ಒಬ್ಬರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಂದು ಹೋಗುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ದೊಡ್ಡದು. ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಎಷ್ಟು ಜನ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ ಲೆಕ್ಕ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಮರ ಮತ್ತು ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದದ ಅನ್ಯೋಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಬೇರೆಯದನ್ನು ಹೇಳುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರೋಲಂಬೈರ್ನ ವಿಲಂಬಿತಂ ವಿಘಟಿತಂ ಧೂಮಾಕುಲೈಃ ಕೋಕಿಲೈರ್ಮಾಯೂರೈಶ್ಚಲಿತಂ ಪುರೈವ ರಭಸಾತ್ಕೀರೈರಧೀರೈರ್ಗತಮ್
ಏಕೇನಾಪಿ ಸುಪಲ್ಲವೇನ ತರುಣಾ ದಾವಾನಲೋಪಪ್ಲವಃ ಸೋಢಃ ಕೋ ನ ವಿಪತ್ಸು ಮುಂಚತಿ ಜನೋ ಮೂರ್ಧ್ನಾಪಿ ಯೋ ಲಾಲಿತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रोलम्बैर्न विलम्बितं विघटितं धूमाकुलैः कोकिलैर्मायूरैश्चलितं पुरैव रभसात्कीरैरधीरैर्गतम्
एकेनापि सुपल्लवेन तरुणा दावानलोपप्लवः सोढः को न विपत्सु मुञ्चति जनो मूर्ध्नापि यो लालितः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rolambairna vilambitaṃ vighaṭitaṃ dhūmākulaiḥ kokilairmāyūraiścalitaṃ puraiva rabhasātkīrairadhīrairgatam
ekenāpi supallavena taruṇā dāvānalopaplavaḥ soḍhaḥ ko na vipatsu muñcati jano mūrdhnāpi yo lālitaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರೋಲಂಬೈರ್ನ ವಿಲಂಬಿತಂ (रोलम्बैर्न विलम्बितं, rolambairna vilambitaṃ) = ದುಂಬಿಗಳು ತಡ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ (ರೋಲಂಬೈಃ ನ ವಿಲಂಬಿತಮ್) (the bees did not delay)
- ವಿಘಟಿತಂ ಧೂಮಾಕುಲೈಃ ಕೋಕಿಲೈರ್ಮಾಯೂರೈಶ್ಚಲಿತಂ ಪುರೈವ (विघटितं धूमाकुलैः कोकिलैर्मायूरैश्चलितं पुरैव, vighaṭitaṃ dhūmākulaiḥ kokilairmāyūraiścalitaṃ puraiva) = ಹೊಗೆಯಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಕೋಗಿಲೆಗಳು ಚದುರಿದವು, ನವಿಲುಗಳು ಮೊದಲೇ ಹೊರಟವು (ಕೋಕಿಲೈಃ ಮಾಯೂರೈಃ ಚಲಿತಮ್ ಪುರಾ ಏವ) (the smoke-troubled cuckoos scattered, the peacocks had moved off even earlier)
- ರಭಸಾತ್ಕೀರೈರಧೀರೈರ್ಗತಮ್ (रभसात्कीरैरधीरैर्गतम्, rabhasātkīrairadhīrairgatam) = ಚಂಚಲ ಗಿಳಿಗಳು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದವು (ರಭಸಾತ್ ಕೀರೈಃ ಅಧೀರೈಃ ಗತಮ್) (the restless parrots went off in haste)
- ಏಕೇನಾಪಿ ಸುಪಲ್ಲವೇನ ತರುಣಾ (एकेनापि सुपल्लवेन तरुणा, ekenāpi supallavena taruṇā) = ಚಿಗುರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದೇ ಮರ (by one tree alone, rich in tender leaves)
- ದಾವಾನಲೋಪಪ್ಲವಃ (दावानलोपप्लवः, dāvānalopaplavaḥ) = ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನ ಉಪದ್ರವ (the affliction of the forest fire)
- ಸೋಢಃ (सोढः, soḍhaḥ) = ಸಹಿಸಿತು (was borne)
- ಕೋ ನ ವಿಪತ್ಸು ಮುಂಚತಿ (को न विपत्सु मुञ्चति, ko na vipatsu muñcati) = ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡದವರು ಯಾರು (who does not forsake in calamities)
- ಜನೋ (जनो, jano) = ಜನ (the person)
- ಮೂರ್ಧ್ನಾಪಿ ಯೋ ಲಾಲಿತಃ (मूर्ध्नापि यो लालितः, mūrdhnāpi yo lālitaḥ) = ತಲೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಮುದ್ದಿಸಿ ಸಾಕಿದ ಆಶ್ರಿತ (one who was cherished even on the head)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು ಬಂದಾಗ ದುಂಬಿಗಳು ತಡ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಹೊಗೆಯಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಕೋಗಿಲೆಗಳು ಚದುರಿದವು, ನವಿಲುಗಳು ಮೊದಲೇ ಹೊರಟವು, ಚಂಚಲ ಗಿಳಿಗಳು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದವು. ಚಿಗುರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಒಂದೇ ಮರ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನ ಉಪದ್ರವವನ್ನು ಸಹಿಸಿತು. ತಲೆಯ ಮೇಲೂ ಇಟ್ಟು ಮುದ್ದಿಸಿದವನನ್ನು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡದವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the forest fire came, the bees did not delay, the cuckoos, troubled by smoke, scattered, the peacocks had moved off even earlier, and the restless parrots hurried away. That one tree, rich in tender leaves, alone bore the affliction of the fire. Who does not forsake, in calamity, the one who had cherished him even on his head?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಅನ್ಯೋಕ್ತಿ. ಮೇಲಿನ ಅರ್ಥ ಮರ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳದು, ಒಳಗಿನ ಅರ್ಥ ಆಶ್ರಯದಾತ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಶ್ರಿತರದು. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಇದನ್ನು ನಾವು ಪದ್ಯದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಊಹಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಪದ್ಯವೇ ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This is an anyokti, an indirect saying. The surface meaning is about a tree and birds, the hidden one about a patron and those who depended on him. One may read the different birds as different kinds of followers. That is our reading from the nature of the verse, the verse itself names no one.
ಮೂರ್ಧ್ನಾಪಿ ಲಾಲಿತಃ ಎಂದರೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೂ ಇಟ್ಟು ಮುದ್ದಿಸಿದವನು. ಮರ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತುದಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಅಷ್ಟು ಆದರದಿಂದ ಸಾಕಿದವರೂ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ ಪದ್ಯದ ಚುಚ್ಚು.
Murdhnapi lalitah means one cherished even on the head. The picture is of a tree that let the birds perch on its crown. That even those so lovingly kept leave in calamity is the sting of the verse.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 180. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 180. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನೆರವು ಇದ್ದಾಗ ಹತ್ತಿರ ಬರುವವರು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನ ಎಂದು ಜೀವನ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಯಿಲೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಜೊತೆ ನಿಲ್ಲುವವರನ್ನು ನಾವು ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
Life teaches that those who come close in good times and those who stay in bad times are different people. In the clinic we see who stands by to the end when illness strikes a household.
ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಜನರನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲು ಬಳಸಬಾರದು. ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಮರದ ಹಾಗೆ ನಾವೇ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಹಿತ.
The verse is better not used to suspect people. It is kinder to read it as a call to be the tree that stays through the fire.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ