬಂದಾಗ ಹಲವರು ತಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲಸ ಹೇಗಿದೆ, ಮನೆ ಹೇಗಿದೆ, ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ ಆ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಕಂಬಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದವನ ಬಗ್ಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 255 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 255

ವಿಷಯ: ನಾಲ್ಕು ಗುರಿಗಳು · The four aims of life

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಮೋಕ್ಷಾಣಾಂ ಯಸ್ಯೈಕೋಽಪಿ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಅಜಾಗಲಸ್ತನಸ್ಯೇವ ತಸ್ಯ ಜನ್ಮ ನಿರರ್ಥಕಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते
अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yasyaiko’pi na vidyate
ajāgalastanasyeva tasya janma nirarthakam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಮೋಕ್ಷಾಣಾಂ (धर्मार्थकाममोक्षाणां, dharmārthakāmamokṣāṇāṃ) = ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ, ಮೋಕ್ಷ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ (of dharma, artha, kama and moksha)
  • ಯಸ್ಯೈಕೋಽಪಿ (यस्यैकोऽपि, yasyaiko’pi) = ಯಾರಿಗೆ ಒಂದಾದರೂ (ಯಸ್ಯ ಏಕಃ ಅಪಿ) (for whom even one (yasya ekah api))
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲವೋ (not)
  • ವಿದ್ಯತೇ (विद्यते, vidyate) = ಇರುವುದು (is found)
  • ಅಜಾಗಲಸ್ತನಸ್ಯೇವ (अजागलस्तनस्येव, ajāgalastanasyeva) = ಮೇಕೆಯ ಕತ್ತಿನ ಮೊಲೆಯಂತೆ (ಅಜಾಗಲಸ್ತನಸ್ಯ ಇವ) (like the teat on a goat’s neck)
  • ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (his)
  • ಜನ್ಮ (जन्म, janma) = ಹುಟ್ಟು (birth)
  • ನಿರರ್ಥಕಮ್ (निरर्थकम्, nirarthakam) = ವ್ಯರ್ಥ (pointless)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ, ಮೋಕ್ಷ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಒಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲವೋ, ಅವನ ಹುಟ್ಟು ಮೇಕೆಯ ಕತ್ತಿನ ಮೊಲೆಯಂತೆ ವ್ಯರ್ಥ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

For the one who has not even a single one of dharma, artha, kama and moksha, birth is as pointless as the teat on a goat’s neck.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅಜಾಗಲಸ್ತನ ಎಂದರೆ ಮೇಕೆಯ ಕತ್ತಿನ ಮೊಲೆ. ಕೆಲವು ಮೇಕೆಗಳ ಕತ್ತಿನ ಕೆಳಗೆ ಮೊಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಮಾಂಸದ ತೊಟ್ಟು ಜೋತಾಡುತ್ತದೆ. ನೋಡಲು ಮೊಲೆಯಂತಿದ್ದರೂ ಅದರಿಂದ ಹಾಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಪ್ರಯೋಜನ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯ ಕುಟುಕು.

Ajagalastana means the teat on a goat’s neck. Some goats carry a small fleshy tag under the throat that looks like a teat. It gives no milk. The sting of the comparison is that it is there to be seen and yields nothing.

ಧರ್ಮ ಎಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆ, ಅರ್ಥ ಎಂದರೆ ಬದುಕಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತು, ಕಾಮ ಎಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯ ಬಯಕೆಗಳ ಈಡೇರಿಕೆ, ಮೋಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಬಿಡುಗಡೆ. ಇವನ್ನು ಪುರುಷಾರ್ಥ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲದವನು ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಿತಿ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶ.

Dharma is right conduct, artha is the means of livelihood, kama is the fulfilment of rightful wishes, and moksha is release. Together they are called the purusharthas. Notice how low the bar is set: it is enough to have even one of them.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆ ಮಾಸಿಹೋಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತುಂಬಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಪಾಠ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.

In the printed page the anusvara dot on the first word of this verse has faded. We have supplied it as the grammar requires, so the reading may differ very slightly from the print.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಬದುಕಿನ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವಾಗ ದುಡಿಮೆ, ಸುಖ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ, ನೆಮ್ಮದಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಸರಳ ಒರೆಗಲ್ಲು.

When taking stock of life, the verse is a simple touchstone: check whether none of livelihood, pleasure, good conduct or peace is in hand.

ನಾಲ್ಕನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿ ಪಡೆದವರು ಅಪರೂಪ. ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಒಂದಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮದಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು, ಯಾರನ್ನೂ ಹೀಯಾಳಿಸಲು ಅಲ್ಲ.

Hardly anyone has all four in full. The verse asks only whether at least one is truly ours, and is not meant to put anyone down.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ