ಮದುವೆಯಾದ ಮಗಳು ತವರಿನಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಉಳಿದರೆ ಊರವರ ಮಾತು ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಮಾತಿಗೆ ಯಾವ ಆಧಾರವೂ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಲೋಕರೂಢಿಯನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಭಿಜ್ಞಾನಶಾಕುಂತಲ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮಾತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸತೀಮಪಿ ಜ್ಞಾತಿಕುಲೈಕಸಂಶ್ರಯಾಂ ಜನೋಽನ್ಯಥಾ ಭರ್ತೃಮತೀಂ ವಿಶಂಕತೇ
ಅತಃ ಸಮೀಪೇ ಪರಿಣೇತುರಿಷ್ಯತೇ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯಾ ವಾ ಪ್ರಮದಾ ಸ್ವಬಂಧುಭಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सतीमपि ज्ञातिकुलैकसंश्रयां जनोऽन्यथा भर्तृमतीं विशङ्कते
अतः समीपे परिणेतुरिष्यते प्रियाप्रिया वा प्रमदा स्वबन्धुभिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
satīmapi jñātikulaikasaṃśrayāṃ jano’nyathā bhartṛmatīṃ viśaṅkate
ataḥ samīpe pariṇeturiṣyate priyāpriyā vā pramadā svabandhubhiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸತೀಮಪಿ (सतीमपि, satīmapi) = ಸಚ್ಚರಿತ್ರೆಯಾದವಳನ್ನೂ (ಸತೀಂ ಅಪಿ) (even a woman of good conduct)
- ಜ್ಞಾತಿಕುಲೈಕಸಂಶ್ರಯಾಂ (ज्ञातिकुलैकसंश्रयां, jñātikulaikasaṃśrayāṃ) = ಬಂಧುಗಳ ಕುಲವೊಂದನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದವಳನ್ನು (ಜ್ಞಾತಿ ಕುಲ ಏಕ ಸಂಶ್ರಯಾಂ) (who relies on her own kin’s household alone)
- ಜನೋಽನ್ಯಥಾ (जनोऽन्यथा, jano’nyathā) = ಜನ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಜನಃ ಅನ್ಯಥಾ) (people otherwise)
- ಭರ್ತೃಮತೀಂ (भर्तृमतीं, bhartṛmatīṃ) = ಗಂಡನಿರುವವಳನ್ನು (a woman who has a husband)
- ವಿಶಂಕತೇ (विशङ्कते, viśaṅkate) = ಸಂಶಯಿಸುತ್ತಾರೆ (suspect)
- ಅತಃ (अतः, ataḥ) = ಆದ್ದರಿಂದ (therefore)
- ಸಮೀಪೇ (समीपे, samīpe) = ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ (near)
- ಪರಿಣೇತುರಿಷ್ಯತೇ (परिणेतुरिष्यते, pariṇeturiṣyate) = ಗಂಡನ ಹತ್ತಿರ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ (ಪರಿಣೇತುಃ ಇಷ್ಯತೇ) (they wish her to be near the husband)
- ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯಾ (प्रियाप्रिया, priyāpriyā) = ಪ್ರಿಯಳೋ ಅಪ್ರಿಯಳೋ (dear or not dear)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಪ್ರಮದಾ (प्रमदा, pramadā) = ಸ್ತ್ರೀ, ಹೆಂಡತಿ (the woman, the wife)
- ಸ್ವಬಂಧುಭಿಃ (स्वबन्धुभिः, svabandhubhiḥ) = ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ (by her own kinsfolk)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಚ್ಚರಿತ್ರೆಯ ಹೆಣ್ಣೇ ಆದರೂ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಮನೆಯೊಂದನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಉಳಿದರೆ, ಗಂಡನಿರುವ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನ ಬೇರೆಯೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಶಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿರಲಿ ಅಪ್ರಿಯಳಾಗಿರಲಿ, ಅವಳ ಬಂಧುಗಳು ಅವಳು ಗಂಡನ ಬಳಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even a woman of good conduct, if she lives on only in the house of her own kin, is suspected by people in a different way, since she has a husband. So, whether she is dear to him or not, her own relatives wish her to be near her husband.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಮಾತನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಲೋಕದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸತೀಮಪಿ ಎಂಬ ಪದ ಮುಖ್ಯ. ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯ ಹೆಣ್ಣಿಗೂ ಈ ಸಂಶಯ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಕಹಿ.
The verse reports what the world says. The word satimapi, even a woman of good conduct, carries the bitterness: even she does not escape the suspicion.
ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯಾ ವಾ ಎಂದರೆ ಗಂಡನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳೋ ಅಪ್ರಿಯಳೋ ಎಂದು. ಗಂಡನ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಲೋಕದ ಬಾಯಿಗೆ ಹೆದರಿ ಬಂಧುಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Priyapriya va means dear to him or not. There is a hint that the relatives decide out of fear of gossip more than out of regard for his affection.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಓದು, ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಹೆರಿಗೆಗಾಗಿ ತವರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೂ ಹೊರಗಿನವರ ಊಹೆ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Today it is quite ordinary for a daughter to stay at her parents’ home for study, work or a delivery. Even so, the verse reminds us how outsiders’ guesses are born.
ಊಹೆ ಹುಟ್ಟುವುದು ಕಾರಣ ತಿಳಿಯದಿದ್ದಾಗ. ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡದೆ ಹೇಳಿದರೆ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಜಾಗ ಕಡಿಮೆ. ಅಂಥ ಊಹೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದಿರುವುದೂ ಒಂದು ವಿವೇಕ.
Guesses grow where the reason is unknown. Plain speaking leaves less room for suspicion, and declining to listen to such guesses is a wisdom of its own.

