ಒಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ ತಪ್ಪಾದರೆ ಆ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದ ತೀರ್ಮಾನಗಳೆಲ್ಲ ಅಲುಗಾಡುತ್ತವೆ. ನಂಬಿಕೆ ಎಂಬುದು ಕಾಣದ ಅಡಿಪಾಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪ್ರತಿ ಪಾದವೂ ಸತ್ಯ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸತ್ಯೇನ ಧಾರ್ಯತೇ ಪೃಥ್ವೀ ಸತ್ಯೇನ ತಪತೇ ರವಿಃ
ಸತ್ಯೇನ ವಾಯವೋ ವಾಂತಿ ಸರ್ವಂ ಸತ್ಯೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सत्येन धार्यते पृथ्वी सत्येन तपते रविः
सत्येन वायवो वान्ति सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
satyena dhāryate pṛthvī satyena tapate raviḥ
satyena vāyavo vānti sarvaṃ satye pratiṣṭhitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸತ್ಯೇನ (सत्येन, satyena) = ಸತ್ಯದಿಂದ (by truth)
- ಧಾರ್ಯತೇ (धार्यते, dhāryate) = ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದೆ (is held up)
- ಪೃಥ್ವೀ (पृथ्वी, pṛthvī) = ಭೂಮಿ (the earth)
- ಸತ್ಯೇನ (सत्येन, satyena) = ಸತ್ಯದಿಂದ (by truth)
- ತಪತೇ (तपते, tapate) = ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ (gives heat and light)
- ರವಿಃ (रविः, raviḥ) = ಸೂರ್ಯ (the sun)
- ಸತ್ಯೇನ (सत्येन, satyena) = ಸತ್ಯದಿಂದ (by truth)
- ವಾಯವೋ (वायवो, vāyavo) = ಗಾಳಿಗಳು (ವಾಯವಃ) (the winds)
- ವಾಂತಿ (वान्ति, vānti) = ಬೀಸುತ್ತವೆ (blow)
- ಸರ್ವಂ (सर्वं, sarvaṃ) = ಎಲ್ಲವೂ (everything)
- ಸತ್ಯೇ (सत्ये, satye) = ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ (in truth)
- ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್ (प्रतिष्ठितम्, pratiṣṭhitam) = ನೆಲೆಸಿದೆ (is established)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸತ್ಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಿಂತಿದೆ. ಸತ್ಯದಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಯದಿಂದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
By truth the earth is held up. By truth the sun gives heat. By truth the winds blow. Everything is established in truth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಎಂದರೆ ಬರೀ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳದಿರುವುದಲ್ಲ. ಇರುವುದು ಇರುವಂತೆ ಇರುವ ಕ್ರಮ, ಅಂದರೆ ವಿಶ್ವದ ಸ್ಥಿರ ನಿಯಮ ಎಂಬ ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಪದ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.
Satya here is not only refraining from lying. The word also carries the wider sense of things being as they are, the steady order of the world. This is our reading.
ಭೂಮಿ, ಸೂರ್ಯ, ಗಾಳಿ ಎಂಬ ಮೂರು ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರಗಳ ನಂತರ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಟ್ಟು ನಿಯಮವನ್ನು ಹೇಳುವ ಕ್ರಮ ಇದು.
After three large pictures, the earth, the sun and the wind, the last line binds them in one statement. It gives three examples and then states the rule.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥ ಸರಳ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ತಾನು ನೋಡದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೋಡಿದೆನೆಂದು ಹೇಳಿದ ದಿನ ಕಲಿಸುವವನ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತದೆ.
In teaching the meaning is simple. The day a student says he has seen something he has not, the teacher’s work begins to wobble from that point.
ಇದು ಕಾವ್ಯದ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಸೂರ್ಯ ಗಾಳಿಗಳು ಸತ್ಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲಭೂತವೆಂದು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಬಗೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.
This is poetic exaggeration. That the sun and winds work by truth is not a scientific claim. Taken as a way of calling truth the most basic thing, the saying lands properly.

