ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರುತೀನಾಂ ಮೂರ್ಧಾನೋ ದಧತಿ ತವ ಯೌ ಶೇಖರತಯಾ
ಮಮಾಪ್ಯೇತೌ ಮಾತಃ ಶಿರಸಿ ದಯಯಾ ಧೇಹಿ ಚರಣೌ ।
ಯಯೋಃ ಪಾದ್ಯಂ ಪಾಥಃ ಪಶುಪತಿಜಟಾಜೂಟತಟಿನೀ
ಯಯೋರ್ಲಾಕ್ಷಾಲಕ್ಷ್ಮೀ-ರರುಣಹರಿಚೂಡಾಮಣಿರುಚಿಃ ॥ 84 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
श्रुतीनां मूर्धानो दधति तव यौ शेखरतया
ममाप्येतौ मातः शिरसि दयया धेहि चरणौ ।
ययोः पाद्यं पाथः पशुपतिजटाजूटतटिनी
ययोर्लाक्षालक्ष्मीररुणहरिचूडामणिरुचिः ॥ 84 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
śrutīnāṃ mūrdhāno dadhati tava yau śekharatayā
mamāpyetau mātaḥ śirasi dayayā dhehi caraṇau |
yayoḥ pādyaṃ pāthaḥ paśupatijaṭājūṭataṭinī
yayorlākṣālakṣmīraruṇaharicūḍāmaṇiruciḥ || 84 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶ್ರುತೀನಾಮ್ (श्रुतीनाम्, śrutīnām) = ವೇದಗಳ (of the Vedas)
- ಮೂರ್ಧಾನಃ (मूर्धानः, mūrdhānaḥ) = ಶಿರಸ್ಸುಗಳಾದ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು (the heads, the Upanishads)
- ದಧತಿ (दधति, dadhati) = ಧರಿಸುತ್ತವೆ (wear)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (of yours)
- ಯೌ (यौ, yau) = ಯಾವುಗಳನ್ನು (which two)
- ಶೇಖರತಯಾ (शेखरतया, śekharatayā) = ಶಿರೋಭೂಷಣವಾಗಿ (as a crest ornament)
- ಮಮ (मम, mama) = ನನ್ನ (my)
- ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (too)
- ಏತೌ (एतौ, etau) = ಈ ಎರಡು (these two)
- ಮಾತಃ (मातः, mātaḥ) = ತಾಯಿಯೇ (O Mother)
- ಶಿರಸಿ (शिरसि, śirasi) = ತಲೆಯ ಮೇಲೆ (on the head)
- ದಯಯಾ (दयया, dayayā) = ದಯೆಯಿಂದ (in kindness)
- ಧೇಹಿ (धेहि, dhehi) = ಇಡು (place)
- ಚರಣೌ (चरणौ, caraṇau) = ಪಾದಗಳನ್ನು (your feet)
- ಯಯೋಃ (ययोः, yayoḥ) = ಯಾವುಗಳಿಗೆ (for which)
- ಪಾದ್ಯಮ್ (पाद्यम्, pādyam) = ಪಾದ ತೊಳೆಯುವ (for washing the feet)
- ಪಾಥಃ (पाथः, pāthaḥ) = ನೀರು (the water)
- ಪಶುಪತಿಜಟಾಜೂಟತಟಿನೀ (पशुपतिजटाजूटतटिनी, paśupatijaṭājūṭataṭinī) = ಶಿವನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಂಗೆ (the river in Shiva’s matted hair)
- ಯಯೋಃ (ययोः, yayoḥ) = ಯಾವುಗಳ (whose)
- ಲಾಕ್ಷಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (लाक्षालक्ष्मीः, lākṣālakṣmīḥ) = ಅರಗಿನ ಕೆಂಪಿನ ಸೊಬಗು (the beauty of the red lac)
- ಅರುಣಹರಿಚೂಡಾಮಣಿರುಚಿಃ (अरुणहरिचूडामणिरुचिः, aruṇaharicūḍāmaṇiruciḥ) = ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಿರೀಟದ ರತ್ನಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿ ನೀಡುವ (that reddens the jewel in Vishnu’s crown)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಾಯಿ, ವೇದಗಳ ಕಿರೀಟಗಳಾದ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಆಭರಣವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ ನಿನ್ನ ಆ ಎರಡು ಪಾದಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೂ ಇಡು. ಜೀವರಕ್ಷಕನಾದ ಶಿವನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯೇ ಆ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ನೀರು. ಆ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದ ಕೆಂಪು ಅರಗು, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಿರೀಟದ ರತ್ನಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಎರವಲಾಗಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O Mother, in your kindness place on my head too those two feet of yours which the Upanishads, the crowning heads of the Vedas, wear as their crest ornament. The Ganga that flows in the matted hair of Shiva, lord of beings, is the water that washes them, and the red lac painted on them lends its glow to the jewel in Vishnu’s crown as he bows before you. The feet honoured by the scriptures, by Shiva and by Vishnu are the feet the poet asks to bear on his own head.
ಶ್ಲೋಕ 84ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 84
- ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result
- ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿProgress in deep meditation
- ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra
- ಆಂ, ಹ್ರೀಂ, ಕ್ರೋಂ, ಸುತ್ತಲಿನ ಆರು ದಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂ, ಜೀ, ವ, ನಿ, ಹುಂ, ಫಟ್āṃ, hrīṃ, kroṃ, with saṃ, jī, va, ni, huṃ, phaṭ in the six petals around
- ಯಂತ್ರYantra
- ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
- ದಿಕ್ಕುDirection
- ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing east
- ಜಪJapa count
- ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿ1000 times a day
- ಅವಧಿDuration
- 365 ದಿನ365 days
- ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering
- ಪಾಯಸ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಾನ್ನ, ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪPayasa, chitranna of several kinds, and honey
ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.
ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.