ಮದುವೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮೈಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಒಡವೆ ಇದೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಅಭ್ಯಾಸ. ಆದರೆ ಯಾರು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರು ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಡವೆಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೈ, ಕಂಠ, ಕಿವಿ ಎಂಬ ಮೂರು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಹಸ್ತಸ್ಯ ಭೂಷಣಂ ದಾನಂ ಸತ್ಯಂ ಕಂಠಸ್ಯ ಭೂಷಣಮ್
ಶ್ರೋತ್ರಸ್ಯ ಭೂಷಣಂ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ಭೂಷಣೇ ಕಿಂ ಪ್ರಯೋಜನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
हस्तस्य भूषणं दानं सत्यं कण्ठस्य भूषणम्
श्रोत्रस्य भूषणं शास्त्रं भूषणे किं प्रयोजनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
hastasya bhūṣaṇaṃ dānaṃ satyaṃ kaṇṭhasya bhūṣaṇam
śrotrasya bhūṣaṇaṃ śāstraṃ bhūṣaṇe kiṃ prayojanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಹಸ್ತಸ್ಯ (हस्तस्य, hastasya) = ಕೈಯ (of the hand)
- ಭೂಷಣಂ (भूषणं, bhūṣaṇaṃ) = ಆಭರಣ (the ornament)
- ದಾನಂ (दानं, dānaṃ) = ದಾನ (giving)
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯ (truth)
- ಕಂಠಸ್ಯ (कण्ठस्य, kaṇṭhasya) = ಕಂಠದ (of the throat)
- ಭೂಷಣಮ್ (भूषणम्, bhūṣaṇam) = ಆಭರಣ (the ornament)
- ಶ್ರೋತ್ರಸ್ಯ (श्रोत्रस्य, śrotrasya) = ಕಿವಿಯ (of the ear)
- ಭೂಷಣಂ (भूषणं, bhūṣaṇaṃ) = ಆಭರಣ (the ornament)
- ಶಾಸ್ತ್ರಂ (शास्त्रं, śāstraṃ) = ಶಾಸ್ತ್ರ (scripture, learning)
- ಭೂಷಣೇ (भूषणे, bhūṣaṇe) = ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಒಡವೆಗಳಲ್ಲಿ (in ornaments)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
- ಪ್ರಯೋಜನಮ್ (प्रयोजनम्, prayojanam) = ಪ್ರಯೋಜನ (use)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೈಗೆ ಆಭರಣ ದಾನ. ಕಂಠಕ್ಕೆ ಆಭರಣ ಸತ್ಯ. ಕಿವಿಗೆ ಆಭರಣ ಶಾಸ್ತ್ರ. ಇನ್ನು ಬೇರೆ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Giving is the ornament of the hand. Truth is the ornament of the throat. Learning is the ornament of the ear. What use then are other ornaments.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕೈ ಕಡಗ ತೊಡುವ ಸ್ಥಳ, ಕಂಠ ಹಾರ ತೊಡುವ ಸ್ಥಳ, ಕಿವಿ ಓಲೆ ತೊಡುವ ಸ್ಥಳ. ಕವಿ ಅದೇ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಹದ ಬದಲು ಗುಣವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ರೂಪಕ.
The hand is where a bracelet sits, the throat a necklace, the ear an earring. The poet puts a virtue in each of those places instead of metal. It is a metaphor.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಸವೆದಿದ್ದು ಭೂಷಣೇ ಎಂಬ ರೂಪ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಷಣೈಃ ಎಂದು ಇರಬಹುದು. ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸಣ್ಣದು.
In the last line the printed book is worn and shows the form bhushane. Some give it as bhushanaih. We have followed the printed reading, which may be slightly uncertain. The difference in sense is small.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹಂಚುವುದು ಕೈಯ ಆಭರಣ ಎಂಬ ಮಾತು ಕಲಿಸುವ ವೃತ್ತಿಯವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದದ್ದು. ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ಹಂಚಿದಾಗ ಅದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The thought that sharing what we have learned is the hand’s ornament is close to anyone who teaches. A lesson shared does not grow smaller.
ಒಡವೆಗಳನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗುಣಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಿದೆ. ನಮ್ಮ ಮಾತು, ನಮ್ಮ ಕೇಳುವ ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೊಡುವ ರೀತಿ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಅಲಂಕಾರ.
The verse does not throw jewellery out. It places virtues above it. Our speech, the way we listen and the way we give are our true adornment.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ