ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 83: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಪರಾಜೇತುಂ ರುದ್ರಂ         ದ್ವಿಗುಣಶರಗರ್ಭೌ ಗಿರಿಸುತೇ
ನಿಷಂಗೌ ಜಂಘೇ ತೇ         ವಿಷಮವಿಶಿಖೋ ಬಾಢಮಕೃತ ।
ಯದಗ್ರೇ ದೃಶ್ಯಂತೇ         ದಶಶರಫಲಾಃ ಪಾದಯುಗಲೀ-
ನಖಾಗ್ರಚ್ಛದ್ಮಾನಃ         ಸುರಮಕುಟಶಾಣೈಕನಿಶಿತಾಃ ॥ 83 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

पराजेतुं रुद्रं        द्विगुणशरगर्भौ गिरिसुते
निषङ्गौ जङ्घे ते        विषमविशिखो बाढमकृत ।
यदग्रे दृश्यन्ते        दशशरफलाः पादयुगली
नखाग्रच्छद्मानः        सुरमकुटशाणैकनिशिताः ॥ 83 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

parājetuṃ rudraṃ        dviguṇaśaragarbhau girisute
niṣaṅgau jaṅghe te        viṣamaviśikho bāḍhamakṛta |
yadagre dṛśyante        daśaśaraphalāḥ pādayugalī
nakhāgracchadmānaḥ        suramakuṭaśāṇaikaniśitāḥ || 83 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಪರಾಜೇತುಮ್ (पराजेतुम्, parājetum) = ಸೋಲಿಸಲು (to defeat)
ರುದ್ರಮ್ (रुद्रम्, rudram) = ರುದ್ರನನ್ನು (Rudra)
ದ್ವಿಗುಣಶರಗರ್ಭೌ (द्विगुणशरगर्भौ, dviguṇaśaragarbhau) = ಎರಡರಷ್ಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ (holding twice the arrows)
ಗಿರಿಸುತೇ (गिरिसुते, girisute) = ಗಿರಿಜೆಯೇ (O daughter of the mountain)
ನಿಷಂಗೌ (निषङ्गौ, niṣaṅgau) = ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನಾಗಿ (into two quivers)
ಜಂಘೇ (जङ्घे, jaṅghe) = ಕಣಕಾಲುಗಳನ್ನು (the two shanks)
ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
ವಿಷಮವಿಶಿಖಃ (विषमविशिखः, viṣamaviśikhaḥ) = ಐದು ಬಾಣಗಳ ಮನ್ಮಥ (Kama of the five arrows)
ಬಾಢಮ್ (बाढम्, bāḍham) = ಖಂಡಿತವಾಗಿ (surely)
ಅಕೃತ (अकृत, akṛta) = ಮಾಡಿಕೊಂಡನು (made)
ಯದಗ್ರೇ (यदग्रे, yadagre) = ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ (for at their ends)
ದೃಶ್ಯಂತೇ (दृश्यन्ते, dṛśyante) = ಕಾಣುತ್ತವೆ (are seen)
ದಶಶರಫಲಾಃ (दशशरफलाः, daśaśaraphalāḥ) = ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಮೊನೆಗಳು (ten arrowheads)
ಪಾದಯುಗಲೀನಖಾಗ್ರಚ್ಛದ್ಮಾನಃ (पादयुगलीनखाग्रच्छद्मानः, pādayugalīnakhāgracchadmānaḥ) = ಎರಡು ಪಾದಗಳ ಉಗುರುಗಳ ವೇಷದಲ್ಲಿ (in the guise of the toenails of your two feet)
ಸುರಮಕುಟಶಾಣೈಕನಿಶಿತಾಃ (सुरमकुटशाणैकनिशिताः, suramakuṭaśāṇaikaniśitāḥ) = ದೇವತೆಗಳ ಕಿರೀಟಗಳೆಂಬ ಸಾಣೆಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಂಡ (sharpened on the whetstones of the gods’ crowns)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯೇ, ರುದ್ರನನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) ಸೋಲಿಸಲು ಕಾಮನು ನಿನ್ನ ಎರಡು ಮೀನಖಂಡಗಳನ್ನು (ಮೊಣಕಾಲ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗ) ಬಾಣದ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಖಂಡಿತ. ಕಾಮನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಐದೇ ಬಾಣಗಳು; ಆದರೆ ಈ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಬಾಣಗಳಿವೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಹತ್ತು ಉಗುರುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆರಗುವ ದೇವರುಗಳ ಕಿರೀಟಗಳೆಂಬ ಸಾಣೆಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಹತ್ತು ಬಾಣದ ಮೊನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O daughter of the mountain, surely Kama has made your two shanks into quivers to defeat Rudra (Shiva). Kama normally carries five arrows; these quivers hold twice that number. For at their ends, in the guise of the ten nails of your toes, ten arrowheads can be seen, sharpened on the whetstones of the crowns of the gods who bow at your feet. Kama, who once failed against Shiva alone, now hopes to win with your beauty as his weapon.

ಶ್ಲೋಕ 83ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 83

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಧೈರ್ಯ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆCourage, and protection against many opponents
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಓಂ ಸುಂ ಓಂoṃ suṃ oṃ
ಯಂತ್ರYantra: ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದು, ದಾಸವಾಳದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate, worshipped with hibiscus flowers
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing east
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿ1000 times a day
ಅವಧಿDuration: 12 ದಿನ12 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಬೆಲ್ಲದ ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪJaggery payasa and honey

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.