ಹಬ್ಬದ ರಾತ್ರಿ ಅಂಗಳದ ದೀಪವನ್ನು ಎಣ್ಣೆ ತುಂಬಿ ಹಚ್ಚಿಡುವವರು ಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಎಣ್ಣೆ ಇದ್ದರೂ ಗಾಳಿಗೆ ಜ್ವಾಲೆ ಉಳಿಯದು.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ನೀತಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನೂ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸತ್ಯಪಿ ಚ ಸುಕೃತಕರ್ಮಣಿ ದುರ್ನೀತಿಶ್ಚೇಚ್ಛ್ರಿಯಂ ಹರತ್ಯೇವ
ತೈಲೈಃ ಸದೋಪಯುಕ್ತಾಂ ದೀಪಶಿಖಾಂ ದಲತಿ ವಾತಾಲಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सत्यपि च सुकृतकर्मणि दुर्नीतिश्चेच्छ्रियं हरत्येव
तैलैः सदोपयुक्तां दीपशिखां दलति वातालिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
satyapi ca sukṛtakarmaṇi durnītiścecchriyaṃ haratyeva
tailaiḥ sadopayuktāṃ dīpaśikhāṃ dalati vātāliḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸತ್ಯಪಿ (सत्यपि, satyapi) = ಇದ್ದರೂ (ಸತಿ + ಅಪಿ) (even when there is)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸುಕೃತಕರ್ಮಣಿ (सुकृतकर्मणि, sukṛtakarmaṇi) = ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ (good deeds done)
- ದುರ್ನೀತಿಶ್ಚೇಚ್ಛ್ರಿಯಂ (दुर्नीतिश्चेच्छ्रियं, durnītiścecchriyaṃ) = ದುರ್ನೀತಿ ಇದ್ದರೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ದುರ್ನೀತಿಃ + ಚೇತ್ + ಶ್ರಿಯಮ್) (if bad policy, then fortune)
- ಹರತ್ಯೇವ (हरत्येव, haratyeva) = ಅಪಹರಿಸುತ್ತದೆಯೇ (ಹರತಿ + ಏವ) (does indeed carry off)
- ತೈಲೈಃ (तैलैः, tailaiḥ) = ಎಣ್ಣೆಗಳಿಂದ (with oils)
- ಸದೋಪಯುಕ್ತಾಮ್ (सदोपयुक्ताम्, sadopayuktām) = ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರೈಸಿದ (ಸದಾ + ಉಪಯುಕ್ತಾಮ್) (always supplied)
- ದೀಪಶಿಖಾಮ್ (दीपशिखाम्, dīpaśikhām) = ದೀಪದ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು (the lamp flame)
- ದಲತಿ (दलति, dalati) = ಸೀಳುತ್ತದೆ, ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ (breaks)
- ವಾತಾಲಿಃ (वातालिः, vātāliḥ) = ಗಾಳಿಯ ರಭಸ (a rush of wind)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಇದ್ದರೂ ದುರ್ನೀತಿ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಎಣ್ಣೆ ತುಂಬಿದ ದೀಪದ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನೂ ಗಾಳಿಯ ರಭಸ ಹಾಳುಮಾಡುವ ಹಾಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even where good deeds stand behind, bad policy does carry fortune away, as a rush of wind breaks the flame of a lamp that is always kept supplied with oil.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಎಣ್ಣೆ ಎಂದರೆ ಹಿಂದಿನ ಪುಣ್ಯ, ಗಾಳಿ ಎಂದರೆ ದುರ್ನೀತಿ, ಜ್ವಾಲೆ ಎಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
This is a verse of comparison. We read oil as earlier merit, wind as bad policy and flame as fortune.
ಶ್ರೀ ಎಂಬ ಪದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶೋಭೆ ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಅದು ಬೆಳಗುವ ಸಂಪತ್ತು ಎಂಬ ಭಾವ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The word shri can point to wealth and to radiance both. Here, to suit the flame, it gives the sense of a shining prosperity.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿಂದಿನ ಸಾಧನೆ ಇದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇಂದಿನ ತಪ್ಪು ತೀರ್ಮಾನ ಕ್ಷಮ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಇರುವ ಸಂಸ್ಥೆಯೂ ತಪ್ಪು ನಿರ್ಣಯಗಳಿಂದ ಕುಸಿಯಬಹುದು.
A past record does not excuse a wrong decision today. Even an institution with a good name can fall through poor decisions.
ಒಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈದ್ಯರಿದ್ದರೂ ಹಸ್ತಾಂತರ ಅಥವಾ ದಾಖಲೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹದಗೆಟ್ಟರೆ ರೋಗಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದ ಜೊತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೂ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
In a hospital, even with excellent doctors, a poor handover or record system can trouble the patient. We learn here that good work needs a good system beside it.

