ದಕ್ಷಿಣಾಶಾಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ: ಕೈ ಚಾಚಿದ ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸೂ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ

ದಕ್ಷಿಣಾಶಾಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ದಕ್ಷಿಣೆ ಬಯಸಿ ಕೈ ಚಾಚಿದರೆ ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸೂ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಬೇರೆಯವರ ಮಾತೇನು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದಕ್ಷಿಣಾಶಾಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೆಳಗ್ಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸಂಜೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ಇಳಿಯುವಾಗ ಕಂಡರೆ ಅವನ ಬಿಸಿ ಕಡಿಮೆಯಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಕವಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಮಾತಿನ ಅವಕಾಶ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣ ಮತ್ತು ಬೇಡುವವನ ಕೈ ಎಂಬ ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೇಷದ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 3 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 3

ವಿಷಯ: ಶ್ಲೇಷದಲ್ಲಿ ಬೇಡುವ ಕೈ · The begging hand in a pun

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದಕ್ಷಿಣಾಶಾಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಸಾರಿತಕರಸ್ಯ ಚ
ತೇಜಸ್ತೇಜಸ್ವಿನೋಽರ್ಕಸ್ಯ ಹೀಯತೇಽನ್ಯಸ್ಯ ಕಾ ಕಥಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

दक्षिणाशाप्रवृत्तस्य प्रसारितकरस्य च
तेजस्तेजस्विनोऽर्कस्य हीयतेऽन्यस्य का कथा

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dakṣiṇāśāpravṛttasya prasāritakarasya ca
tejastejasvino’rkasya hīyate’nyasya kā kathā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದಕ್ಷಿಣಾಶಾಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ (दक्षिणाशाप्रवृत्तस्य, dakṣiṇāśāpravṛttasya) = ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟವನ, ಇಲ್ಲವೇ ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಆಸೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವನ (of one set toward the south, or intent on hope of a gift)
  • ಪ್ರಸಾರಿತಕರಸ್ಯ (प्रसारितकरस्य, prasāritakarasya) = ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡಿದವನ, ಇಲ್ಲವೇ ಕೈ ಚಾಚಿದವನ (of one who spreads his rays, or stretches out his hand)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ತೇಜಸ್ತೇಜಸ್ವಿನೋಽರ್ಕಸ್ಯ (तेजस्तेजस्विनोऽर्कस्य, tejastejasvino’rkasya) = ತೇಜಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸೂರ್ಯನ (ತೇಜಃ + ತೇಜಸ್ವಿನಃ + ಅರ್ಕಸ್ಯ) (the brilliance of the brilliant sun)
  • ಹೀಯತೇಽನ್ಯಸ್ಯ (हीयतेऽन्यस्य, hīyate’nyasya) = ಕುಂದುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ (ಹೀಯತೇ + ಅನ್ಯಸ್ಯ) (wanes, of another)
  • ಕಾ (का, kā) = ಏನು (what)
  • ಕಥಾ (कथा, kathā) = ಮಾತು (talk)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡಿದ ತೇಜಸ್ವಿ ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸೇ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಆಸೆಯಿಂದ ಕೈ ಚಾಚಿದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮಾತೇನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Even the brilliance of the brilliant sun wanes when he sets toward the south and spreads out his rays. What then of anyone else who stretches out a hand in hope of a gift?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಶ್ಲೇಷ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ದಕ್ಷಿಣಾಶಾ ಎಂದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು, ಅಥವಾ ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಆಸೆ. ಕರ ಎಂದರೆ ಕಿರಣ, ಅಥವಾ ಕೈ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೂ ಈ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

This is a pun, one word carrying two meanings. Dakshinasha is the southern direction, or the hope of a gift. Kara is a ray, or a hand. The footnote of the printed book gives both meanings too.

ಇದೊಂದು ಅನ್ಯೋಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ, ನೇರ ಹೋಲಿಕೆ. ಸೂರ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ವಾಲಿದಂತೆ ತೇಜಸ್ಸು ಕುಂದುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ನೋಟ. ಅದನ್ನು ಬೇಡುವವನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನಿಗೇ ಹೀಗಾದರೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚುರುಕು.

This is a direct comparison and not an indirect saying. The poet’s view is that the sun’s brilliance fades as he leans south. Tying that to the beggar’s state and asking what if even the sun suffers so is the verse’s sting.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬೆಲೆ ಇದೆ. ತನ್ನ ಬಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತವರೂ ಕೈ ಚಾಚಿದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದವರು ಕೊಡುವಾಗ ಘನತೆ ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Asking has a cost. Even those who stand on their own strength shrink a little when they stretch out a hand. Those who notice this keep the other’s dignity when they give.

ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕೇಳದೆಯೇ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಸಾಗುವಂತೆ ಬದುಕುವುದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ. ಆದರೆ ಕೇಳಲೇಬಾರದು ಎಂಬ ಹಟವೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

For the same reason, living so that our work goes on without asking is a small freedom. Yet no stubborn rule of never asking is needed either.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ