ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯರು ಇರುತ್ತಾರೆ. ದೇವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರ ವಾದವೂ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಲುಗಿಸಲಾರದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ನಂಬಿಕೆಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ವಾದದ ಬದಲು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ಒಂದು ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂದೇಹೋ ವೈಷ್ಣವೇ ಮಾರ್ಗೇ ನ ಕಾರ್ಯೋಽನ್ಯೈಃ ಕುದರ್ಶನೈಃ
ರಾಮಪ್ರಭಾವಮದ್ಯಾಪಿ ಪಯೋಧೌ ಪಶ್ಯ ಸೇತುನಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सन्देहो वैष्णवे मार्गे न कार्योऽन्यैः कुदर्शनैः
रामप्रभावमद्यापि पयोधौ पश्य सेतुना
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sandeho vaiṣṇave mārge na kāryo’nyaiḥ kudarśanaiḥ
rāmaprabhāvamadyāpi payodhau paśya setunā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಂದೇಹೋ (सन्देहो, sandeho) = ಸಂಶಯ (ಸಂದೇಹಃ) (doubt (sandehah))
- ವೈಷ್ಣವೇ (वैष्णवे, vaiṣṇave) = ವೈಷ್ಣವ (in the Vaishnava)
- ಮಾರ್ಗೇ (मार्गे, mārge) = ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (path)
- ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
- ಕಾರ್ಯೋಽನ್ಯೈಃ (कार्योऽन्यैः, kāryo’nyaiḥ) = ಮಾಡಬಾರದು, ಬೇರೆಯವುಗಳಿಂದ (ಕಾರ್ಯಃ + ಅನ್ಯೈಃ) (should be made, by others (karyah + anyaih))
- ಕುದರ್ಶನೈಃ (कुदर्शनैः, kudarśanaiḥ) = ತಪ್ಪು ದರ್ಶನಗಳಿಂದ (by false doctrines)
- ರಾಮಪ್ರಭಾವಮದ್ಯಾಪಿ (रामप्रभावमद्यापि, rāmaprabhāvamadyāpi) = ರಾಮನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಇಂದಿಗೂ (ರಾಮಪ್ರಭಾವಂ + ಅದ್ಯ + ಅಪಿ) (the power of Rama even today (ramaprabhavam + adya + api))
- ಪಯೋಧೌ (पयोधौ, payodhau) = ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ (in the ocean)
- ಪಶ್ಯ (पश्य, paśya) = ನೋಡು (behold)
- ಸೇತುನಾ (सेतुना, setunā) = ಸೇತುವೆಯಿಂದ (by the bridge)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವೈಷ್ಣವ ಮಾರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ತಪ್ಪು ದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಸಂಶಯ ತಾಳಬಾರದು. ಇಂದಿಗೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಸೇತುವೆಯಿಂದ ರಾಮನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೋಡು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should not harbour doubt about the Vaishnava path because of other false doctrines. See the power of Rama even today in the bridge across the ocean.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕುದರ್ಶನ ಎಂದರೆ ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ. ದರ್ಶನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಭಾರತೀಯ ತತ್ವಪರಂಪರೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿದ ಇತರ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಈ ಹೆಸರು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು ಶ್ಲೋಕಕಾರನ ಭಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Kudarshana means a false outlook or false philosophy. The word darshana also means a school of Indian thought. We read the use of this name for teachings other than its own path as the devotional view of the verse’s maker.
ಶ್ಲೋಕ ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ರಾಮಸೇತುವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇತುವೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಕವಿಯ ನಂಬಿಕೆಯ ಹೇಳಿಕೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
The verse points to Rama’s bridge as its witness. We do not take up here the question of how the bridge actually came to be. We say only that this is a statement of the poet’s belief.
ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಪಯೋಧೌ ಎಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಪಯೋಬ್ಧೌ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The printed reading is payodhau. Our digital copy had payobdhau. We have followed the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಂಬಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸೇತುವೆ ಸಾಕ್ಷಿ. ಇತರರಿಗೆ ಬೇರೆಯೇ ಇರಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
In matters of faith, what counts as witness differs from person to person. For the devotee of this verse it is the bridge. For others it may be something else. Hearing it with respect is a good habit.
ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಎಂದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ದಾಖಲೆ. ನಂಬಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಬೇರೆ ಜಾತಿಯದು. ಆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರಿತಿರುವುದೇ ಇಂದಿನ ಚಿಂತನಶೀಲ ಓದುಗನಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಸಿಗುವ ಪಾಠ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
In medicine, evidence means a record that stands up to testing. Evidence in the realm of faith is of another kind. Knowing that difference seems to be the lesson a thoughtful reader today can take from this verse.

