ಮನೆಯ ಕಾವಲುಗಾರನೇ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾರಿಗೆ ದೂರು ಹೇಳುವುದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಹಳ ಹಳೆಯದು. ಕಾವಲಿಗೇ ಕಾವಲು ಬೇಕು ಎನ್ನುವ ಮಾತು ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಬಂದದ್ದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಉಬ್ಬಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ. ನೆಲ ಬೆಳೆಯನ್ನೇ ತಿಂದರೆ, ತಾಯಿಯೇ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಎಂದು ಆರು ಅಸಂಭವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕೊನೆಗೆ ರಾಜನ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಸ್ಯಾನಿ ಸ್ವಯಮತ್ತಿ ಚೇದ್ವಸುಮತೀ ಮಾತಾ ಸುತಂ ಹಂತಿ ಚೇದ್ವೇಲಾಮಂಬುನಿಧಿರ್ವಿಲಂಘಯತಿ ಚೇದ್ಭೂಮಿಂ ದಹೇತ್ಪಾವಕಃ
ಆಕಾಶಂ ಜನಮಸ್ತಕೇ ಪತತಿ ಚೇದನ್ನಂ ವಿಷಂ ಚೇದ್ಭವೇದನ್ಯಾಯಂ ಕುರುತೇ ಯದಿ ಕ್ಷಿತಿಪತಿಃ ಕಸ್ತಂ ನಿರೋದ್ಧುಂ ಕ್ಷಮಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सस्यानि स्वयमत्ति चेद्वसुमती माता सुतं हन्ति चेद्वेलामम्बुनिधिर्विलङ्घयति चेद्भूमिं दहेत्पावकः
आकाशं जनमस्तके पतति चेदन्नं विषं चेद्भवेदन्यायं कुरुते यदि क्षितिपतिः कस्तं निरोद्धुं क्षमः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sasyāni svayamatti cedvasumatī mātā sutaṃ hanti cedvelāmambunidhirvilaṅghayati cedbhūmiṃ dahetpāvakaḥ
ākāśaṃ janamastake patati cedannaṃ viṣaṃ cedbhavedanyāyaṃ kurute yadi kṣitipatiḥ kastaṃ niroddhuṃ kṣamaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಸ್ಯಾನಿ ಸ್ವಯಮತ್ತಿ ಚೇದ್ವಸುಮತೀ (सस्यानि स्वयमत्ति चेद्वसुमती, sasyāni svayamatti cedvasumatī) = ಭೂಮಿ ತಾನೇ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ತಿಂದರೆ (ಸ್ವಯಂ ಅತ್ತಿ ಚೇತ್ ವಸುಮತೀ) (if the earth herself eats the crops)
- ಮಾತಾ ಸುತಂ ಹಂತಿ (माता सुतं हन्ति, mātā sutaṃ hanti) = ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ (a mother kills her son)
- ಚೇದ್ವೇಲಾಮಂಬುನಿಧಿರ್ವಿಲಂಘಯತಿ (चेद्वेलामम्बुनिधिर्विलङ्घयति, cedvelāmambunidhirvilaṅghayati) = ಸಮುದ್ರ ತೀರವನ್ನು ದಾಟಿದರೆ (ಚೇತ್ ವೇಲಾಮ್ ಅಂಬುನಿಧಿಃ ವಿಲಂಘಯತಿ) (if the ocean crosses its shore)
- ಚೇದ್ಭೂಮಿಂ ದಹೇತ್ಪಾವಕಃ (चेद्भूमिं दहेत्पावकः, cedbhūmiṃ dahetpāvakaḥ) = ಅಗ್ನಿ ನೆಲವನ್ನು ಸುಟ್ಟರೆ (ಚೇತ್ ಭೂಮಿಂ ದಹೇತ್ ಪಾವಕಃ) (if fire burns the ground)
- ಆಕಾಶಂ ಜನಮಸ್ತಕೇ ಪತತಿ (आकाशं जनमस्तके पतति, ākāśaṃ janamastake patati) = ಆಕಾಶ ಜನರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ (the sky falls on people’s heads)
- ಚೇದನ್ನಂ ವಿಷಂ ಚೇದ್ಭವೇದನ್ಯಾಯಂ (चेदन्नं विषं चेद्भवेदन्यायं, cedannaṃ viṣaṃ cedbhavedanyāyaṃ) = ಅನ್ನ ವಿಷವಾದರೆ, ಅದಲ್ಲದೆ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು (ಚೇತ್ ಅನ್ನಂ ವಿಷಂ ಚೇತ್ ಭವೇತ್ ಅನ್ಯಾಯಂ) (if food turns to poison, and the wrong)
- ಕುರುತೇ ಯದಿ ಕ್ಷಿತಿಪತಿಃ (कुरुते यदि क्षितिपतिः, kurute yadi kṣitipatiḥ) = ರಾಜನು ಮಾಡಿದರೆ (if the king does)
- ಕಸ್ತಂ ನಿರೋದ್ಧುಂ ಕ್ಷಮಃ (कस्तं निरोद्धुं क्षमः, kastaṃ niroddhuṃ kṣamaḥ) = ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥರು ಯಾರು (ಕಃ ತಂ ನಿರೋದ್ಧುಂ ಕ್ಷಮಃ) (who is able to stop him)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭೂಮಿಯೇ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ತಿಂದರೆ, ತಾಯಿಯೇ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಸಮುದ್ರ ತೀರವನ್ನು ದಾಟಿದರೆ, ಬೆಂಕಿ ನೆಲವನ್ನು ಸುಟ್ಟರೆ, ಆಕಾಶ ಜನರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರೆ, ಅನ್ನವೇ ವಿಷವಾದರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥರು ಯಾರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If the earth herself ate the crops, if a mother killed her son, if the ocean crossed its shore, if fire burned the ground, if the sky fell on people’s heads, if food turned to poison, and so too if the king himself does wrong, who is able to stop him?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆರು ಚಿತ್ರಗಳೂ ಪ್ರಕೃತಿ ತನ್ನ ನಿಯಮ ತಪ್ಪುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಪೋಷಿಸಬೇಕಾದವರೇ ನಾಶ ಮಾಡಿದರೆ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಭಾವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಅದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದು ಪದ್ಯದ ಹೊಡೆತ.
The six pictures show nature breaking its own law. One feeling, that those who should nourish instead destroy, appears in different colours. Placing the king in the same row at the end is the blow of the verse.
ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಆರು ಸಂದರ್ಭಗಳಂತೆ ಇದಕ್ಕೂ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ಇದು ನಿರಾಶೆಯ ಮಾತೋ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತೋ ಎಂದು ಓದುಗ ತಾನೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು.
The last question is left without an answer. The verse hints that, like the six before it, this has no remedy. Beyond that, the reader must decide for himself whether it is a word of despair or of warning.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 180. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 180. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅಧಿಕಾರ ಇರುವವರ ನಡೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಇಂದಿನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕಲಿತಿವೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬರ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಪದ್ಧತಿ ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಿದೆ.
Institutions today have learned that those who hold power need some system to check them. In a hospital, too, one person’s decision is reviewed by another for much the same reason.
ಪದ್ಯ ಕೈಚೆಲ್ಲುವ ಮಾತಲ್ಲ. ತಡೆ ಇಲ್ಲದ ಅಧಿಕಾರ ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯ ಎಂದು ತೋರಿಸಿ, ತಡೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
The verse need not be read as giving up. It can be read as showing how dangerous unchecked power is, and so saying that a check is needed.

