ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಪಂಚ್ಯಾ ಗಾಯಂತೀ ವಿವಿಧಮಪದಾನಂ ಪಶುಪತೇಃ
ತ್ವಯಾರಬ್ಧೇ ವಕ್ತುಂ ಚಲಿತಶಿರಸಾ ಸಾಧುವಚನೇ ।
ತದೀಯೈರ್ಮಾಧುರ್ಯೈ-ರಪಲಪಿತತಂತ್ರೀಕಲರವಾಂ
ನಿಜಾಂ ವೀಣಾಂ ವಾಣೀ ನಿಚುಲಯತಿ ಚೋಲೇನ ನಿಭೃತಮ್ ॥ 66 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
विपञ्च्या गायन्ती विविधमपदानं पशुपतेः
त्वयारब्धे वक्तुं चलितशिरसा साधुवचने ।
तदीयैर्माधुर्यैरपलपिततन्त्रीकलरवां
निजां वीणां वाणी निचुलयति चोलेन निभृतम् ॥ 66 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
vipañcyā gāyantī vividhamapadānaṃ paśupateḥ
tvayārabdhe vaktuṃ calitaśirasā sādhuvacane |
tadīyairmādhuryairapalapitatantrīkalaravāṃ
nijāṃ vīṇāṃ vāṇī niculayati colena nibhṛtam || 66 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿಪಂಚ್ಯಾ (विपञ्च्या, vipañcyā) = ವೀಣೆಯೊಂದಿಗೆ (to her veena)
- ಗಾಯಂತೀ (गायन्ती, gāyantī) = ಹಾಡುತ್ತಿರುವ (singing)
- ವಿವಿಧಮ್ (विविधम्, vividham) = ಬಗೆಬಗೆಯ (many)
- ಅಪದಾನಮ್ (अपदानम्, apadānam) = ಸಾಹಸಗಳನ್ನು (great deeds)
- ಪಶುಪತೇಃ (पशुपतेः, paśupateḥ) = ಶಿವನ (of Shiva)
- ತ್ವಯಾ (त्वया, tvayā) = ನಿನ್ನಿಂದ (by you)
- ಆರಬ್ಧೇ (आरब्धे, ārabdhe) = ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ (when begun)
- ವಕ್ತುಮ್ (वक्तुम्, vaktum) = ಹೇಳಲು (to speak)
- ಚಲಿತಶಿರಸಾ (चलितशिरसा, calitaśirasā) = ತಲೆದೂಗುತ್ತ (nodding your head)
- ಸಾಧುವಚನೇ (साधुवचने, sādhuvacane) = ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತು (words of praise)
- ತದೀಯೈಃ (तदीयैः, tadīyaiḥ) = ಆ ಮಾತಿನ (of those words)
- ಮಾಧುರ್ಯೈಃ (माधुर्यैः, mādhuryaiḥ) = ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ (by the sweetness)
- ಅಪಲಪಿತತಂತ್ರೀಕಲರವಾಮ್ (अपलपिततन्त्रीकलरवाम्, apalapitatantrīkalaravām) = ತಂತಿಗಳ ಇಂಪಾದ ನಾದ ಸಪ್ಪೆಯಾದ (whose soft string music is put to shame)
- ನಿಜಾಮ್ (निजाम्, nijām) = ತನ್ನ (her own)
- ವೀಣಾಮ್ (वीणाम्, vīṇām) = ವೀಣೆಯನ್ನು (veena)
- ವಾಣೀ (वाणी, vāṇī) = ಸರಸ್ವತಿ (Sarasvati)
- ನಿಚುಲಯತಿ (निचुलयति, niculayati) = ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಾಳೆ (puts away)
- ಚೋಲೇನ (चोलेन, colena) = ಗವಸಿನೊಳಗೆ (in its cover)
- ನಿಭೃತಮ್ (निभृतम्, nibhṛtam) = ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ (quietly)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸರಸ್ವತಿಯು ತನ್ನ ವೀಣೆಯ ಮೂಲಕ ಶಿವನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ತಲೆಯಾಡಿಸುತ್ತಾ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಲಾರಂಭಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಮಾಧುರ್ಯವು ಅವಳ ವೀಣೆಯ ಮೃದುನಾದವನ್ನೂ ನಾಚಿಸುತ್ತದೆ; ಹಾಗಾಗಿ ಸಂಗೀತದ ದೇವತೆಯಾದ ಸರಸ್ವತಿಯೇ ತನ್ನ ವೀಣೆಯನ್ನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಒರೆಯೊಳಗೆ (ಕವರ್) ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Sarasvati is singing the many great deeds of Pashupati (Shiva) to her veena, and you begin to speak words of praise, nodding your head. The sweetness of your words puts the soft music of her strings to shame, and so Sarasvati, the goddess of music and learning herself, quietly slips her veena back into its cover.
ಶ್ಲೋಕ 66ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 66
- ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result
- ಮೊದಲ ವಿಧಾನ: ವೀಣೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯ. ಎರಡನೆಯ ವಿಧಾನ: ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಪರಿಹಾರFirst form: skill in the veena and other instruments. Second form: relief from illness
- ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra
- ಶ್ರೀಂśrīṃ
- ಯಂತ್ರYantra
- ಮೊದಲ ವಿಧಾನ: ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರ. ಎರಡನೆಯ ವಿಧಾನ: ಭಸ್ಮದ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರFirst form: drawn on a gold plate. Second form: drawn on sacred ash
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
- ದಿಕ್ಕುDirection
- ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing east
- ಜಪJapa count
- ಮೊದಲ ವಿಧಾನ: ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿ. ಎರಡನೆಯ ವಿಧಾನ: ದಿನಕ್ಕೆ 5000 ಬಾರಿFirst form: 1000 times a day. Second form: 5000 times a day
- ಅವಧಿDuration
- ಮೊದಲ ವಿಧಾನ: 45 ದಿನ. ಎರಡನೆಯ ವಿಧಾನ: 3 ದಿನFirst form: 45 days. Second form: 3 days
- ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering
- ಬೆಲ್ಲದ ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪJaggery payasa and honey
ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.
ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.