ಹೊಸ ಅತಿಥಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದರೆ ಕಾಫಿಗೆ ಚೆಂದದ ಲೋಟ ತೆಗೆದಿಡುತ್ತೇವೆ. ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತ ಬಂದರೆ ಅವನೇ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಲೋಟ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಉಪಚಾರ ಯಾವಾಗ ಸರಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಕೃತಕ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉಪಚಾರಃ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಯಾವದನುತ್ಪನ್ನಸೌಹೃದಾಃ ಪುರುಷಾಃ
ಉತ್ಪನ್ನಸೌಹೃದಾನಾಮುಪಚಾರಃ ಕೈತವಂ ಭವತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उपचारः कर्तव्यो यावदनुत्पन्नसौहृदाः पुरुषाः
उत्पन्नसौहृदानामुपचारः कैतवं भवति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
upacāraḥ kartavyo yāvadanutpannasauhṛdāḥ puruṣāḥ
utpannasauhṛdānāmupacāraḥ kaitavaṃ bhavati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉಪಚಾರಃ (उपचारः, upacāraḥ) = ಉಪಚಾರ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ (formal courtesy)
- ಕರ್ತವ್ಯಃ (कर्तव्यः, kartavyaḥ) = ಮಾಡಬೇಕು (is to be done)
- ಯಾವದನುತ್ಪನ್ನಸೌಹೃದಾಃ (यावदनुत्पन्नसौहृदाः, yāvadanutpannasauhṛdāḥ) = ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸ್ನೇಹ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ (ಯಾವತ್ + ಅನುತ್ಪನ್ನಸೌಹೃದಾಃ) (as long as friendship has not arisen)
- ಪುರುಷಾಃ (पुरुषाः, puruṣāḥ) = ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (with persons)
- ಉತ್ಪನ್ನಸೌಹೃದಾನಾಮುಪಚಾರಃ (उत्पन्नसौहृदानामुपचारः, utpannasauhṛdānāmupacāraḥ) = ಸ್ನೇಹ ಹುಟ್ಟಿದವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉಪಚಾರ (ಉತ್ಪನ್ನಸೌಹೃದಾನಾಮ್ + ಉಪಚಾರಃ) (formal courtesy toward those whose friendship has arisen)
- ಕೈತವಮ್ (कैतवम्, kaitavam) = ತೋರಿಕೆ, ಕಪಟ (pretence)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (becomes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ನೇಹ ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟದ ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉಪಚಾರ ಮಾಡಬೇಕು. ಸ್ನೇಹ ಹುಟ್ಟಿದವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉಪಚಾರ ಕೇವಲ ತೋರಿಕೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Formal courtesy is to be shown to people with whom friendship has not yet arisen. With those whose friendship has arisen, formal courtesy becomes pretence.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೈತವ ಎಂದರೆ ಕಪಟ ಅಥವಾ ತೋರಿಕೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಮೋಸದ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೇಕಿಲ್ಲದ ಬಾಹ್ಯ ಆಡಂಬರ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Kaitava means pretence or trickery. Here we read it less as deceit and more as an outward show that is not needed.
ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಅನುತ್ಪನ್ನಸೌಹೃದ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಉತ್ಪನ್ನಸೌಹೃದ ಎಂಬ ಪದ ನೇರ ಎದುರಾಗಿದೆ.
The two lines are mirrors of each other. The word anutpanna-sauhrida in the first line has the word utpanna-sauhrida in the second as its direct opposite.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸದಾಗಿ ಪರಿಚಯವಾದವರೊಂದಿಗೆ ಸೌಜನ್ಯ ತೋರಿಸುವುದು ಗೌರವ. ಹಳೆಯ ಆಪ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಜವಾಗಿರುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ.
Showing courtesy to a new acquaintance is respect. With old close friends, a little ease is the more honest course.
ಆದರೂ ಆಪ್ತರಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳುವುದು ಬೇಡ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಒಂದು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಮಾತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ.
Still, the verse does not say gratitude among friends is unneeded. A word of thanks to family who stayed beside us through a treatment is always meaningful.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ