ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿಯ ಬಾವಿ ಬತ್ತಿದರೆ ಜನ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದೆ ನೀರು ಹರಿದ ಜಾಗಕ್ಕೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒಸರು ಇದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜನನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಅನ್ಯೋಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾಧುರೇವಾರ್ಥಿಭಿರ್ಯಾಚ್ಯಃ ಕ್ಷೀಣವಿತ್ತೋಽಪಿ ಸರ್ವದಾ
ಶುಷ್ಕೋಽಪಿ ಹಿ ನದೀಮಾರ್ಗಃ ಖನ್ಯತೇ ಸಲಿಲಾರ್ಥಿಭಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
साधुरेवार्थिभिर्याच्यः क्षीणवित्तोऽपि सर्वदा
शुष्कोऽपि हि नदीमार्गः खन्यते सलिलार्थिभिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sādhurevārthibhiryācyaḥ kṣīṇavitto’pi sarvadā
śuṣko’pi hi nadīmārgaḥ khanyate salilārthibhiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಾಧುರೇವಾರ್ಥಿಭಿರ್ಯಾಚ್ಯಃ (साधुरेवार्थिभिर्याच्यः, sādhurevārthibhiryācyaḥ) = ಸಜ್ಜನನೇ ಬೇಡುವವರಿಂದ ಬೇಡಲು ಯೋಗ್ಯ (ಸಾಧುಃ + ಏವ + ಅರ್ಥಿಭಿಃ + ಯಾಚ್ಯಃ) (only the good man is to be asked by seekers)
- ಕ್ಷೀಣವಿತ್ತೋಽಪಿ (क्षीणवित्तोऽपि, kṣīṇavitto’pi) = ಹಣ ಕರಗಿದವನಾದರೂ (ಕ್ಷೀಣವಿತ್ತಃ + ಅಪಿ) (even when his wealth has dwindled)
- ಸರ್ವದಾ (सर्वदा, sarvadā) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ಶುಷ್ಕೋಽಪಿ (शुष्कोऽपि, śuṣko’pi) = ಬತ್ತಿದ್ದರೂ (ಶುಷ್ಕಃ + ಅಪಿ) (even though dry)
- ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
- ನದೀಮಾರ್ಗಃ (नदीमार्गः, nadīmārgaḥ) = ನದಿಯ ದಾರಿ (the course of a river)
- ಖನ್ಯತೇ (खन्यते, khanyate) = ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ (is dug)
- ಸಲಿಲಾರ್ಥಿಭಿಃ (सलिलार्थिभिः, salilārthibhiḥ) = ನೀರು ಬೇಕಾದವರು (by those who want water)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇಡುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಜ್ಜನನನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ಹಣ ಕರಗಿದ್ದರೂ. ಏಕೆಂದರೆ ಬತ್ತಿದ್ದರೂ ನದಿಯ ದಾರಿಯನ್ನೇ ನೀರು ಬೇಕಾದವರು ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Seekers always ask the good man alone, even when his wealth has dwindled. For even a dry riverbed is the one that people wanting water dig into.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಅನ್ಯೋಕ್ತಿ. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಇದು ಬತ್ತಿದ ನದಿಯ ಮಾತು, ಒಳ ಅರ್ಥ ಬಡವಾದ ಸಜ್ಜನನ ಮಾತು. ನದಿ ಹರಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನೀರು ಸಿಗಬಹುದು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯೇ ಸಜ್ಜನನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸಮ.
This is an indirect saying. On the surface it speaks of a dry river, and underneath of a good man who has grown poor. The hope of finding water where a river once ran matches the trust placed in a good man.
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ಬೇಡುವವನಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಸಜ್ಜನನಿಗೆ. ಅವನ ಹಣ ಹೋದರೂ ಅವನ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜನ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾರ ಕೂಡ.
The praise here is for the good man, not for the one who asks. People trust that although his money has gone his goodness has not. That is his honour, and also something of a burden.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜನ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವುದು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಮ್ಮ ನಡತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ವೈದ್ಯನ ಬಳಿ ಬರುವ ರೋಗಿ ಅವನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಇಟ್ಟು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ನೋಡಿ ಅಲ್ಲ.
People come to us for our conduct more than for what we hold. A patient comes to a physician trusting his advice, not looking at his bank account.
ಆದರೆ ಈ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಯಾರನ್ನೂ ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಕೇಳುತ್ತಿರಬಾರದು. ಬತ್ತಿದ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಗೆದರೆ ಒಸರೂ ಒಣಗಬಹುದು.
Yet this trust gives no licence to keep asking the same person again and again. Dig too often in a dry riverbed and even the seepage may dry up.

