ಸದ್ಭಾವೇನ ಜಯೇನ್ಮಿತ್ರಂ: ಯಾರನ್ನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು

ಸದ್ಭಾವೇನ ಜಯೇನ್ಮಿತ್ರಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದ ಭಾವದಿಂದ, ಇತರರನ್ನು ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸದ್ಭಾವೇನ ಜಯೇನ್ಮಿತ್ರಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಾಗಲಿ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಬೇಕಾದುದು ಬೇರೆ, ಬಂಧುವಿಗೆ ಬೇಕಾದುದು ಬೇರೆ, ಮನೆಯ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಬೇಕಾದುದು ಇನ್ನೊಂದು.

ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಜನರನ್ನು ಮೂರು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಬಗೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮನ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 336 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 336

ವಿಷಯ: ಜನರ ಮನ ಗೆಲ್ಲುವ ದಾರಿ · Ways of winning people over

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸದ್ಭಾವೇನ ಜಯೇನ್ಮಿತ್ರಂ ಸದ್ಭಾವೇನ ಚ ಬಾಂಧವಾನ್
ಸ್ತ್ರೀಭೃತ್ಯಾಂದಾನಮಾನಾಭ್ಯಾಂ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯೇನೇತರಂ ಜನಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सद्भावेन जयेन्मित्रं सद्भावेन च बान्धवान्
स्त्रीभृत्यान्दानमानाभ्यां दाक्षिण्येनेतरं जनम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sadbhāvena jayenmitraṃ sadbhāvena ca bāndhavān
strībhṛtyāndānamānābhyāṃ dākṣiṇyenetaraṃ janam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸದ್ಭಾವೇನ (सद्भावेन, sadbhāvena) = ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವದಿಂದ, ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ (with true goodwill)
  • ಜಯೇನ್ಮಿತ್ರಂ (जयेन्मित्रं, jayenmitraṃ) = ಮಿತ್ರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು [ಜಯೇತ್ + ಮಿತ್ರಂ] (one should win a friend)
  • ಸದ್ಭಾವೇನ (सद्भावेन, sadbhāvena) = ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವದಿಂದ (with true goodwill)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಬಾಂಧವಾನ್ (बान्धवान्, bāndhavān) = ಬಂಧುಗಳನ್ನು (kinsmen)
  • ಸ್ತ್ರೀಭೃತ್ಯಾಂದಾನಮಾನಾಭ್ಯಾಂ (स्त्रीभृत्यान्दानमानाभ्यां, strībhṛtyāndānamānābhyāṃ) = ಮನೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಸೇವಕರನ್ನೂ, ದಾನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ [ಸ್ತ್ರೀಭೃತ್ಯಾನ್ + ದಾನಮಾನಾಭ್ಯಾಂ] (the women of the house and the servants, by giving and by honour)
  • ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯೇನೇತರಂ (दाक्षिण्येनेतरं, dākṣiṇyenetaraṃ) = ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ, ಉಳಿದವರನ್ನು [ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯೇನ + ಇತರಂ] (by considerate courtesy, the rest)
  • ಜನಮ್ (जनम्, janam) = ಜನರನ್ನು (people)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು. ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಅದೇ ಭಾವದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು. ಮನೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಸೇವಕರನ್ನೂ ದಾನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು. ಉಳಿದ ಜನರನ್ನು ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One should win a friend with true goodwill, and kinsmen with the same goodwill. The women of the house and the servants are won by giving and by honour. All other people are won by considerate courtesy.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಗೆಲ್ಲುವುದು ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುವುದಲ್ಲ, ಮನ ಗೆಲ್ಲುವುದು. ಸದ್ಭಾವ ಎಂದರೆ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವ. ಅದೇ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಂದಿರುವುದು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಬಂಧುವಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಒಂದೇ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

To win here means to win the heart, not to defeat. Sadbhava is plain, open goodwill. The same word appearing twice shows that friends and kinsmen are won by one and the same thing.

ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಸೌಜನ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಇಂದಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಬೇಡ ಎನ್ನಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಆ ಅರ್ಥ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

Dakshinya here means a considerate courtesy toward the other person. In everyday Kannada the word can also mean a reluctance to say no. That sense is not meant in this verse.

ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಸೇವಕರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳಿರುವುದು ಅಂದಿನ ಮನೆಯ ರಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಒಪ್ಪಬೇಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇಕಾದ ಮನ್ನಣೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಇಲ್ಲಿದೆ.

Naming the women of the house and the servants together shows the household of its day. We need not accept that grouping as it stands. Still, the awareness that each person looks for a different kind of regard is here.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ರೋಗಿ, ದಾದಿ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎಲ್ಲರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಬೇಕು. ಆದರೆ ತಂಡದ ನಂಬಿಕೆ ಬರುವುದು ನಿಜವಾದ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

On a hospital ward there are patients, nurses, colleagues and cleaning staff. Everyone needs respect in speech. The verse reminds us that a team’s trust comes from real care.

ಗೆಲ್ಲುವುದು ಎಂದರೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಓದಿದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥ ಕೆಡುತ್ತದೆ. ಉಡುಗೊರೆ ಮತ್ತು ಗೌರವ ಬರಿಯ ತಂತ್ರವಾದಾಗ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಬೇಗ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

If we read winning as using people, the verse is spoilt. When gifts and honour are only a technique, people see through it quickly.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ