ಊಟದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಸಾಕು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣ. ಆದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಓದುವ ಹುಡುಗ ಸಾಕು ಎಂದುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ, ಇನ್ನೂ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಅತೃಪ್ತಿ. ಈ ತಿರುವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಜೀವ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂತೋಷಸ್ತ್ರಿಷು ಕರ್ತವ್ಯಃ ಸ್ವದಾರೇ ಭೋಜನೇ ಧನೇ
ತ್ರಿಷು ಚೈವ ನ ಕರ್ತವ್ಯೋ ದಾನೇ ತಪಸಿ ಪಾಠನೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने
त्रिषु चैव न कर्तव्यो दाने तपसि पाठने
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
santoṣastriṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane
triṣu caiva na kartavyo dāne tapasi pāṭhane
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಂತೋಷಸ್ತ್ರಿಷು (सन्तोषस्त्रिषु, santoṣastriṣu) = ಸಂತೋಷ ಮೂರರಲ್ಲಿ, ತೃಪ್ತಿ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ [ಸಂತೋಷಃ + ತ್ರಿಷು] (contentment in three things)
- ಕರ್ತವ್ಯಃ (कर्तव्यः, kartavyaḥ) = ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು (is to be kept)
- ಸ್ವದಾರೇ (स्वदारे, svadāre) = ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ (in one’s own wife)
- ಭೋಜನೇ (भोजने, bhojane) = ಊಟದಲ್ಲಿ (in food)
- ಧನೇ (धने, dhane) = ಧನದಲ್ಲಿ (in wealth)
- ತ್ರಿಷು (त्रिषु, triṣu) = ಮೂರರಲ್ಲಿ (in three)
- ಚೈವ (चैव, caiva) = ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿ [ಚ + ಏವ] (and indeed)
- ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
- ಕರ್ತವ್ಯೋ (कर्तव्यो, kartavyo) = ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು [ಕರ್ತವ್ಯಃ] (is to be kept)
- ದಾನೇ (दाने, dāne) = ದಾನದಲ್ಲಿ (in giving)
- ತಪಸಿ (तपसि, tapasi) = ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in austerity)
- ಪಾಠನೇ (पाठने, pāṭhane) = ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಪಾಠದಲ್ಲಿ (in study and recitation)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ಪತ್ನಿ, ಊಟ ಮತ್ತು ಧನ ಈ ಮೂರರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಇರಬೇಕು. ಆದರೆ ದಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಈ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should be content with three things: one’s own wife, one’s food and one’s wealth. But one should never be content with three others: giving, austerity and study.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಎಂದರೆ ನಗು ಅಲ್ಲ, ತೃಪ್ತಿ. ಇರುವುದು ಸಾಕು ಎನ್ನುವ ಮನಸ್ಥಿತಿ. ಶ್ಲೋಕ ಮೂರನ್ನು ಮೂರರ ಎದುರಿಗೆ ಇಟ್ಟು ಜೋಡಿ ಮಾಡಿರುವುದು ನೆನಪಿಡಲು ಸುಲಭವಾಗುವ ಚಮತ್ಕಾರ.
Santosha here means contentment, not laughter: the state of mind that says what one has is enough. Setting three against three makes the verse easy to remember.
ಸ್ವದಾರೇ ಎಂಬ ಪದ ಗೃಹಸ್ಥನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದು. ಧನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಎಂದರೆ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ದೂರ ಇರುವ ಮನೋಭಾವ. ಅದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.
Svadare is spoken from the householder’s own point of view. Contentment with wealth is a temper that keeps greed away, not financial advice, and the verse should not be read as such.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಸುವ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಪರಿಚಿತ ಮಾತು. ಕಲಿತದ್ದು ಸಾಕು ಎಂಬ ಭಾವ ಬಂದ ದಿನದಿಂದಲೇ ಹಳೆಯ ಜ್ಞಾನ ಹಳತಾಗಲು ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ. ಓದು ಮುಗಿಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
This is familiar to anyone who teaches medicine. From the day one feels that what one has learnt is enough, the old knowledge begins to go stale. The study never ends.
ದಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಲದು ಎನ್ನುವುದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮಾತಲ್ಲ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೊಡಲು ಇರುವ ಮನಸ್ಸು. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮೀರಿ ಕೊಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
To feel that giving is never enough is not a boast but a readiness to give more. The verse is not asking anyone to give beyond their means.

